Gel4y Mini Shell

View file

File name : preferences_voice.page
Content :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_voice" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_speech"/>
    <title type="sort">2.0 Voz</title>
    <title type="link">Voz</title>
    <desc>Configurar la voz usada por <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias de voz</title>
  <section id="voice_type_settings">
    <title>Configuración del tipo de voz</title>
    <section id="voice_type">
      <title>Tipo de voz</title>
      <p>Este cuadro combinado hace posible que use voces diferentes para distinguir mejor el texto en mayúscula y el texto enlazado de otro texto, y el texto en que aparece en pantalla de otro texto que <app>Orca</app> añada.</p>
      <note style="tip">
        <title>Configurar múltiples voces</title>
        <p>Para cada voz que desee configurar, primero seleccione la voz en la caja combinada <gui>Tipo de voz</gui>. Luego configure la persona, la velocidad, el tono y el volumen que se usarán con esa voz.</p>
      </note>
    </section>
    <section id="speech_system">
      <title>Sistema de voz</title>
      <p>Esta caja combinada le permite seleccionar su sistema de voz preferido de entre los que tenga instalados. Como por ejemplo Speech Dispatcher.</p>
    </section>
    <section id="speech_synthesizer">
      <title>Sintetizador de voz</title>
      <p>Este cuadro combinado le permite seleccionar el sintetizador de voz que usar con el sistema de voz elegido.</p>
    </section>
    <section id="person">
      <title>Persona</title>
      <p>Este cuadro combinado le permite elegir qué «persona» o «hablante» se debería usar con la voz seleccionada. Por ejemplo, podría querer tener a David para hablar de manera predeterminada, pero tener a Alicia para hablar los hiperenlaces. Tenga en cuenta que lo que encuentre en el cuadro combinado <gui>Persona</gui> dependerá de qué sintetizador de voz tenga instalado.</p>
    </section>
    <section id="capitalization_style">
      <title>Estilo de uso de mayúsculas</title>
      <p>Esta caja combinada le permite elegir qué estilo de uso de mayúsculas de «Speech Dispatcher» quiere usar además de la voz de <app>Orca</app>. Las opciones, usando la terminología de nombres de «Speech Dispatcher», son:</p>
     <list>
       <item><p><gui>icono</gui>: reproduce un tono</p></item>
       <item><p><gui>deletrear</gui>: habla la palabra «mayúscula»</p></item>
       <item><p><gui>ninguno</gui></p></item>
    </list>
    <note style="tip">
      <title>Esta configuración se puede cambiar al vuelo</title>
      <p><app>Orca</app> también tiene un comando para cambia entre estilos de uso de mayúsculas. Consulte <link xref="commands_speech_settings">Comandos de configuración de voz</link> para obtener más información.</p>
    </note>
    <p>Valor predeterminado: ninguno</p>
    </section>
    <section id="rate_pitch_and_volume">
      <title>Velocidad, tono y volumen</title>
      <p>Estos tres deslizadores izquierda-derecha le permiten personalizar aún más el sonido de la persona que acaba de seleccionar.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="global_voice_settings">
  <title>Configuración global de voz</title>
    <section id="pauses">
      <title>Partir la voz en trozos entre pausas</title>
      <p>Dependiendo de los ajustes de voz que se tengan activados, <app>Orca</app> puede que tenga bastante que decir sobre un objeto en particular tal como su nombre, su rol, su estado, su tecla de acceso, su mensaje de aprendizaje y así sucesivamente. Al marcar la casilla <gui>Partir la voz en trozos entre pausas</gui> hará que <app>Orca</app> inserte breves pausas entre cada uno de estos elementos de información.</p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section id="multicase_strings">
      <title>Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras</title>
      <p>En algunos textos, y sobre todo cuando se trabaja con código, uno a menudo encuentra una palabra consistente en varias palabras separadas por alternancia de capitalización tal como «CadenaMultiCapitalización». Los sintetizadores de voz no siempre pronuncian correctamente estas cadenas con mayúsculas y minúsculas. Al marcar la casilla <gui>Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras</gui> hará que <app>Orca</app> divida una palabra con capitalización múltiple en varias palabras separadas («Cadena», «Multi» y «Capitalización») antes de enviarla al sintetizador de voz.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="numbers_as_digits">
      <title>Hablar números como dígitos</title>
      <p>Marcar la casilla <gui>Hablar números como dígitos</gui> hará que <app>Orca</app> divida un número como «123» en dígitos separados («1», «2» y «3») antes de enviarlo a sintetizador de voz.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
  </section>
</page>