View file File name : getting-started.page Content :<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="el"> <info> <link type="guide" xref="index" group="#gs"/> <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/> <desc>Είστε νέος στο GNOME; Μάθετε πώς να τα καταφέρετε.</desc> <title type="link">Ξεκινώντας με το GNOME</title> <title type="text">Ξεκινώντας</title> <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name> <mal:email>team@gnome.gr</mal:email> <mal:years>2012-2015</mal:years> </mal:credit> <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name> <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email> <mal:years>2013, 2015</mal:years> </mal:credit> <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright"> <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name> <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email> <mal:years>2012, 2015</mal:years> </mal:credit> </info> <title>Ξεκινώντας</title> <if:choose> <if:when test="!platform:gnome-classic"> <ui:overlay width="235" height="145"> <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394"> <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg"> <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Εκκίνηση εφαρμογών</desc></ui:caption> </ui:thumb> <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes"> <tt:body> <tt:div begin="1s" end="5s"> <tt:p>Εκκίνηση εφαρμογών</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="5s" end="7.5s"> <tt:p>Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="7.5s" end="9.5s"> <tt:p>Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="9.5s" end="11s"> <tt:p>Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, «Βοήθεια».</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="12s" end="21s"> <tt:p>Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="22s" end="29s"> <tt:p>Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκκινήσετε.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="30s" end="33s"> <tt:p>Πατήστε <key>Enter</key> για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.</tt:p> </tt:div> </tt:body> </tt:tt> </media> </ui:overlay> </if:when> <if:when test="platform:gnome-classic"> <ui:overlay width="235" height="145"> <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394"> <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"> <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας</desc></ui:caption> </ui:thumb> <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes"> <tt:body> <tt:div begin="1s" end="5s"> <tt:p>Παράθυρα και χώροι εργασίας</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="6s" end="10s"> <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="10s" end="13s"> <tt:p>Όταν η οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="14s" end="20s"> <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="25s" end="29s"> <tt:p>Μπορείτε επίσης να πατήσετε την πάνω γραμμή για να μεταφέρετε το παράθυρο μακριά και να το απομεγιστοποιήσετε.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="34s" end="38s"> <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="38s" end="40s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="41s" end="44s"> <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="44s" end="48s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="54s" end="60s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="61s" end="66s"> <tt:p>Για επαναφορά του παραθύρου στο αμεγιστοποίητο μέγεθος του, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↓</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="66s" end="73s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>→</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="76s" end="82s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>←</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="83s" end="89s"> <tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="90s" end="97s"> <tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p> </tt:div> </tt:body> </tt:tt> </media> </ui:overlay> </if:when> </if:choose> <ui:overlay width="235" height="145"> <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394"> <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg"> <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Εναλλαγή εργασιών</desc></ui:caption> </ui:thumb> <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes"> <tt:body> <tt:div begin="1s" end="5s"> <tt:p>Εναλλαγή εργασιών</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="5s" end="8s"> <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="9s" end="12s"> <tt:p>Πατήστε σε ένα παράθυρο για να αλλάξετε σε αυτήν την εργασία.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="12s" end="14s"> <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="14s" end="16s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="16s" end="18"> <tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="18s" end="20s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="23s" end="27s"> <tt:p>Πατήστε το πλήκτρο <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="27s" end="29s"> <tt:p>Απελευθερώστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="29s" end="32s"> <tt:p>Για να περιηγηθείτε στη λίστα των ανοικτών παραθύρων, μην αφήσετε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>, αλλά κρατήστε το πατημένο και πατήστε το πλήκτρο <key>Tab</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="35s" end="37s"> <tt:p>Πατήστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="37s" end="40s"> <tt:p>Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να μεταβείτε.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="40s" end="43s"> <tt:p>Όταν η εφαρμογή εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key> Enter</key> για να αλλάξετε σε αυτό.</tt:p> </tt:div> </tt:body> </tt:tt> </media> </ui:overlay> <if:choose> <if:when test="!platform:gnome-classic"> <ui:overlay width="235" height="145"> <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394"> <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"> <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας</desc></ui:caption> </ui:thumb> <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes"> <tt:body> <tt:div begin="1s" end="5s"> <tt:p>Παράθυρα και χώροι εργασίας</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="6s" end="10s"> <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="10s" end="13s"> <tt:p>Όταν η οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="14s" end="20s"> <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="25s" end="29s"> <tt:p>Μπορείτε επίσης να πατήσετε την πάνω γραμμή για να μεταφέρετε το παράθυρο μακριά και να το απομεγιστοποιήσετε.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="34s" end="38s"> <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="38s" end="40s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="41s" end="44s"> <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="44s" end="48s"> <tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="54s" end="60s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="61s" end="66s"> <tt:p>Για επαναφορά του παραθύρου στο αμεγιστοποίητο μέγεθος του, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↓</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="66s" end="73s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>→</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="76s" end="82s"> <tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>←</key>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="83s" end="89s"> <tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="90s" end="97s"> <tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p> </tt:div> </tt:body> </tt:tt> </media> </ui:overlay> </if:when> <if:when test="platform:gnome-classic"> <ui:overlay width="235" height="145"> <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394"> <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg"> <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption> </ui:thumb> <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes"> <tt:body> <tt:div begin="1s" end="5s"> <tt:p>Αλλαγή ταπετσαρίας</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="6s" end="9s"> <tt:p>Επιλέξτε το μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της γραμμής μενού και επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="10s" end="12s"> <tt:p>Επιλέξτε <gui>Παρασκήνιο</gui>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="12s" end="13s"> <tt:p>Πατήστε στην τρέχουσα εικόνα παρασκηνίου.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="13s" end="16s"> <tt:p>Κάντε κλικ στην εικόνα παρασκηνίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="16s" end="18s"> <tt:p>Πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογή</gui>.</tt:p> </tt:div> <tt:div begin="18s" end="21s"> <tt:p>Κλείστε το παράθυρο <gui>Παρασκήνιο</gui>.</tt:p> </tt:div> </tt:body> </tt:tt> </media> </ui:overlay> </if:when> </if:choose> <links type="topic" style="grid" groups="tasks"> <title style="heading">Συνηθισμένες εργασίες</title> </links> <links type="guide" style="heading nodesc"> <title/> </links> </page>