Gel4y Mini Shell

View file

File name : sharing-desktop.page
Content :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="sharing"/>
    <link type="guide" xref="prefs-sharing"/>

    <revision pkgversion="3.14" date="2015-01-25" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Αφήστε τους άλλους να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας VNC.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας</title>

  <p>Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να προβάλουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με την εφαρμογή προβολής επιφάνειας εργασίας. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν την επιφάνεια εργασίας και να ορίσετε τις προτιμήσεις ασφάλειας.</p>

  <note style="info package">
    <p>Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Vino</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.</p>

    <if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
      <if:when test="action:install">
        <p><link action="install:vino" style="button">Εγκατάσταση Vino</link></p>
      </if:when>
    </if:choose>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Κοινή χρήση</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Κοινή χρήση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Αν η <gui>Κοινή χρήση</gui> είναι <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΗ</gui>, αλλάξτε την σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>.</p>

      <note style="info"><p>Αν το κείμενο κάτω από το <gui>όνομα υπολογιστή</gui> σας επιτρέπει να το επεξεργαστείτε, μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.</p></note>
    </item>
    <item>
      <p>Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to
      <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to
      connect to your computer and view what’s on your screen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Για να επιτρέψετε σε άλλους να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αυτό μπορεί να επιτρέψει σε άλλο άτομο να μετακινήσει το ποντίκι σας, να εκτελέσει εφαρμογές και να περιηγηθεί τα αρχεία στον υπολογιστή σας, ανάλογα με τις ρυθμίσεις ασφάλειας που υφίστανται.</p>

      <note style="tip">
        <p>Αυτή η επιλογή είναι ενεργή από προεπιλογή όταν το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> είναι <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.</p>
      </note>

    </item>
  </steps>

  <section id="security">
  <title>Ασφάλεια</title>

  <p>Είναι σημαντικό να σκεφτείτε την πλήρη έκταση της σημασίας κάθε επιλογής ασφάλειας πριν την αλλάξετε.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</title>
      <p>Εάν θέλετε να μπορείτε να επιλέξετε αν κάποιος θα επιτρέπεται να προσπελάσει την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</gui>. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα σας ζητηθεί αν θέλετε να επιτρέπετε σε κάποιον άλλον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.</p>
      <note style="tip">
        <p>Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <title>Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης</title>
      <p>Για να ζητήσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας.</p>
      <note style="tip">
        <p>Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή, αλλά θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης.</p>
      </note>
    </item>
<!-- TODO: check whether this option exists.
    <item>
      <title>Allow access to your desktop over the Internet</title>
      <p>If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it
      is enabled, you can allow other people who are not on your local network
      to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure
      UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can
      configure your router manually.</p>
      <note style="tip">
        <p>This option is disabled by default.</p>
      </note>
    </item>
-->
  </terms>
  </section>

  <section id="networks">
  <title>Δίκτυα</title>

  <p>Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορεί να διαμοιραστεί η επιφάνεια εργασίας σας.</p>
  </section>

  <section id="notification-icon">
  <title>Διακοπή κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας σας</title>

  <p>Μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον που προβάλλει την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας το <gui>εικονίδιο ειδοποίησης</gui> στην περιοχή ειδοποιήσεων. Για να γίνει αυτό:</p>
    <steps>
      <item><p>Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>, ή μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού στο κάτω μέρος της οθόνης σας.</p></item>
      <item><p>Κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>Επιφάνεια εργασίας</gui> στην <gui>Περιοχή ειδοποιήσεων</gui>. Αυτό θα ανοίξει το παράθυρο <app>Κοινή χρήση</app>.</p>
      </item>
      <item><p>Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.</p></item>
      <item><p>Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>.
      </p></item>
    </steps>

  </section>


</page>