Edit file File name : WebKitGTK-4.0.mo Content :�� @ � � � � 5 � ( - V g z @ � . � � ! > ; J 4 � � � � � � % 6 J \ x H � F � / - H v � � � � � � � ) < X g � � � � � $ ' $ L q & � � / � # � Q ! 3 n! �! �! �! �! �! " " %" 9" < B" " �" �" �" �" �" �" �" �" # # &# 4# ) T# ~# �# �# # �# �# $ $ $ 8$ O$ Z$ d$ n$ v$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % * !% L% e% % �% �% �% �% �% �% �% �% & 0& @& X& ]& $ o& �& �& �& �& �& �& ' ' /' 5' & J' B q' �' �' �' �' �' ( ( ( 0( 7( >( Q( q( ~( ' �( ( �( / �( 6 ) T) P p) P �) ) * ; <* * x* + �* C �* ' + 2 ;+ 1 n+ ' �+ * �+ ( �+ , ? 5, 6 u, - �, # �, 5 �, 5 4- 8 j- 3 �- $ �- * �- 7 '. - _. 5 �. + �. * �. , / G/ . g/ - �/ �/ �/ 7 0 ) ;0 e0 @ �0 @ �0 + 1 3 41 % h1 �1 9 �1 : �1 $ 2 >2 # ^2 + �2 # �2 # �2 & �2 3 3 Q3 o3 D �3 6 �3 3 4 :4 @4 F4 Q4 ]4 a4 u4 }4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 > 5 ' X5 1 �5 , �5 + �5 , 6 ! 86 / Z6 % �6 8 �6 0 �6 7 - 67 ( d7 $ �7 / �7 ! �7 8 8 78 M8 a8 l8 �8 �8 �8 �8 �8 ! �8 9 9 (9 39 <9 D9 W9 g9 �9 �9 2 �9 �9 �9 �9 �9 : /: :: G: T: a: v: �: �: �: �: �: �: $ �: ; ; ; &; +; 1; @; P; # _; �; �; �; �; �; �; �; < < *< J< O< e< n< |< �< �< �< �< 2 �< � �< �> �> < �> �> * ? 3? $ T? y? U �? 8 �? )@ 0@ $ Q@ v@ P �@ @ �@ A #A 2A PA iA xA �A �A �A �A , B 3B P BB N �B - �B + C <C SC dC ~C �C % �C �C �C ! D 1D ED aD qD �D ' �D �D " �D E &E " :E , ]E 3 �E �E 5 �E $ F 8 2F / kF b �F @ �F ?G MG ! \G ~G �G �G �G �G �G ? �G ?H MH mH - �H �H �H �H �H �H �H I *I 1 <I - nI % �I �I # �I 2 J :J QJ bJ ! wJ �J �J �J �J �J �J K "K 3K IK jK oK ~K �K �K 4 �K �K L 2L OL ! \L ~L �L �L �L �L * �L �L M M :M @M $ PM uM �M �M % �M �M # �M N N /N ! 9N ( [N ? �N �N �N �N O #O 9O FO NO gO nO wO ! �O �O �O ! �O ! �O ' P B CP �P J �P I �P 5 7Q 1 mQ ' �Q - �Q D �Q G :R 2 �R A �R * �R ) "S 4 LS �S N �S 5 �S ; %T * aT I �T I �T L U H mU ) �U = �U P V A oV B �V @ �V ' 5W > ]W ! �W = �W 2 �W /X " JX @ mX $ �X �X U �X V GY ; �Y C �Y 1 Z PZ 4 bZ 6 �Z $ �Z �Z # [ 3 7[ ( k[ ! �[ + �[ A �[ $\ C\ N _\ < �\ C �\ /] 8] @] N] [] _] }] �] % �] & �] �] + ^ ,^ ! I^ k^ y^ 9 �^ 6 �^ 2 �^ + '_ 2 S_ + �_ - �_ 1 �_ ( ` 2 ;` D n` �` : �` 4 a + Da B pa " �a �a ! �a b 1b Nb ]b xb �b �b �b �b & �b c 'c Ac Mc Wc ^c nc c �c ! �c G �c d )d >d Ed ! \d ~d �d �d �d �d �d �d �d �d ! e =e Ge * _e �e �e �e �e �e �e �e f & f 6f Kf hf f �f �f ' �f �f �f % g &g " ,g Og _g ug g �g �g ! �g G �g ! c � � � � " � � = e | y � � � � $ _ � % � i � � N 8 � � � � � � � � � � � � � r R � ) � � & T ( - H 5 u = 6 8 � f � � � < E � � { a � 1 q � � � ` � � � � v 3 > + � � � � ' � � * � � ~ � - G S � � � 7 � � h 2 g B � . � � 0 � � V / @ � 5 ) � s / , w I W � � � � � � � � � . 4 ! � ; F D o + � � X J x � � , � 9 � � ' 2 O < L " $ � t ; � � � ? � # � � � � } % � K M � � A [ > 4 0 � � @ � C n : � � � 7 * � � Y 9 � 6 � 3 m ] � � � � ( l U � ? � � 1 b � Q P Z � � � � � \ k � � j p ^ � & # z � � � � � d � : � � files (None) A bitmask representing the state of the modifier keys Alternate Title An associated WebKitWebSettings instance Auto Load Images Auto Resize Window Auto Shrink Images Automatically resize the toplevel window when a page requests it Automatically shrink standalone images to fit. Button Check Spelling While _Typing Check _Grammar With Spelling Choose File Comma separated list of languages to use for spell checking Content with the specified MIME type cannot be shown Context Cop_y Image Copy Link Loc_ation Copy target list Current Size Cursive Font Family Custom Encoding Default Encoding Default Font Family Default Font Size Default Monospace Font Size Destination URI Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame. Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame. Determines the current progress of the download Determines the current status of the download Display Name Editable Editing behavior Enable Caret Browsing Enable DOM paste Enable Default Context Menu Enable Developer Extras Enable HTML5 Database Enable HTML5 Local Storage Enable Java Applet Enable JavaScript profiling Enable Plugins Enable Private Browsing Enable Scripts Enable Site Specific Quirks Enable Spatial Navigation Enable Spell Checking Enable Timeline profiling Enable XSS Auditor Enable embedded plugin objects. Enable embedded scripting languages. Enable offline web application cache Enable page cache Enable universal access from file URIs Enables private browsing mode Enables special extensions that help developers Enables spell checking while typing Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu Enables the site-specific compatibility workarounds Encoding Enforce 96 DPI Enforce a resolution of 96 DPI Exit Fullscreen Exit from fullscreen mode Expected Size Fantasy Font Family File does not exist Filename Flags indicating the kind of target that received the event. Frame Name Frame load was interrupted Full content zoom Horizontal Scrollbar Policy Host Icon URI Ignore _Grammar Image URI Inner node Input _Methods Inspect _Element Inspected URI JavaScript can access Clipboard JavaScript can open windows automatically LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Languages to use for spell checking Last visited Time Link URI Live Broadcast Load images automatically. Load request cancelled Loading... MIME Type Media URI Message Minimum Font Size Minimum Logical Font Size Missing Plug-in Modifier state Monospace Font Family Name Network Request Network Response No Guesses Found No recent searches Not allowed to use restricted network port Open Link in New _Window Open _Frame in New Window Open _Image in New Window Original URI PDF _Pop directional formatting Password: Paste target list Pause Play Play / Pause Play movie in fullscreen mode Play or pause the media Plug-in Failure Plugin will handle load Port Print Backgrounds Profile the WebCore instrumentation. Profile the executed JavaScript. Progress Protocol RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Reason Recent searches Reset Resizable Text Areas Returns the @web_view's document title Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view Sa_ve Image As Sans Serif Font Family Security Origin Serif Font Family Server message: Settings Size Spelling and _Grammar Status Submit Suggested Filename Tab key cycles through elements Target frame The MIME type of the resource The SoupMessage that backs the request. The SoupMessage that backs the response. The URI for the favicon for the #WebKitWebView. The URI of a stylesheet that is applied to every page. The URI of the history item The URI of the image that is part of the target that received the event, if any. The URI of the media that is part of the target that received the event, if any. The URI that is currently being inspected The URI that was requested as the target for the navigation The URI to which the request will be made. The URI to which the response will be made. The URI to which the target that received the event points, if any. The User-Agent string used by WebKitGtk The Web View that renders the Web Inspector itself The absolute filename of the Web Storage database The alternate title of the history item The associated WebKitWebInspector instance The behavior mode to use in editing mode The button used to click The cumulative size of all web databases in the security origin The current URI of the contents displayed by the frame The current size of the Web Database database The custom encoding of the web view The default Cursive font family used to display text. The default Fantasy font family used to display text. The default Sans Serif font family used to display text. The default Serif font family used to display text. The default encoding of the web view The default encoding used to display text. The default font family used to display monospace text. The default font family used to display text. The default font size used to display monospace text. The default font size used to display text. The destination URI where to save the file The display name of the Web Storage database The document title of the frame The expected size of the Web Database database The filename suggested as default when saving The frame name of the resource The host of the security origin The inner DOM node associated with the hit test result. The length of the data already downloaded The level of zoom of the content The list of targets this web view supports for clipboard copying The list of targets this web view supports for clipboard pasting The minimum font size used to display text. The minimum logical font size used to display text. The name of the Web Database database The name of the frame The network request for the URI that should be downloaded The network response for the URI that should be downloaded The original URI of the history item The port of the security origin The protocol of the security origin The reason why this navigation is occurring The security origin of the database The target frame for the navigation The text encoding name of the resource The time at which the history item was last visited The title of the history item The total size of the file The value by which the zoom level is changed when zooming in or out. The web database quota of the security origin in bytes This is a searchable index. Enter search keywords: Time: Title Total Size Transparent URI URL cannot be shown Unknown User Agent User Stylesheet URI User cancelled the download Username: Vertical Scrollbar Policy Web Database Quota Web Database Usage Web Inspector Web View Whether Java Applet support through <applet> should be enabled Whether JavaScript can access Clipboard Whether JavaScript can open windows automatically Whether background images should be printed. Whether content can be modified by the user Whether content has a transparent background Whether text areas are resizable. Whether the full content is scaled when zooming Whether the page cache should be used Whether the tab key cycles through elements on the page. Whether to allow universal access from file URIs Whether to enable DOM paste Whether to enable HTML5 Local Storage support Whether to enable HTML5 database support Whether to enable Spatial Navigation Whether to enable offline web application cache Whether to enable the XSS auditor ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom Stepping Value Zoom level _Check Document Now _Clear recent searches _Download Linked File _Font _Hide Spelling and Grammar _Ignore Spelling _Insert Unicode Control Character _Learn Spelling _Look Up in Dictionary _Open Link _Outline _Reload _Remember password _Search the Web _Show Spelling and Grammar activate audio element controller audio element playback controls and status display back 30 seconds begin playback check current movie status current movie time in seconds definition elapsed time fast forward fast reverse hide closed captions indefinite time jump movie time movie time scrubber movie time scrubber thumb mute mute audio tracks number of seconds of movie remaining pattern mismatch pause pause playback play press range overflow range underflow remaining time return streaming movie to real time return to realtime seek movie back 30 seconds seek quickly back seek quickly forward select show closed captions start displaying closed captions status step mismatch stop displaying closed captions term timeline slider thumb too long type mismatch uncheck unmute unmute audio tracks value missing video element controller video element playback controls and status display Project-Id-Version: webkit 1.1.22 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/ POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:34-0300 PO-Revision-Date: 2010-09-19 22:19+0000 Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com> Language-Team: gnome_pt@yahoogroups.com Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.6.1 ficheiros (Nenhum) Uma bitmask representando o estado das chaves do modificador Título Alternativo Uma instância associada WebKitWebSettings Carregar Imagens Automaticamente Redimensionar Janela Automaticamente Diminuir Imagens Automaticamente Redimensionar automaticamente janela do nível superior quando é pedido pela página Diminuir automaticamente imagens individuais para caber. Botão Verificar Ortografia ao _Digitar Verificar _Gramática com Ortografia Escolher Ficheiro Lista separada por vírgulas de idiomas a utilizar na verificação ortográfica Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser apresentado Contexto Cop_iar Imagem Copiar Loc_alização do Link Copiar lista de destinos Tamanho Actual Família de Fonte Cursive Codificação Personalizada Codificação Por Omissão Família de Fonte Por Omissão Tamanho de Fonte Por Omissão Tamanho de Fonte Mono-espaçada Por Omissão URI de Destino Determina a política actual para a barra de deslocamento horizontal da moldura. Determina a política actual para a barra de deslocamento vertical da moldura. Determina o processo actual da transferência Determina o estado actual da transferência Nome de Apresentação Possível Editar Comportamento de edição Activar Navegação com Cursor Activar colar DOM Activar Menu de Contexto por Omissão Activar Extras de Programador Activar Base de Dados HTML5 Activar Armazenamento Local HTML5 Activar Applet Java Activar Perfilar JavaScript Activar Plugins Activar Navegação Privada Activar Scripts Activar Truques Específicos da Página Permitir Navegação Espacial Activar Verificação Ortográfica Activar perfilar linha temporal Activar Auditor XSS Activar objectos plugin embutidos. Activar linguagens procedimentais embutidas. Activar cache de aplicações web em modo desligado Activar cache de página Activar acesso universal a partir de URIs de ficheiro Activa o modo de navegação privada Activar extensões especiais que ajudam os programadores Activa a verificação ortográfica ao escrever Activa a gestão de cliques com o botão direito para a criação do menu de contexto por omissão Activar as formas de contornar problemas específicas da página Codificação Forçar 96 DPI Forçar uma resolução de 96 DPI Ecrã Completo Sair do modo de ecrã completo Tamanho Esperado Família de Fonte Fantasy O ficheiro não existe Nome de Ficheiro Parâmetros que indicam o tipo de destino que recebeu o evento. Nome de Frame Carga de frame foi interrompida Zoom total de conteúdo Política da Barra de Deslocamento Horizontal Máquina URI do Ícone Ignorar _Gramática URI de Imagem Nó interior _Métodos de Introdução Inspeccionar _Elemento URI Inspeccionado JavaScript pode aceder à Área de Transferência JavaScript pode abrir janelas automaticamente LRE _embutidura esquerda-para-direita LMR marca e_squerda-para-direita LRO s_obrepor esquerda-para-direita Idiomas a utilizar para verificação ortográfica Hora da última visita Ligação do URI Transmissão ao Vivo Carregar imagens automaticamente. Pedido de carregamento cancelado A Carregar... Tipo MIME URI de Media Mensagem Tamanho Mínimo de Fonte Tamanho Mínimo de Fonte Lógica Plug-in em Falta Estado do modificador Família de Fonte Mono-espaçada Nome Pedido de Rede Resposta de Rede Nenhum Palpite Encontrado Nenhuma pesquisa recente Sem permissões para utilizar porta de rede restrita Abrir Link numa Nova _Janela Abrir _Moldura em Nova Janela Abrir _Imagem em Nova Janela URI Original PDF formatação direccional _Pop Senha: Colar lista de destinos Pausa Reproduzir Reproduzir / Pausa Reproduzir filme em modo de ecrã completo Reproduzir ou pausar o media Falha de Plug-in O plugin irá lidar com a carga Porta Imprimir Fundos Perfilar a instrumentação WebCore. Perfilar o JavaScript executado. Progresso Protocolo RLE e_mbutidura direita-para-esquerda RLM marca _direita-para-esquerda RLO so_brepor direita-para-esquerda Razão Pesquisas recentes Reiniciar Áreas de Texto Redimensionáveis Devolve o título de documento @web_view Devolve o URI actual dos conteúdos apresentados pelo @web_view Gra_var Imagem Como Família de Fonte Sem Serifa Origem de Segurança Família de Fonte Serifa Mensagem do servidor: Definições Tamanho Ortografia e _Gramática Estado Submeter Nome de Ficheiro Sugerido Tecla Tab circula pelos elementos Moldura alvo O tipo MIME do recurso O SoupMessage que faz a o pedido. O SoupMessage que faz a resposta. O URI do favicon para a #WebKitWebView. O URI de uma folha de estilos que é aplicada a todas as páginas. O URI do item do histórico O URI da imagem que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir. O URI do media que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir. O URI que se encontra actualmente a ser inspeccionado O URI que foi pedido como alvo para a navegação O URI para o qual o pedido será feito. O URI para o qual o a resposta será enviada. O URI para o qual o destino que recebeu o evento aponta, se existir. A cadeia de caracteres de Agente de Utilizador utilizada pelo WebKitGtk A vista Web que renderiza o próprio Web Inspector O nome de ficheiro absoluto da base de dados de Armazenamento Web O titulo alternativo do item do histórico A instância associada WebKitWebInspector O modo de comportamento utilizar no modo de edição O botão utilizado para clicar O tamanho cumulativo de todas as bases de dados da web na origem de segurança O URI actual dos conteúdos apresentados pela moldura O tamanho actual da base de dados do tipo Base de Dados Web A codificação personalizada da vista web A família de fonte Cursive utilizada por omissão para apresentar texto. A família de fonte Fantasy utilizada por omissão para apresentar texto. A família de fonte Sem Serifa utilizada por omissão para apresentar texto. A família de fonte Serifa utilizada por omissão para apresentar texto. A codificação por omissão da vista web A codificação por omissão utilizada para apresentar texto. A família de fonte mono-espaçada utilizada por omissão para apresentar texto. A família de fonte utilizada por omissão para apresentar texto. O tamanho de fonte mono-espaçada utilizado para apresentar texto. O tamanho de fonte utilizado por omissão para apresentar texto. O URI de destino onde gravar o ficheiro O nome de apresentação da base de dados de Armazenamento Web O título de documento da moldura O tamanho esperado da base de dados do tipo Base de Dados Web O nome de ficheiro sugerido por omissão ao gravar O nome de frame do recurso A máquina da origem de segurança O nó DOM interior associado com o resultado do teste de visita. O tamanho dos dados já transferidos O nível de zoom do conteúdo A lista de destinos que esta vista web suporta para cópia da área de transferência A lista de destinos que esta vista web suporta para colagem da área de transferência O tamanho mínimo de fonte utilizado para apresentar texto. O tamanho mínimo de fonte lógica utilizado para apresentar texto. O nome da base de dados do tipo Base de Dados Web O nome da moldura O pedido de rede para o URI que deve ser transferido A resposta de rede para o URI que deve ser transferido O URI original do item do histórico A porta da origem de segurança O protocolo da origem de segurança A razão pela qual esta navegação está a ocorrer A origem de segurança da banco de dados A moldura alvo para a navegação O nome de codificação de texto do recurso A hora à qual o item do histórico foi visitado pela última vez O titulo do item do histórico O tamanho total do ficheiro O valor pelo qual o nível de zoom é alterado ao ser aumentado ou diminuído. A cota de base de dados web de origem de segurança em bytes Este é um índice que permite procura. Digite palavras de procura: Título: Título Tamanho Total Transparente URI URL não pode ser apresentado Desconhecido Agente de Utilizador URI de Folha de Estilos do Utilizador O utilizador cancelou a transferência Nome de Utilizador: Política da Barra de Deslocamento Vertical Cota de Base de Dados da Web Utilização da Base de Dados Web Inspector Web Vista Web Se o suporte a Java Applet por <applet> deve estar activo Se o JavaScript pode aceder à Área de Transferência Se o JavaScript pode abrir janelas automaticamente Se as imagens de fundo devem ser impressas. Se o conteúdo pode ser modificado pelo utilizador Se o conteúdo possui um fundo transparente Se as áreas de texto são redimensionáveis. Se todo o conteúdo é escalado ao alterar o zoom Se a cache da página deve ser utilizada Se a tecla tab circula pelos elementos da página. Se deve ser activado o acesso universal a partir de URIs de ficheiro Se deve ser activado o colar DOM Se deve ser activado o suporte a armazenamento local HTML5 Se deve ser activado o suporte a base de dados HTML5 Se deve ser activada a Navegação Espacial Se deve ser activada a cache de aplicações web em modo desligado Se deve ser activado o auditor XSS ZWJ _união de largura zero ZWNJ _não união de largura zero ZWS espaço de largura _zero Valor de Alteração de Zoom Nível de zoom _Verificar Documento Agora _Limpar pesquisas recentes _Transferir Ficheiro Ligado _Fonte _Ocultar Ortografia e Gramática _Ignorar Ortografia _Inserir Carácter de Controlo Unicode _Aprender Ortografia _Verificar no Dicionário _Abrir Link C_ontorno _Reler _Recordar senha _Procurar na Web _Mostrar Ortografia e Gramática activar controlador de elemento de áudio controlos de reprodução de elemento áudio e apresentação de estado para trás 30 segundos iniciar reprodução marcar estado actual do filme tempo actual do filme em segundos definição tempo decorrido avançar rápido retroceder rápido ocultar legendas fechadas tempo indefinido saltar tempo de filme scrubber de tempo de filme scrubber thumb de tempo de filme silenciar silenciar faixas áudio número de segundos de filme remanescentes padrão não coincidente pausa pausar reprodução reproduzir pressionar overflow de intervalo underflow de intervalo tempo restante colocar filme em fluxo para tempo real voltar ao tempo real retroceder filme 30 segundos retroceder rapidamente avançar rapidamente seleccionar mostrar legendas fechadas começar a apresentar legendas fechadas estado passo não coincidente parar de apresentar legendas fechadas termo deslocador de linha temporal thumb demasiado longo tipo não coincidente desmarcar ligar ligar faixas áudio valor em falta controlador de elemento de vídeo controlos de reprodução de elemento vídeo e apresentação de estado Save