View file File name : gnome-shell.mo Content :�� U � � l � � � � � � � � � 5 ( T } � � � � � � k x � � � � � � � � + : $ G ( l � � d � / B W j | . � � � ' � � ! ! ,! :! K! _! Q c! �! �! 5 �! " %" ( 2" [" h" / �" �" + �" �" �" # # %# ,# A# P# ^# d# v# � �# V$ ^$ r$ �$ �$ �$ �$ @ �$ �$ % % : % S% + d% 8 �% �% �% 8 �% C & Y& a& q& w& �& �& �& �& �& �& ' $' - -' [' i' ! u' �' �' � �( �) �) �) �) �) �) * * * # $* $ H* m* � x* p + ? t+ �+ �+ �+ M �+ + , , I, / v, K �, + �, ' - ( F- o- < �- = �- . . $ . 2 C. v. �. �. �. E �. / " / +/ 3/ J/ W/ `/ f/ q/ z/ ! �/ ! �/ �/ �/ �/ �/ 0 )0 ?0 R0 i0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 -1 E1 Q1 \1 h1 v1 z1 �1 �1 �1 �1 2 �1 �1 2 2 2 52 ?2 J2 R b2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 03 F3 M3 [3 C k3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 T (4 }4 �4 �4 �4 �4 �4 0 �4 * 5 -5 <5 I5 U5 ]5 i5 |5 ! �5 �5 \ �5 � $6 � 7 � 8 l �8 h 9 j9 9 �9 m �9 H /: x: �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; #; *; 8; 0 C; t; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < I < I _< �< �< �< �< + �< = = + T= �= �= �= " �= " �= �= > > f /> �> �> �> �> �> �> ? ? -? H? g? ) {? . �? �? �? �? @ &@ 0@ >@ L@ \@ j@ z@ �@ �@ �@ ! �@ �@ �@ �@ A A ;A [A lA ! ~A �C �C �C �C �C �C �C D D "D *D # ?D - cD �D �D �D ! �D �D � �D �E �E �E �E �E �E �E F F +F :F GF `F qF % �F # �F �F �F � G �G �G �G ! �G �G 2 H 6H EH ( [H �H �H �H �H �H �H �H b I gI $ vI 8 �I �I �I $ J 'J 2J 8 MJ �J % �J �J �J �J �J K K K /K ?K FK ( ^K � �K WL ]L oL �L �L �L �L S �L M %M /M A 7M yM 3 �M 3 �M �M N F N W RN �N �N �N �N �N �N �N O ,O JO dO ~O 7 �O �O �O / �O P ) 3P � ]Q # LR . pR �R �R �R �R �R �R S * S " AS dS � qS } T C �T �T �T �T ] �T 2 JU 3 }U ; �U Y �U 9 GV 3 �V 4 �V * �V H W I ^W �W �W ) �W L �W 4X LX eX {X e �X �X * �X *Y % ;Y aY ~Y �Y �Y �Y " �Y # �Y : �Y %Z 4Z :Z ZZ vZ �Z �Z % �Z ' �Z & [ $ G[ l[ |[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ ,\ 8\ L\ [\ e\ r\ 0 �\ �\ �\ E �\ ] 6] <] B] `] g] o] Z �] �] �] �] ^ ^ /^ K^ d^ i^ x^ �^ �^ �^ W �^ _ *_ ;_ D_ ! R_ t_ �_ �_ �_ � �_ 3` H` Y` ! g` �` �` C �` 4 �` a 2a Da Ua _a sa �a �a �a _ �a $b 3c � Rd ~ e � �e f 9 %f v _f L �f #g 2g ;g Pg Vg dg vg �g �g �g �g �g �g h h J (h ( sh �h �h �h �h �h �h �h �h i !i -i O 7i T �i �i �i �i j 6 )j 9 `j 0 �j �j �j " �j - k + Ck ok �k �k ~ �k "l .l Il al rl {l �l �l �l �l �l 1 �l 3 �l /m :m Im Lm Ym cm em gm im km mm om qm �m " �m �m �m �m �m # �m # n 6n In U � � � � � � � � � � � � 9 J � & V M h @ X ! r � � { ) \ = � � � � k a � / W 2 � � N � Z [ � ; � � B � � � * f u � ; 6 F � � � O Q T ? G � p E | � � � 8 � C � � � F � s � t � � o � H @ , � � S � 7 * T G 1 6 � > < � � v ] 5 0 � 7 ( ' ' I m � % 8 � � � � � A l % � � � � . / � Q � P � � � � � L � � q 2 � � : E } � � � ~ � K A � � D � Y O � + ? y � � R � . w - c M J � � � I � � � e � + z � # � K U > P & � � ` � 3 " B � - b � � � i ) 3 0 D � ^ � $ � 4 9 � ! � � � j g � n N S � � � � 1 H d � : x � � 4 L � � " � < � � � � , _ # R 5 � C � $ = ( � � � %A %B %e %Y %A, %B %d %A, %H∶%M %A, %l∶%M %p %B %d %Y, %H∶%M %B %d %Y, %l∶%M %p %B %d, %H∶%M %B %d, %l∶%M %p %B %e %Y %H∶%M %d Connected %d Connected %d new message %d new messages %d new notification %d new notifications %d x %d %d %% %d∶%02d Remaining (%d %%) %d∶%02d Until Full (%d %%) %l∶%M %p %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in. %s (console) %s (remote) %s Connected %s Connecting %s Connection Failed %s Disabled %s Disconnecting %s Hardware Disabled %s Hotspot Active %s Not Connected %s Off %s Requires Authentication %s Unavailable %s Unmanaged %s has been added to your favorites. %s has been removed from your favorites. %s has not emitted any errors. %s is now known as %s %s will be logged out automatically in %d second. %s will be logged out automatically in %d seconds. %u Input %u Inputs %u Output %u Outputs (e.g., user or %s) (or swipe finger) <unknown> A password is required to connect to “%s”. Accessibility Account Settings Activation of network connection failed Activities Add to Favorites Add world clocks… Administrator Airplane Mode On Airplane Mode is On All Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog. Always on Top Always on Visible Workspace Always show the 'Log out' menu item in the user menu. App Picker View Applications Attach modal dialog to the parent window Authenticate Authentication Required Authentication dialog was dismissed by the user Authentication error Authentication required by wireless network Bluetooth Bluetooth Settings Bounce Keys Brightness Cancel Change Background… Choose Session Clear section Close Command not found Configure GNOME Shell Extensions Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'. Connect Connect to Internet Connection failed Copy Could not parse command: DSL authentication Dash Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving Deny Access Disable Disabled Disables the validation of extension version compatibility Display Settings Do you want to keep these display settings? Download and install “%s” from extensions.gnome.org? Downloading Enable Enable edge tiling when dropping windows on screen edges Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2 Enabled Enter a Command Error Estimating… Events Evolution Calendar Execution of “%s” failed: External drive connected External drive disconnected Failed to launch “%s” Firmware Missing For %s Frequent Frequently used applications will appear here Fully Charged GNOME Shell GNOME Shell Extension Preferences GNOME Shell Extensions GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support. GNOME needs to lock the screen Give %s access to your location? Grant Access Headphones Headset Hide Errors Hide Text Hide tray High Contrast History for command (Alt-F2) dialog History for the looking glass dialog Identity: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included. If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included. Index of the currently selected view in the application picker. Install Keep Changes Key: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes Keybinding to focus the active notification Keybinding to focus the active notification. Keybinding to open the "Show Applications" view Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview. Keybinding to open the Activities Overview. Keybinding to open the application menu Keybinding to open the application menu. Keybinding to open the overview Keybinding to toggle the visibility of the notification list Keybinding to toggle the visibility of the notification list. Keyboard Large Text Limit switcher to current workspace. List of desktop file IDs for favorite applications List possible modes Location Disabled Location Enabled Location In Use Location access can be changed at any time from the privacy settings. Lock Lock was blocked by an application Log Out Log in as another user Login Window Maximize Media Microphone Minimize Mobile Broadband Settings Mobile broadband network password Mode used by GDM for login screen Mouse Keys Move Move Titlebar Onscreen Move to Monitor Down Move to Monitor Left Move to Monitor Right Move to Monitor Up Move to Workspace Down Move to Workspace Left Move to Workspace Right Move to Workspace Up Network Login Network Manager Network Settings Network name: New Window Next Next month No Events No Networks No Notifications No extensions installed No results. Not In Use Not listed? Notifications Off Open with %s Orientation Lock Other users are logged in. Out of date Overview PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PIN: Password Password cannot be blank Password: Password: Passwords do not match. Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”. Paste Power Off Power Settings Previous month Print version Privacy Settings Private key password: Quit Remember Password Remove from Favorites Resize Restarting… Revert Settings Running on battery power: please plug in before installing updates. Screen Keyboard Screen Reader Search Searching… Select Audio Device Select Network Select a network Service: Settings Settings changes will revert in %d second Settings changes will revert in %d seconds Show Applications Show Details Show Errors Show Keyboard Layout Show Text Slow Keys Some applications are busy or have unsaved work. Sorry, that didn't work. Please try again. Sound Settings Status Icons Sticky Keys Suspend Switch User System Information System Sounds System menu in the top barSystem The application icon mode. The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area. The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it. The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox. The system will automatically restart and install updates in %d second. The system will automatically restart and install updates in %d seconds. The system will power off automatically in %d second. The system will power off automatically in %d seconds. The system will restart automatically in %d second. The system will restart automatically in %d seconds. The type of keyboard to use. There was an error loading the preferences dialog for %s: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations. This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell. Top Bar Turn Off Turn Off Airplane Mode Turn On Turn On Wi-Fi Type again: Type to search… UUIDs of extensions to enable Unable to lock Undo Unknown artist Unknown title Unlock Unlock Window Unmaximize Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen Use hardware switch to turn off Username: VPN VPN Off VPN Settings View Source Visual Alerts Volume Volume changed Web Authentication Redirect Web Page Week %V Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems Which keyboard to use Wi-Fi Networks Wi-Fi Settings Wi-Fi is Off Wi-Fi is disabled when airplane mode is on. Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network. Window management and application launching Windows Wired 802.1X authentication Wired Settings Workspaces are managed dynamically Workspaces only on primary monitor World Clocks Yesterday, %H∶%M Yesterday, %l∶%M %p You will be logged out automatically in %d second. You will be logged out automatically in %d seconds. Zoom authentication required buttonInstall & Power Off buttonLog Out buttonPower Off buttonRestart buttonRestart & Install buttonSign In calendar heading%A, %B %d calendar heading%A, %B %d, %Y calendar-no-work06 checkboxInstall pending software updates checkboxPower off after updates are installed connecting... connection failed date day number format%d event list timeAll Day evolution grid fridayF grid mondayM grid saturdayS grid sundayS grid thursdayT grid tuesdayT grid wednesdayW network-workgroup programUnknown titleInstall Updates & Power Off titleLog Out titleLog Out %s titlePower Off titleRestart titleRestart & Install Updates titleRestart & Install Upgrade toggle-switch-us “%s” is ready Project-Id-Version: 3.14 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2016-09-06 21:12+0000 PO-Revision-Date: 2016-09-07 06:46+0100 Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt> Language-Team: Português <> Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 1.8.7.1 X-Project-Style: gnome X-Language: pt_PT X-Source-Language: C %A %B %e %Y %A, %B %d %A, %H∶%M %A, %l∶%M %p %B %d %Y, %H∶%M %B %d %Y, %l∶%M %p %B %d, %H∶%M %B %d, %l∶%M %p %B %e %Y %H∶%M %d ligado %d ligados %d nova mensagem %d novas mensagens %d nova notificação %d novas notificações %d x %d %d %% %d∶%02d restantes (%d%%) %d∶%02d até estar cheio (%d%%) %l∶%M %p %s %s será instalado após o reiniciar. Atualizar instalação pode demorar muito tempo: assegure-se que criou cópias de segurança e que o seu computador está ligado à corrente. %s (consola) %s (remoto) %s ligado %s a ligar Falha na ligação a %s %s desativado %s a desligar Equipamento %s desativado Hotspot %s ativo %s não ligado %s desligado %s requer autenticação %s indisponível %s não geridos %s foi adicionada aos seus favoritos. %s foi removida dos seus favoritos. %s não emitiu qualquer erro. %s é agora conhecido como %s A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundo. A sessão de %s terminará automaticamente dentro de %d segundos. %u entrada %u entradas %u saída %u saídas (por ex., utilizador ou %s) (ou utilize a impressão digital) <desconhecido> É necessária uma senha para se ligar a “%s”. Acessibilidade Definições de conta Falha na ativação da ligação à rede Atividades Adicionar aos favoritos Adicionar relógios do mundo Administrador Modo Avião ligado Modo Avião está ligado Todas Permite o acesso a ferramentas internas de depuração e monitorização usando o diálogo Alt-F2. Sempre no topo Sempre na área de trabalho visível Mostrar sempre 'Terminar sessão' no menu de utilizador. Vista de escolha de aplicações Aplicações Anexar diálogo modal à janela mãe Autenticar Necessária autenticação O diálogo de autenticação foi fechado pelo utilizador Erro de autenticação A rede sem fios requer autenticação Bluetooth Definições Bluetooth Teclas saltantes Luminosidade Cancelar Alterar o fundo… Escolher sessão Limpar secção Fechar Comando não encontrado Configurar extensões à interface GNOME Configura como as janelas são mostradas no alternador. Possibilidades válidas são 'thumbnail-only' (mostra uma miniatura da janela), 'app-icon-only' (mostra só o ícone da aplicação) ou 'both' (ambas). Ligar Ligar à Internet Falha na ligação Copiar Impossível processar o comando: Autenticação DSL Traço Atrasar alterações de foco nos modos de rato até que o ponteiro pare de se mover Negar acesso Desativar Inativo Desativa a validação de compatibilidade de versão da extensão Definições de ecrã Deseja manter estas definições de visualização? Transferir e instalar "%s" de extensions.gnome.org? A transferir Ativar Ativar anexar nas margens ao largar janelas junto às margens do ecrã Ativa, com Alt-F2, ferramentas internas úteis para programadores e quem realiza testes Ativo Insira um comando Erro A estimar… Eventos Calendário do Evolution Falha ao executar “%s”: Dispositivo externo ligado Dispositivo externo desligado Falha ao iniciar “%s” Firmware em falta para %s Frequentes As aplicações frequentemente utilizadas aparecem aqui Totalmente carregado Shell GNOME Preferências das extensões á interface GNOME Extensões da interface do GNOME As extensões da interface GNOME têm uma propriedade UUID; esta chave lista extensões que deverão ser carregadas. Qualquer extensão que deseje ser carregada tem de estar nesta lista. Pode também manipular esta lista com os métodos D-Bus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell. A interface GNOME só vai carregar extensões que indiquem suportar a versão atual. Ativar esta opção irá desativar esta verificação e tentará carregar todas as extensões, independentemente das versões que elas indiquem suportar. O GNOME precisa de bloquear o ecrã Dar a %s permissão para usar a localização? Conceder acesso Auscultadores Auscultadores com microfone Ocultar erros Ocultar texto Ocultar tabuleiro Alto contraste Histórico do diálogo de comando (Alt-F2) Histórico do diálogo de pesquisa Identidade: Se verdadeiro, só as aplicações com janelas na área de trabalho atual são mostradas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações. Se verdadeiro, só janelas da área de trabalho atual são apresentadas para troca. Senão, são incluídas todas as janelas. Índice da vista atualmente selecionada na escolha de aplicações. Instalar Manter alterações Chave: Atalho de teclado que pausa e retoma todos os tweens em execução, para depuração de erros Atalho de teclado para focar a notificação ativa Atalho de teclado para focar a notificação ativa. Atalho de teclado para abrir a vista "Mostrar aplicações" Atalho de teclado para abrir a vista "Mostrar aplicações" da vista geral de atividades. Atalho de teclado para abrir a vista geral de atividades. Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações Atalho de teclado para abrir o menu de aplicações. Atalho de teclado para abrir a vista geral Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação. Teclado Texto grande Limitar troca à área de trabalho atual. Lista de IDs de ficheiros de ambiente de trabalho das aplicações favoritas Listar modos possíveis Localização desativada Localização ativada Localização em uso Acesso à localização pode ser alterado a qualquer altura a partir das definições de privacidade. Bloquear Bloquear foi bloqueado por uma aplicação Terminar sessão Iniciar sessão como outro utilizador Janela de início de sessão Maximizar Média Microfone Minimizar Definições da banda larga móvel Senha da rede de banda larga móvel Modo utilizado pelo GDM para o ecrã de início de sessão Teclas de rato Mover Mover barra de título no ecrã Mover para o monitor abaixo Mover para o monitor à esquerda Mover para o monitor à direita Mover para o monitor acima Mover para a área de trabalho abaixo Mover para a área de trabalho esquerda Mover para a área de trabalho direita Mover para a área de trabalho acima Sessão na rede Gestor de rede Definições de rede Nome da rede: Nova janela Seguinte Mês seguinte Sem eventos Nenhuma rede Sem notificações Nenhuma extensão instalada Nenhum resultado. Não em uso Não está listada? Notificações Desligado Abrir com %s Orientação de bloqueio Existem outros utilizadores com sessões ativas. Data inválida Visão geral É necessário o código PIN para o dispositivo de banda larga móvel Necessário código PIN PIN: Senha A senha não pode estar vazia Senha: Senha: As senhas não coincidem. São necessárias senhas ou chaves de encriptação para aceder à rede sem fios “%s”. Colar Desligar Definições de energia Mês anterior Versão de impressão Definições de privacidade Senha da chave privada: Sair Recordar senha Remover dos favoritos Redimensionar A reiniciar… Reverter definições A funcionar com bateria: por favor, ligue à corrente antes de instalar atualizações. Teclado de ecrã Locutor de ecrã Procurar A procurar… Selecione o dispositivo de áudio Selecionar rede Selecionar uma rede Serviço: Definições As alterações às definições serão revertidas em %d segundo As alterações às definições serão revertidas em %d segundos Mostrar aplicações Mostrar detalhes Mostrar erros Mostrar a disposição de teclado Mostrar texto Teclas lentas Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não gravado. Desculpe, não resultou. Por favor, tente novamente. Definições de som Ícones de estado Teclas pegajosas Suspender Alternar utilizador Informação do sistema Sons de sistema Sistema O modo do ícone da aplicação. As aplicações correspondentes a estes identificadores serão mostradas na área de favoritas. A shell só vai mostrar um item de menu do adaptador Bluetooth se este estiver ligado ou se existirem dispositivos associados configurados com o adaptador predefinido. Isto será reposto se se verificar que o adaptador predefinido não tem dispositivos associados a ele. A consola vai pedir uma senha quando um dispositivo encriptado ou sistema de ficheiros remoto for montado. Se a senha pode ser gravada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção 'Recordar senha'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa de seleção. O sistema reiniciar-se-á automaticamente e instalar atualizações dentro de %d segundo. O sistema reiniciar-se-á automaticamente e instalar atualizações dentro de %d segundos. O sistema desligar-se-á automaticamente dentro de %d segundo. O sistema desligar-se-á automaticamente dentro de %d segundos. O sistema reiniciar-se-á automaticamente dentro de %d segundo. O sistema reiniciar-se-á automaticamente dentro de %d segundos. O tipo de teclado a utilizar. Ocorreu um erro ao ler o diálogo de preferências de %s: Esta chave ignora a ocultação automática do 'Terminar sessão' em situações de utilizador-único, sessão-única. Esta chave ignora a chave em org.gnome.mutter ao executar a interface GNOME. Barra superior Desligar Desligar modo Avião Ligar Ligar o Wi-Fi Insira novamente: Escreva para procurar… UUIDs das extensões a ativar Impossível bloquear Desfazer Artista desconhecido Titulo desconhecido Desbloquear Destrancar janela Remover maximização Usar um modo específico, por ex. "gdm" para o ecrã de início de sessão Usar o interruptor físico para desligar Utilizador: VPN VPN desligado Definições de VPN Ver fonte Alertas visuais Volume Volume alterado Autenticação Web redirecionada Página Web Semana %V Se o adaptador padrão Bluetooth tem dispositivos configurados associados a ele Se recordar ou não a senha para montar sistemas de ficheiros encriptados ou remotos Que teclado utilizar Redes Wi-Fi Definições de Wi-Fi Wi-Fi está desligado O Wi-Fi é desativado quando o modo de vôo é ligado. O Wi-Fi tem de ser ligado para se poder ligar a uma rede. Gestão de janelas e iniciação de aplicações Janelas Autenticação 802.1X com fios Definições de ligação com fios Áreas de trabalho são geridas dinamicamente Áreas de trabalho só no monitor principal Relógios do mundo Ontem, %H∶%M Ontem, %l∶%M %p A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo. A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos. Ampliação autenticação necessária Instalar & Desligar Terminar sessão Desligar Reiniciar Reiniciar & Instalar Iniciar sessão %A, %B %d %A, %B %d, %Y 06 Instalar atualizações pendentes de aplicações Desligar depois das atualizações serem instaladas a ligar... falha ao ligar %d Dia completo evolution S S S D Q T Q network-workgroup Desconhecida Instalar atualizações e desligar Terminar sessão Terminar sessão de %s Desligar Reiniciar Reiniciar e instalar atualizações Reiniciar e instalar novas versões toggle-switch-intl “%s” está pronto