Gel4y Mini Shell

Edit file

File name : preferences_speech.page

Content :

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2.1 Ομιλία</title>
    <title type="link">Ομιλία</title>
    <desc>Ρύθμιση των προφορικών</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Προτιμήσεις ομιλίας</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Ενεργοποίηση ομιλίας</title>
    <p>Το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ομιλίας</gui> ελέγχει εάν το <app>Orca</app> θα χρησιμοποιήσει ή όχι τον συνθέτη ομιλίας. Οι χρήστες μόνο Μπράιγ θα θέλουν πιθανόν να αποσημειώσουν αυτό το πλαίσιο ελέγχου.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Περιγραφικότητα</title>
    <p>Η ρύθμιση <gui>περιγραφικότητα</gui> καθορίζει την ποσότητα των πληροφοριών που θα εκφωνηθούν στις ποικίλες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν οριστεί σε αναλυτικό και δείξετε μια λέξη με εσφαλμένη γραφή, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει ότι η λέξη γράφτηκε λάθος. Όταν το επίπεδο ορίζεται σε σύντομο, αυτή η ανακοίνωση δεν θα γίνει.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>αναλυτικά</gui></p>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Επίπεδο σημείου στίξης</title>
    <p>Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>επιπέδου στίξης</gui> χρησιμοποιείται για ρύθμιση της ποσότητας της ομιλούμενης στίξης από τον συνθέτη. Τα διαθέσιμα επίπεδα είναι <gui>κανένα</gui>, <gui>μερικό</gui>, <gui>υψηλό</gui> και <gui>όλα</gui>.</p>
    <p>Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>υψηλό</gui></p>
    <section id="punctuation_level_none">
      <title>Κανένα</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect,
        cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols
        such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and
        bullets are still spoken at this level, even though some might consider
        these types of symbols punctuation.
      </p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_some">
      <title>Μερικό</title>
      <p>Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>μερικό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει γνωστά μαθηματικά σύμβολα, σύμβολα νομισμάτων, και τα "^", "@", "/", "&amp;", "#".</p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_most">
      <title>Υψηλό</title>
      <p>Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>υψηλό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει όλα τα άλλα γνωστά σύμβολα στίξης, <em>πέρα από τα</em> "!", "'", ",", ".", "?".</p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_all">
      <title>Όλα</title>
      <p>Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>όλα</gui>, όπως αναμένεται, προκαλεί το <app>Orca</app> να εκφωνήσει όλα τα γνωστά σύμβολα στίξης.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="spoken_context">
    <title>Προφορικά συμφραζόμενα</title>
    <p>Τα παρακάτω στοιχεία ελέγχουν την παρουσίαση μιας ποικιλίας συμπληρωματικών, πληροφοριών "συστήματος" για το στοιχείο με εστίαση. Επειδή το συνδεμένο κείμενο δεν εμφανίζεται στην οθόνη, αυτή η πληροφορία εμφανίζεται στη φωνή συστήματος του <app>Orca</app>.</p>
    <section id="only_speak_displayed_text">
      <title>Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου</title>
      <p>Σημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου προκαλεί στο <app>Orca</app> να εκφωνεί μόνο το ενεργό εμφανιζόμενο κείμενο στην οθόνη. Αυτή η επιλογή απευθύνεται κυρίως για χρήστες χαμηλής όρασης και χρήστες με δυσκολία οπτικής μάθησης.</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
      <note style="note">
        <p>
          The following items will not be available for configuration if
          the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
        </p>
      </note>
    </section>
    <section id="speak_blank_lines">
      <title>Εκφώνηση κενών γραμμών</title>
      <p>Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση κενών γραμμών</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα εκφωνεί "κενό" κάθε φορά που δείχνετε μια κενή γραμμή. Εάν είναι ασημείωτο, το <app>Orca</app> δεν θα εκφωνήσει τίποτα όταν μετακινήστε σε μια κενή γραμμή.</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="indentation_and_justification">
      <title>Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση</title>
      <p>Όταν δουλεύετε με κώδικα ή επεξεργάζεστε άλλα έγγραφα είναι συχνά επιθυμητό να γνωρίζετε την στοίχιση και την εσοχή. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση εσοχής και στοίχισης</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία αυτής της πληροφορίας από το <app>Orca</app>.</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="speak_misspelled_word_indicator">
      <title>Speak misspelled-word indicator</title>
      <p>
        The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears
        underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak
        misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into
        a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this
        indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="mnemonics">
     <title>Εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου</title>
      <p>Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει τη συνδεμένη μνημονική με το αντικείμενο με εστίαση (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> για ένα κουμπί <gui>Εντάξει</gui>).</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="child_position">
      <title>Εκφώνηση θέσης θυγατρικού</title>
      <p>Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση θέσης θυγατρικού</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία της θέσης του εστιασμένου στοιχείου στις λίστες μενού και δένδρων από το <app>Orca</app> (π.χ. "9 από 16").</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Εκφώνηση μηνυμάτων μαθήματος</title>
      <p>Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μηνυμάτων μαθήματος</gui> σημειωθεί, καθώς μετακινήστε μεταξύ αντικειμένων σε μια διεπαφή, το <app>Orca</app> θα παράσχει πρόσθετες πληροφορίες, όπως πώς να αλληλεπιδράσετε με το τρέχον εστιασμένο αντικείμενο.</p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
    <section id="speak_description">
      <title>Speak description</title>
      <p>
        If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as
        you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will
        speak the accessible description in addition to the accessible
        name of the object.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="system_messages_are_detailed">
      <title>System messages are detailed</title>
      <p>
        If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in speech. For instance, if you use
        <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might
        speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="speak_colors_as_names">
      <title>Speak colors as names</title>
      <p>
        If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        describe colors, looking for the closest approximate. For instance,
        RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer
        to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_blockquotes_during_navigation">
      <title>Announce blockquotes during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a
        blockquote. Note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_forms_during_navigation">
      <title>Announce forms during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a
        form. Note that this setting is specific to forms which are not
        ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks
        through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox.
        In addition, note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_landmarks_during_navigation">
      <title>Announce landmarks during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an
        ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_lists_during_navigation">
      <title>Announce lists during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a
        list. Note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_panels_during_navigation">
      <title>Announce panels during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a
        panel. Note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="announce_tables_during_navigation">
      <title>Announce tables during navigation</title>
      <p>
        If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked,
        <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a
        table. Note that this setting is independent of whether or not
        this announcement is made during Say All. See
        <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce
        Contextual Information in Say All</link> for more information.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_gui_tables">
      <title>Read full row in GUI tables</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up
        and down in application tables such as the list of messages in your
        Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer
        to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_document_tables">
      <title>Read full row in document tables</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow
        up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web
        documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer
        to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_spreadsheets">
      <title>Read full row in spreadsheets</title>
      <p>
        If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow
        up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire
        row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should
        uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη</p>
    </section>
  </section>
</page>