View file File name : evince.mo Content :�� g T � � + + E 0 q � � � � � � � � $ ( - 1 # 5 Y m � � � � � 5 � 7 C H Q [ h G x 7 � � ! ! ! 3! I! P! \! d! $ p! . �! ! �! % �! % " 2" ;" D" J" ! X" z" % �" �" " �" �" �" # # $# t B# j �# "$ C$ _$ h$ # x$ �$ �$ �$ N �$ % $ % D% * I% % t% �% �% �% �% & '& H& ! W& " y& �& �& �& % �& ) �& - ' 9' ?' L' [' k' u' �' �' �' �' �' �' �' # �' "( *( D( X( i( y( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) @ ) Z) `) v) }) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * (* ) 2* / \* �* �* % �* �* �* �* �* �* �* + 0+ 8+ =+ \+ r+ + �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ 3 �+ , <, V, j, u, z, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, - - *- 8- N- W- ]- q- * �- �- �- �- �- �- �- . -. $ ?. ) d. �. �. �. � �. W/ v/ �/ �/ �/ �/ �/ ! 0 $0 /0 ;0 0 H0 # y0 �0 �0 �0 � �0 m2 y2 �2 �2 �2 �2 �2 ) �2 �2 �2 3 03 + I3 u3 �3 < �3 �3 4 4 %4 >4 + I4 u4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 " �4 * 5 < @5 }5 & �5 Y �5 P 6 ( n6 �6 * �6 + �6 , 7 * 97 I d7 % �7 " �7 N �7 ! F8 h8 s8 z8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 & �8 "9 <9 T9 q9 y9 �9 & �9 �9 �9 �9 : 0: <: 6 V: �: T �: �: �: �: �: ; ; ; #; -; 8; B; N; a; q; w; }; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < !< ,< ;< E< M< ^< s< �< �< �< �< �< �< �< �< �< ! = > #= b? r? �? A �? 8 �? @ <@ O@ b@ o@ t@ y@ ~@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ ) �@ �@ �@ A .A >A UA oA = xA �A �A 0 �A B B B 8B JB * [B V �B b �B ! @C bC nC sC �C �C �C �C �C $ �C < D 1 >D 5 pD 6 �D �D �D �D �D - E 8E ) RE |E + �E �E �E �E �E + F h <F p �F # G ( :G cG oG ' �G �G �G �G ] �G ?H & HH oH 3 wH * �H ) �H ) I ! *I " LI ( oI ' �I �I 2 �I # J (J .J BJ $ SJ 2 xJ . �J �J �J �J K $K 7K XK _K hK �K �K ) �K �K $ �K L L <L SL iL �L �L �L �L �L �L �L ! M 6M <M FM D SM �M �M �M �M $ �M N N N /N 9N CN # ^N �N ) �N �N �N 0 �N ; �N 5O BO & `O �O �O �O �O �O ! �O $ �O �O P 1 P CP ]P jP xP }P �P �P �P �P �P �P / �P * Q 9Q UQ kQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R R 4R HR dR nR �R �R �R �R % �R �R S 8S CS NS WS ) pS �S - �S * �S T 'T @T � WT ! U ' "U . JU $ yU �U �U �U , �U V V *V ; 9V " uV �V �V �V � �V �X �X �X �X Y Y Y 1 )Y [Y hY # �Y " �Y . �Y % �Y $Z = =Z ) {Z �Z �Z # �Z �Z 3 [ % 7[ ][ m[ }[ �[ �[ �[ �[ �[ & �[ ) �[ C "\ f\ , �\ e �\ T ] . k] �] ) �] * �] % ^ / 6^ c f^ # �^ �^ X _ 3 g_ �_ �_ 3 �_ �_ �_ ` ` '` 0` ?` I` Y` 4 b` # �` �` * �` a a )a 4 Da ! ya ! �a �a �a �a % b J 4b b m �b �b �b c c )c 6c @c Zc qc �c �c �c �c �c �c �c �c �c d d !d )d 0d Cd Ud sd �d �d �d �d �d �d �d e e .e Ge he �e �e �e �e �e �e �e �e ! f � � � J 5 ( � � � a d I � } & ? l $ > A � � X + � � O J S L � � � � � V � � G � � � � 0 U � F � D ( 9 � - s 9 P � : � B � � h , y % Y 1 = ` . � H [ W Z � � � � z g � � S � � ] � � � � 4 6 P � p x T � � Q Y � Z � � m , � i n � % � � � � ] � � 3 � > 1 7 c v C � � � ! � d " ) q � 2 U ! \ � � � ^ " r [ � � < 8 # � � * 6 V f M R � L � c { � < A = � � : � T u � � � B e � � f F � � � � � � b � / � � � Q � N ~ \ 2 R X � � � � � 0 � 4 � g ' C � K � _ � H / ) * � # ' _ � . � @ N o � � � - D � 7 � O � 8 � j $ � E | M � � ? � ; G W ; & 3 b I K � � @ � k � � w � e E � � � � � � 5 + ^ t ` � a %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %d pending job in queue %d pending jobs in queue %s — Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) (%d of %d) 100% 125% 150% 1600% 175% 200% 300% 3200% 400% 50% 6400% 70% 800% 85% Add Add a bookmark for the current page Add text annotation Adjust the zoom level All Documents All Files Annotation Properties Annotation Properties… Annotations Application does not accept documents on command line Attachments Author: Auto Rotate and Center Auto_scroll Back Best Fit Bookmarks By extension C_ase Sensitive Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel _print and Close Circle Close Close _after Printing Close _without Saving Color: Comic Books Comment Copy _Image Could not open the containing folder Couldn't find appropriate format to save image Couldn't open attachment “%s” Couldn't open attachment “%s”: %s Couldn't save attachment “%s”: %s Created: Creator: Cross DVI Documents DVI document has incorrect format Delete the temporary file Disable connection to session manager DjVu Documents DjVu document has incorrect format Document Document License Document View Document Viewer Document Viewer Using %s (%s) Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains no annotations Downloading document (%d%%) Embedded Embedded subset End of presentation. Click to exit. Enlarge the document Enter password Error %s Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s Evince Expand the window to fill the screen FILE Failed to create a temporary directory: %s Failed to create a temporary file: %s Failed to load document “%s” Failed to load remote file. Failed to print document Failed to print page %d: %s Failed to reload document. Failed to save document “%s” File corrupted File is not a valid .desktop file File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find previous occurrence of the search string Find: Finishing… Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Fit to Printable Area Font Fonts Forget password _immediately Format: Further Information GNOME Document Previewer GNOME Document Viewer Gathering font information… %3d%% General Go to %s on file “%s” Go to file “%s” Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Help ID Icon: If you close the window, pending print jobs will not be printed. Index Initial window state: Insert Invalid document Invalid page selection Jump to page: Key Keywords: Launch %s Layers Leave Fullscreen Leave fullscreen mode List Loading document from “%s” Loading… Location: Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Modified: Move across visited pages Move the selected item on the toolbar NUMBER Navigation New Paragraph Next No No files in archive No images found in archive %s No name None Not a comic book MIME type: %s Not a launchable item Not embedded Not found Note Number of Pages: Op_en a Copy Opaque Open Open Containing _Folder Open Document Open Folder Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Optimized: PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %d Page %s Page %s — %s Page Handling Page Scaling: Paper Size: Paragraph Password for document %s Password required PostScript Documents Pre_sentation Preparing to print… Previous Print Print settings file Print this document Printing is not supported on this printer. Printing job “%s” Printing page %d of %d… Print… Producer: Properties Reload the document Reloading document from %s Remember _forever Remember password until you _log out Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page. Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Current Settings as _Default Save Image Save a Copy Save a _Copy Save a copy of document “%s” before closing? Save a copy of the current document Saving attachment to %s Saving document to %s Saving image to %s Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Security: Select Page Select _All Select page size using document page size Separator Session management options: Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show page contents with the colors inverted Show session management options Show the entire document Show the folder which contains this file in the file manager Show two pages at once Show “_%s” Shrink the document Shrink to Printable Area Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s Style: Subject: T_oolbar Text Text License The attachment could not be saved. The command “%s” did not end normally. The command “%s” failed at decompressing the comic book. The document contains no pages The document contains only empty pages The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed. The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened. The file could not be saved as “%s”. The image could not be saved. The page label of the document to display. The page number of the document to display. The selected printer '%s' could not be found The word or phrase to find in the document There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing? There was an error deleting “%s”. There was an error displaying help This document is locked and can only be read by entering the correct password. This work is in the Public Domain Thumbnails Title: Toggle case sensitive search Toolbar Editor Transparent TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 Unable to launch external application. Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown Unknown MIME Type Unknown font type Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Uploading attachment (%d%%) Uploading document (%d%%) Uploading image (%d%%) Usage terms View multi-page documents Wait until print job “%s” finishes before closing? Warning When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page. Yes Zoom Zoom In Zoom Out [FILE…] _About _Add Bookmark _Best Fit _Bookmarks _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Dual _Edit _File _Find… _First Page _Fullscreen _Go _Go To _Help _Inverted Colors _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Attachment _Open Bookmark _Open Link _Open… _Password: _Previous Page _Print… _Reload _Remove Bookmark _Remove from Toolbar _Rename Bookmark _Save Attachment As… _Save Image As… _Save a Copy… _Toolbar _Unlock Document _View default:mm of %d translator-credits © 1996–2010 The Evince authors Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2011-04-04 18:18+0000 PO-Revision-Date: 2011-08-04 09:52+0200 Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za> Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net Language: zu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.7.0 X-DamnedLies-Scope: partial X-Project-Style: gnome %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f inch kusele okungu-%3d%% kulolu sesho okungu-%d okutholwe kuleli khasi okungu-%d okutholwe kuleli khasi kunomsebenzi ongu-%d okuhlu kunemisebenzi engu-%d ekuhlu %s — Kudingeka iphasiwedi %s, Ukubukeka (%s) %s, Isithombe (%s) (i-%d ye-%d) 100% 125% 150% 1600% 175% 200% 300% 3200% 400% 50% 6400% 70% 800% 85% Engeza Engeza uphawu lokubekisa kwikhasi lamanje Engeza amazwana wombhalo Lungisa izinga lokusondela Amadokhumende wonke Amafayela wonke Izakhiwo zesichasiselo Izakhiwo zesichasiselo… Amazwana Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala Okunamathiselwe Umbhali: Jikeleza ngokuzenzakalela bese ubeke ngaphakathi Phenya_ngokuzenzakalela Emuva Ukulunga okukahle kakhulu Uphawu lokubekisa Ngokwangaphandle Kuqaphe ubu_khulu kanye nobuncane bamagama Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi yamahlaya Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' lokufakwa kobuso kwekhompyutha Khansela _ukuphrinta bese uyavala Indingiliza Vala Vala _emuva kokuphrinta Vala _ngaphandle kokugcina Umbala: Incwadi yamahlaya Amazwana Kopisha _isithombe Ayikwazanga ukuvula ifolda equkethwe Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s” Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s Idalwe: Isidali: Uphawu Amadokhumende we-DVI Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile Susa ifayela lesikhashana Khubaza ukuxhumanisa komphathi wesikhathi Amadokhumende we-DjVu Idokhumende le-DjVu likufomethi engalungile Idokhumende Ilayisense yedokhumende Ukubukwa kwedokhumende Isibuki samadokhumende Isibuki sedokhumende Kusetshenziswa %s (%s) Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela. Idokhumende liqukethwe amazwana amasha noma alungisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela. Idokhumende aliqukethwanga amazwana Kulayishwa kungeniswa idokhumende (%d%%) Kushumekiwe Isthi elincane elisumekiwe Kuqedwa umbukiso. Chofoza ukuze uphume. Khulisa idokhumende Faka iphasiwedi Iphutha %s Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “%s” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi yamahlaya: %s i-Evince Nwebisa iwindi ukuze ligcwale isikrini IFAYELA Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana: %s Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s” Kuhluleke ukulayishwa ifayela eqondisiwe. Ihlulekile ukuphrinta idokhumende Kuhluleke ukuphrinta ikhasi %d: %s Kuhluleke ukuphinda kufakwe idokhumende. Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s” Ifayela lonakele Ifayela elivumelekile.ifayela lobuso bekhompuyutha Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe Thola Thola okula_ndelayo Thola okwe_dlule Thola igama noma ibizo kwidokhumende Thola isenzeko esilandelayo sochungechunge losesho Thola isenzeko esedlule sochungechunge losesho Thola: Kuyaqedwa… Linganisa ububanzi bekhasi Linganisa ikhasi _ububanzi Linganisa ububanzi Linganisela endaweni yokuphrinta Ifonti Amafonti Ukhohlwe iphasiwedi _ngokushesha Ifomethi: Ulwazi olubanzi Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME Isibuki sedokhumende lika-GNOME Kubuthelela ulwazi lwefonti… %3d%% Okujikelele Iya kwi-%s kwifayela “%s” Iya kwifayela “%s” Iya kwikhasi lokuqala Iya kwikhasi lokugcina Iya kwikhasi elilandelayo Iya kwikhasi Iya kwikhasi %s Iya kwikhasi eledlule Iya kwikhasi lokuqala Iya kwikhasi lokugcina Iya kwikhasi elilandelayo Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili Usizo Ubunikazi Isithonjana: Uma uvala iwindi, imisebenzi elindiwe yokuphrinta angeke iphrintiwe. Inkomba Isimo sefasitela sokuqala: Faka Idokhumende elingavumelekile Ukukhethwa kwekhasi okungavumelekile Gqumkela kwikhasi: Ukhiye Amagama angukhiye: Qalisa %s Izindlali Phuma kwisikrini esigcwele Phuma kwindlela yesikrini esigcwele Uhlu Kulayishwa idokhumende kusuka ku-“%s” Kuyalayisha… Indawo: Yenza idokhumende lamanje ukuthi ligcwale iwindi Yenza idokhumende lamanje okuthi liugcwale ububanzi bewindi Kulungisiwe: Nyakaza kumakhasi avakashelwe Yisa into ekhethiwe kwibha yamathuluzi INOMBOLO Ukuzula Indima entsha Okulandelayo Cha Akukho mafayela kwingobo yomlando Akukho zithombe kwingobo yomlando %s Akukho gama Akukho Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s Into engakwazi ukuqaliswa Akushumekiwe Akukhutholiwe Yazi Inani lamakhasi: V_ula ikhophi I-opaque Vula Vula ifol_da equkethwe Vula idokhumende Vula ifolda Vula ikhophi ledokhumende lamanje kwiwindi esha Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala Vula idokhumende elisekhona Vula _kwiwindi elisha Sebenzisa ngokugcwele: IKHASI Amadokhumende we-PDF I_zilungiselelo Ikhasi Ikhasi %d Ikhasi %s Ikhasi %s — %s Ukuphathwa kwekhasi Ukukala kwekhasi: Isayizi lephepha: Indima Iphasiwedi yedokhumende %s Kufuneka iphasiwedi Amadokhumende we-PostScript Umb_ukiso Kulungiselwa ukuphrinta… Okudlule Phrinta Phrinta ifayela lezilungiselelo Phrinta leli dokhumende Ukuphrintiwa akuxhasiwe kule phrinta. Kuphrintiwa umsebenzi “%s” Kuphrintiwa ikhasi %d lika %d… Phrinta… Umkhiqizi: Izakhiwo Phinda ufake idokhumende Kuphinda kufakwe idokhumende kusuka ku-%s Khumbula _unomphela Khumbula iphasiwedi kufikela _uphuma ngemvume Susa izinto ezikhethiwe kwibha yamathuluzi Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe Jikelezisa Kwe_sobunxele Jikelezisa k_wesokudla Jikisa ikhasi lokuphrinta lekhasi ngalinye elifanayo lokufundisa lekhasi ngalinye lekhasi ledokhumende. Amakhasi wedokhumende azobekwa ngaphakathi kwekhasi lokuphrinta. Hambisa idokhumende njengombukiso Hambisa i-evince njengokokuhlola kuqala Hambisa i-evince ngendlela yesikrini esigcwele Hambisa i-evince ngendlela yombukiso Kudlalwa kwendlela yombukiso UXHUNGEXHUNGE Gcina okunamathiselwe Gcina izilungiselelo zamanje _njengokwakhona Gcina isithombe Gcina ikhophi Gcina i_khophi Gcina ikhophi ledokhumende “%s” ngaphambi kokuba uvale? Gcina ikhophi ledokhumende yamanje Kugcinwa okunamathiselwe ku-%s Kugcinwa kudokhumende ku-%s Kugcinwa isithombe ku-%s Linganisa amakhasi wedokhumende ukuze alingane kwikhasi elikhethiwe lokuphrinta. Khetha kulokhu okulandelayo: • "Yazi": Akukho kulinganisa kwekhasi okwenziwe. • "Nciphisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende amukhulu kunendawo yokuphrintiwa ukuze kulingane nendawo yekhasi lokuphrinta. • "Linganisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende ayakhuliswa noma anciphiswe njengokudingeka ukuthi alingane nendawo ephrintekayo yekhasi lokuphrinta. Iya phansi Iya phezulu Iya kukubukela phansi Iya kukubukela phezulu Ukuphepha: Khetha ikhasi Khetha ko_nke Khetha isayizi lekhasi usebenzisa isayizi lekhasi Isihlukanisi Izinketho zokuphatha isikhathi: Bonisa noma fihla i-pane yaseqeleni Bonisa noma fihla ibha yamathuluzi Bonisa okuqukethwe kwekhasi ngeibala eguquliwe Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi Bonisa idokhumende lonke Bonisa ifolda leyo equkethwe leli fayela kumphathi wamafayela Bonisa amakhasi amabili ngesikhathi sinye Bonisa “_%s” Nciphisa idokhumende Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta I-pane _yokushelela Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi Qalisa umbukiso Qalisa umbukiso Kuqaliswa i-%s Isitayela: Udaba: I-bha yama_thuluzi Umbhalo Ilayisensi yokulotshiwe Okunamathiselwe akukwazanga ukugcinwa. Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo. Umyalo “%s” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya. Idokhumende alinawo amakhasi Idokhumende liqukethwe amakhasi angena lutho Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa. Idokhumende le-“%s” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba livulwe. Ifayela alikwazanga ukugcinwa njenge-“%s”. Isithombe asikwazanga ukugcinwa. Ilebula yekhasi ledokhumende lokukhonjwa. Inombolo yekhasi ledokhumende lokukhonjwa. Iphrinta '%s' ekhethiwe ayitholiwanga Igama noma ibizo okumele litholwe kwidokhumende Kunemisebenzi yokuphrinta engu-%d esebenzayo. Yima ukuze ukuphrinta kuqede ngaphambi kokuthi uvale? Kube nephutha ekususeni i-“%s”. Kube nephutha ekukhombeni usizo Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa kwephasiwedi elungile. Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni Izithonjana Isihloko: Nyakazisa ubukhulu kanye nobuncane bamagama bosesho Umhleli webha yamathuluzi Ukubonakala I-TrueType I-TrueType (CID) Uhlobo 1 Uhlobo 1 (CID) Uhlobo 1C Uhlobo 1C (CID) Uhlobo 3 Ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle. Ayikwazanga ukuvula okunamathiselwe Ayikwazi ukuvula amadokhumende Ayikwazi ukuvula isixhumanisi sangaphandle Akwaziwa Uhlobo lwe-MIME olungaziwa Uhlobo lwefonti olungaziwa Inguquko yefayela yobuso bekhompuyutha '%s' engaziwa Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d Kulayishwa okunamathiselwe (%d%%) Kulayishwa idokhumende (%d%%) Kulayishwa isithombe (%d%%) Amazwi asetshenziswayo Buka amadokhumende wamakhasi amaningi Yima ukuze umsebenzi wokuphrinta we-“%s” uqede ngaphambi kokuba uvale? Isixwayiso Uma kwenziwe kwasebenza, ikhasi ngalinye lizophrinteka kwiphepha lona lelo lesayizi njengekhasi ledokhumende. Yebo Sondeza Sondeza phakathi Hlehlisa isithombe [IFAYELA…] M_ayelana Engez_a uphawu lokubekisa _Ukulingana okulungile Uphawu loku_bekisa O_kuqukethwe Okuq_hubekayo _Kopisha ikheli lesixhumanisi _Susa ibha yamathuluzi O_kubili Hl_ela I_fayela Th_ola… Ikhasi loku_qala Isik_rini esigcwele I_ya Iy_a ku U_sizo Imib_ala eguquliwe Ikhasi loku_gcina _Nyakazisa kwibha yamathuluzi I_khasi elilandelayo _Vula okunamathiselwe _Vula uphawu lokubekisa _Vula isixhumanisi Vu_la… Iphasi_wedi: _Ikhasi lokubuka ngaphambili _Phrinta… _Phinda ufake _Susa uphawu lokubekisa _Susa kwibha yamathuluzi _Qamba kabusha uphawu lokubekisa _Gcina okunamathiselwe njenge… _Gcina isithombe njenge… G_cina ikhophi… Ib_ha yamathuluzi _Vula idokhumende Bu_ka default:mm ye %d Priscilla Mahlangu © 1996–2010 Ababhali be-Evince