View file File name : totem.mo Content :�� � 0 � � �) �) �) ,+ -+ I 4+ ~+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , , (, 4, - @, & n, S �, � �, = z- �- �- �- �- �- . . (. 9. I. 0 P. $ �. � �. V/ ]/ g/ {/ 4 �/ c �/ 6 0 @ U0 �0 ` �0 � 1 �1 �1 5 �1 �1 �1 2 2 2 2 -2 ;2 K2 ^2 n2 z2 9 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 %3 /3 # <3 * `3 7 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 ) 4 74 @4 S4 g4 z4 �4 �4 �4 �4 �4 + �4 �4 5 5 5 ! 15 $ S5 " x5 % �5 + �5 , �5 / 6 J6 f6 $ �6 ! �6 �6 �6 ' 7 > -7 l7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 4 �7 8 * 8 M C8 2 �8 V �8 9 *9 + 69 b9 �9 �9 + �9 �9 �9 �9 : : ) $: $ N: s: 6 {: $ �: & �: & �: %; 2; D; P; \; m; ! �; �; �; �; �; �; �; �; < < < $< 7< L< a< �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< = = < = U= e= }= �= �= 0 �= �= �= > > > ( (> ( Q> 2 z> �> �> �> + �> &? * 8? c? h? r? z? �? �? �? �? �? �? �? ! �? @ %@ *@ =@ S@ [@ j@ z@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A #A 5A FA . UA " �A �A �A �A �A �A �A �A �A B B B B ,B 5B M DB T �B �B �B �B 1 C =C FC ]C wC �C �C �C �C , �C D D D D 7D >D MD gD �D �D �D �D �D �D �D �D �D E E E *E /E <E FE SE aE rE ~E * �E �E , �E �E F "F <F GF cF zF �F �F �F �F �F �F �F G G +G @G ' VG A ~G % �G �G H $H @H / YH �H 1 �H �H . �H 4 I TI ]I jI rI �I �I �I �I �I W �I 3J BJ & IJ pJ |J �J �J �J �J �J �J �J �J K K $ K ! DK fK �K �K �K �K �K �K �K �K A �K " <L _L * {L �L �L �L �L 3 M CM `M � �M ; N � \N ' O AO 1 ]O 5 �O ' �O ' �O N P 9 dP ! �P �P �P �P �P �P �P Q Q 0Q N >Q * �Q . �Q �Q R � R � �R / �S T T ;T VT ^T = fT & �T �T @ �T 5 +U aU gU {U �U �U �U 0 �U �U �U ) �U &V 5V JV hV tV ~V �V �V A �V > �V 6 W ) VW ; �W / �W Y �W FX ]X & cX < �X � �X �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z "Z 8Z BZ _Z eZ lZ wZ ~Z �Z �Z �Z �Z �Z ) �Z �Z �Z �Z �Z [ [ -[ E[ Q[ a[ g[ o[ [ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ '\ 6\ P\ [\ i\ � |\ m^ I t^ �^ �^ �^ �^ * �^ _ _ (_ 3_ ?_ \_ n_ y_ �_ �_ �_ - �_ 6 �_ _ ` � x` Z la �a �a �a * b 4b Fb [b ob ' �b �b T �b E c � ]c <d Ld & `d �d J �d � �d M ze Q �e f { 5f � �f zg �g F �g �g �g �g h h h h 8h Th dh th �h ? �h ( �h * i 0i =i ) Zi �i �i �i �i ' �i D j i Ij �j �j �j �j �j k . k Kk Xk lk $ �k �k �k �k �k �k l 1 !l Sl cl |l . �l > �l H m - Im 8 wm 2 �m 3 �m N n + fn �n ( �n * �n ) �n / (o 4 Xo g �o �o p p 9p Dp Xp pp 8 p �p 8 �p i q G oq x �q 0r @r 4 Pr 6 �r �r " �r 7 �r " s As Ns \s }s A �s �s �s ; �s , ;t 0 ht 0 �t �t �t �t u !u # 8u \u |u 2 �u �u �u �u �u v v 'v 2v - Iv ) wv ' �v ( �v ' �v ) w Dw Sw iw w �w �w �w �w �w �w [ �w Nx 6 bx $ �x & �x �x ] �x Py Yy fy oy �y @ �y * �y Q z # ez �z ' �z F �z " { G 3{ {{ �{ �{ �{ �{ " �{ �{ $ | 1| E| W| 1 v| �| �| $ �| ) �| #} /} L} e} L �} �} �} �} ~ ~ ~ 1~ C~ c~ |~ �~ ( �~ 4 �~ ) 2 I _ % w � � � � � $ � i � u �� �� � � E 1� w� $ �� + �� ׁ 6 � � 3� T� 2 j� �� �� �� 8 ӂ � � 0 '� % X� ~� �� ' �� ˃ փ * � � &� C� U� e� |� �� �� �� Ȅ $ ބ ' � +� =� ? R� # �� T �� # � /� G� R� " d� �� . �� Ԇ ݆ ! � ! � 8� A� \� y� 2 �� ć � 8 �� X 5� @ �� Y ψ 6 )� ' `� # �� < �� , � C � 4 Z� B �� H Ҋ � %� 7� G� I� e� �� �� ! �� � i� � 7 �� �� ̌ � �� � '� ?� Y� s� �� �� @ �� 4 � A $� ! f� �� �� $ �� ю � � � < /� & l� �� 2 �� $ � � - *� $ X� J }� # Ȑ # � { � P �� ݓ 5 � $ &� 7 K� B �� 0 ƕ * �� w "� S �� $ � � .� :� J� g� v� �� �� З z � < ]� F �� % � + � V 3� F �� = ћ � / � # H� l� {� K �� < Ҝ ( � F 8� B � $ ͝ � � � ,� > A� �� �� - �� ! Ȟ * � 3 � I� _� s� �� �� q �� k � Z �� O ߠ o /� K �� � � 1 y� �� 4 �� J � 7� F� O� X� ( `� �� �� �� Ԥ � % �� "� 6� M� l� & �� �� �� ʥ ۥ � �� � � $ +� P� B ^� �� % �� Ѧ ۦ �� � ' ,� T� `� w� �� �� �� 0 �� ' ٧ � � +� 7� * R� }� �� �� E �� � �� �� � � ` i � � A � � h G � � w F � F ( R � w � � T � y � K j Q � X � & z $ � � � 6 z � � ) f � � c � � � C � t y � 0 j � \ � � � � Q � 1 � E { Y � / � R B � - , � � � � � � � � : � � 3 � P � U � k � � � � " � W � = � L � � � � � � � � � � � u ] � v � U 0 g ! m � ~ + k � G � � # � � � g � � � i � � � A & ; � H 8 � ( � � � � � 7 4 � ! a I � W � � @ � # o 9 � V � p � 3 � � 8 � � � � � d � � � K � + < � � � � � % � � � � � � � � ? x � � % : � � I 9 � � q T b � . ? � N O 2 4 � $ / } L e � ' � � � � � � � � Y � > � � � p o � � | � � 6 � � 2 � S B 5 ^ M � � _ � � � x e � | � E t @ � - � � 5 � D l � � � � * s � � * Z � Z O . � [ � � � � � � � ~ S � � c � D < v � > r s 1 � \ 7 f H � � � � � � � � � V � J " � � ; � P l � = � � � � q � � � � � � � u � � � � } � � [ J h d � � M X � � � � � { � � � � � a r n � � � C ' � ^ � � ` � ] N m ) � � , � b � � � � _ � n �� �) �) �) * * * $* 0* <* `* �* �* �* �* �* + �� ������ ����ê ����ت ) ����� ���� � ����� ����� ���� � , ����q� 2 ����̫ 2 ����%� k $ $ ������ ����� ����� ���� � ���� %lf %% %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. %s (Streaming) %s / %s %s, %f %% %s, %s - Play movies and songs 0 Channels 0 Hz 0 seconds 0:00 / 0:00 16∶9 (Widescreen) 2.11∶1 (DVB) 4-channel 4.1-channel 4∶3 (TV) 5.0-channel 5.1-channel <b>%s</b>: %s <b>%s</b>: %d×%d <b>%s</b>: %s <b>Title: </b>%s <b>Start time: </b>%s A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running). A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used. A plugin to let you browse media content from various sources AC3 Passthrough A_udio Menu About this application Active plugins list Add Chapter Add Chapter... Add Directory Add New Chapters Add to Playlist Add... Adds files that have been played to recent files Adds movie properties to the sidebar After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem'). Album: All Files All Supported Files All files Allow the screensaver to activate when playing audio Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers. Allows screenshots and galleries to be taken of videos Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation Always On Top Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds). An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies An error occurred Apple Trailers Application does not accept documents on command line Arabic Armenian Artist: Aspect ratioAuto Audio Audio Output Audio Preview Audio Track #%d Audio bit rateN/A Audio codecN/A Audio files Audio/Video Authentication is required to access this file or stream. Autoload Subtitles Autoloads text subtitles Baltic Bitrate: Brazilian Portuguese Browse Browse Error Buffering By Extension Calculate the number of screenshots Can't enqueue and replace at the same time Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel Celtic Central European Channels: Chapter Screenshot Chapter Title Chapter with the same time already exists Chapters Chinese Simplified Chinese Traditional Clear the playlist Close without Saving Co_ntrast: Codec: Color Balance Comment: Configure Plugins Configure plugins to extend the application Container: Copy (S)VCD... Copy Location Copy Vide_o DVD... Copy the currently playing (S)VCD Copy the currently playing video DVD Copy the location to the clipboard Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera Could not contact the OpenSubtitles website Could not contact the OpenSubtitles website. Could not initialize the thread-safe libraries. Could not save the playlist Couldn't initialize lirc. Couldn't load the '%s' interface. %s Couldn't read lirc configuration. Create Screenshot _Gallery... Create a gallery of screenshots Create a new chapter list for the movie Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie Creating Gallery... Croatian Current Locale Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian D-Bus Service Deactivates the screen saver when a movie is playing Decrease volume Default location for the "Open..." dialogs Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory. Default location for the "Take Screenshot" dialogs Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory. DimensionsN/A Dimensions: Disable _deinterlacing of interlaced videos Disable screensaver when playing Display Download Movie Subtitles Download movie subtitles from OpenSubtitles Downloading the subtitles… Duration Duration: Eject the current disc Enable debug Enable remote Python debugging with rpdb2 Encoding character set for subtitle. Enqueue Enter the _address of the file you would like to open: Error occurred while saving chapters Error while reading file with chapters Error while writing file with chapters Extension(s) External Chapters Extra Large File Format File _Format: %s File format not recognized File is not a valid .desktop file Filename Fit Window to Movie Format Frame rateN/A Framerate: Fullscreen Gallery-%s-%d.jpg General Georgian Go to Chapter Go to the DVD menu Go to the angle menu Go to the audio menu Go to the chapter in the movie Go to the chapter menu Go to the title menu Greek Grilo Browser Gromit Annotations Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help contents Hindi Icelandic If you don't save, changes to the chapter list will be lost. Increase volume Infrared Remote Control Instant Messenger Status Interactive Python console Japanese Keep the main window on top when playing a movie Korean LanguageAuto Large Leave Fullscreen Load Chapters... Load _chapter files when movie is loaded Load chapters from an external CMML file Look for subtitles for the currently playing movie MP3 ShoutCast playlist MP3 audio (streamed) MP3 audio (streamed, DOS format) Make sure that Totem is properly installed. Media Player Keys Media contains no supported video streams. Mono Move Down Move Up Movie Movie Properties Movie browser plugin Movie stream Movies to play Mute sound N/A Name for new chapter: Name of the visual effects plugin Network buffering threshold Next Next Chapter/Movie Next chapter or movie No File No URI to play No chapter data No error message No playlist or playlist empty No reason. No results found. None Nordic Normal Not a launchable item Number of audio channelsN/A Number of screenshots: Open Chapter File Open Location... Open _Location Pango font description for subtitle rendering. Password requested for RTSP server Pause Paused Persian Play Play / P_ause Play / Pause Play movies Play or pause the movie Play/Pause Playback Playing Playing a movie Playlist Playlist error Please check you have permission to write to the folder containing the movie. Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem. Plugins... Prefere_nces Preferences Presentation helper to make annotations on screen Previous Previous Chapter/Movie Previous chapter or movie Properties Provides the "Skip to" dialog Python Console Python Console Menu Python Debugger Quality setting for the audio visualization. Quit Rating Recent files Records (S)VCDs or video DVDs Remove Remove Chapter Remove file from playlist Remove the chapter from the list Repeat mode Replace Reset to _Defaults Resolution Romanian Rotate Counterc_lockwise Rotation Plugin S_idebar S_ubtitles Sample rateN/A Sample rate: Sat_uration: Save Save Changes Save Copy Save Gallery Save Playlist Save Playlist... Save a Copy Save a Copy... Save a copy of the currently playing movie Save a copy of the movie Save changes to chapter list before closing? Saving gallery as "%s" Screen Saver Screensaver disableVideo Screenshot Screenshot from %s - %d.png Screenshot from %s.png Screenshot width (in pixels): Search Search Error Searching for subtitles… Searching subtitles… Seek Seek Backwards Seek Forwards Seek to %s / %s Select Movies or Playlists Select Subtitle Font Select Text Subtitles Select a file to use for text subtitles Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio Sets 4∶3 (TV) aspect ratio Sets automatic aspect ratio Sets square aspect ratio Sets the user agent for the Apple Trailers site Show Totem's Python console Show _visual effects when an audio file is played Show or hide the sidebar Show visual effects when no video is displayed Show visual effects when playing an audio only file. Shuff_le Shuffle mode Skip To Skip To label length7 Skip _Backwards Skip _Forward Skip backwards Skip forward Skip to a specific time Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed. South European Square Start playing files from last position Starting %s Stereo Stopped Stream bit rateN/A Subtitle #%d Subtitle Downloader Subtitle _language: Subtitle encoding Subtitle files Subtitle font Subtitle language Subtitles Support additional media player keys Support chapter markers in movies Support infrared remote control Supported files Surround Switch An_gles Switch camera angles Take _Screenshot Take a screenshot Text Subtitles Thai The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface The URI ‘%s’ is not supported. The brightness of the video The connection to this server was refused. The contrast of the video The file does not exist. The gromit binary was not found. The hue of the video The language to search for subtitles for movies in. The movie could not be read. The movie could not be recorded. The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: %s The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged. The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below. The property ‘%s’ is not writeable. The saturation of the video The server refused access to this file or stream. The server you are trying to connect to is not known. The specified movie could not be found. The video disc could not be duplicated. This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first. This is not supposed to happen; please file a bug report. This location is not a valid one. Time seek bar Time: Title: Toggle Fullscreen Totem %s Totem Movie Player Totem Preferences Totem Python Console Totem Website Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins. Totem could not display the help contents. Totem could not get a screenshot of the video. Totem could not play '%s'. Totem could not startup. Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Try another name or remove an existing chapter. Turkish Type of audio output to use Unable to write a project. Unicode Unknown Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Verify your system installation. The Totem plugin will now exit. Verify your system installation. Totem will now exit. Video Video Disc Recorder Video bit rateN/A Video codecN/A Video files Video or Audio Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc; Videos Vietnamese View the properties of the current stream Visual Effects Visualization _size: Visualization quality setting Volume Down Volume Up Volume _Down Volume _Up Western Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded Whether to disable deinterlacing for interlaced movies Whether to disable the keyboard shortcuts Whether to disable the plugins in the user's home directory Whether to enable debug for the playback engine Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them XML Shareable Playlist Year: You are not allowed to open this file. You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Zoom In Zoom in _About _Add to Playlist _Angle Menu _Aspect Ratio _Audio output type: _Brightness: _Chapter Menu _Clear Playlist _Contents _Copy Location _Create Video Disc... _DVD Menu _Download Movie Subtitles… _Edit _Eject _Encoding: _Font: _Fullscreen _Go _Go to Chapter _Help _Hue: _Languages _Load subtitle files when movie is loaded _Movie _Next Chapter/Movie _Open _Open with "%s" _Play Now _Play with Subtitle _Previous Chapter/Movie _Properties _Python Console _Quit _Remove _Remove Chapter _Repeat _Rotate Clockwise _Select Text Subtitles... _Skip To... _Skip to: _Sound _Title Menu _Type of visualization: _View long time format%d:%02d:%02d rpdb2 password second seconds short time format%d:%02d time%s %s time%s %s %s translator-credits Project-Id-Version: totem.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-03-09 22:19+0200 PO-Revision-Date: 2013-03-09 22:19+0200 Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org> Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org> Language: ar MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5; X-Generator: Virtaal 0.7.0 X-Project-Style: gnome %lf ٪ %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. (دفق) %s %s / %s %s، %f ٪ %s، %s - شغّل الأفلام والأغاني 0 قنوات 0 هرتز 0 ثوان 0:00 / 0:00 16∶9 (شاشة عريضة) 2.11∶1 (DVB) قناة-4 قناة-4.1 4∶3 (تلفاز) قناة-5.0 قناة-5.1 <b>%s</b>: %s <b>%s</b>: %d×%d <b>%s</b>: %s <b>العنوان: </b>%s <b>وقت البدء: </b>%s قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل). كلمة مرور لحماية خادم rpdb2 المستخدم لتعقب علل جنوم من الوصول غير المخوّل عن بعد. إذا كانت هذه الخانة فارغة، فستستخدم كلمة 'totem' مبدئيًّا. ملحق يسمح لك بتصفّح محتوى الوسائط من مصادر مختلفة AC3 Passthrough قائمة ال_صوت عن هذا التطبيق قائمة الملحقات النشِطة أضِف فصلا أضِف فصلا... أضف مجلدًا أضِف فصولا جديدة أضف إلى قائمة التشغيل أضِف... يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة يضيف خصائص الوسائط إلى الشريط الجانبي بعد أن تضغط موافق سينتظر توتم حتى تتصل ب winpdb أو rpdb2. إذا كنت لم تحدد كلمة سر للتنقيح في DConf فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('totem'). الألبوم: كل الملفات كل الملفّات المدعومة كل الملفات يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل الصوت يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل صوت. عطّله إذا كانت سمّاعاتك تعتمد على الشاشة. يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة دائما في القمة كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني). تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام حدث خطأ Apple Trailers التطبيق لا يقبل مستندات في سطر الأوامر عربي أرمني الفنان: آلي صوت خرج الصوت معاينة الصوت مقطوعة الصوت #%d غير متاح غير متاح ملفات الصوت صوت/فيديو الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف. حمّل الترجمات تلقائيا يحمّل الترجمات تلقائيا بلطيقي معدّل البِتّات: البرتغالية البرازيلية تصفّح خطأ في التصفح التخزين المؤقت حسب الامتداد احسب عدد لقطات الشاشة لا يمكن الصفّ والاستبدال في نفس الوقت تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link' ألغِ كلتي وسط أوروبي القنوات: لقطة شاشة للفصل عنوان الفصل يوجد فصل بهذا الاسم مسبقا الفصول صيني مبسّط صيني تقليدي امسح قائمة التّشغيل أغلق دون حفظها الت_باين: المرمز: توازن الألوان تعليق: اضبط الملحقات اضبط ملحقات لتوسّع التطبيق الحاوية: انسخ (S)VCD... انسخ المكان انسخ ديڤيدي ال_فيديو... انسخ (S)VCD المُشغّل حاليا حاليًا انسخ ديڤيدي الفيديو المُشغّل حاليًا انسخ العنوان إلى الحافظة حقوق النشر © 2002-2009 بستیان نوصرة تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles. تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة. تعذّر حفظ قائمة التشغيل تعذّر بدء lirc. تعذّر تحميل واجهة '%s' %s تعذّر قراءة إعدادات lirc. أنشئ م_عرض لقطات شاشة... أنشئ معرضًا للقطات الشاشة أنشئ قائمة فصول جديدة للفِلم أنشئ قرص فيديو ديڤيدي أو (S)VCD من الفِلم المفتوح حاليًا يُنشئ معرضا... كرواتي المحلية الحالية سريلي سريلي/روسي سريلي/أكراني خدمة D-Bus يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض أخفض الصوت الموقع المبدئي لحوارات "افتح..." الموقع المبدئي لحوارات "افتح..."، مبدئيًا هو المجلد الحالي. الموقع المبدئي لحوارات "خذ لقطة للشاشة" الموقع المبدئي لحوارات "خذ لقطة للشاشة"، مبدئيًا هو المجلد الحالي. غير متاح الأبعاد: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك عطّل حافظة الشاشة أثناء العرض عرض نزّل ترجمات الفِلم تزّل ترجمات الأفلام من OpenSubtitles يُنزِّل الترجمات… المدّة المدّة: أخرج القرص الحالي فعّل التّنقيح فعّل تنقيح بيثون عن بعد باستخدام rpdb2 ترميز الترجمات. ذيّل أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه: حدث خطأ أثناء حفظ الفصول خطأ أثناء قراءة ملف الفصول خطأ أثناء كتابة ملف الفصول الامتداد(ات) الفصول الخارجية كبير جدا نسق الملف ن_سق الملف: %s نسق الملف غير معروف ليس ملف .desktop صالح اسم الملف اضبط النافذة على حجم الفِلم النسق غير متاح معدّل الإطارات: ملء الشاشة معرض-%s-%d.jpg عام جورجي اذهب إلى فصل اذهب إلى قائمة ديڤيدي اذهب إلى قائمة الزوايا اذهب إلى قائمة الصّوت اذهب إلى فصل في الفِلم اذهب إلى قائمة الفصول اذهب إلى قائمة العنوان يونانيّ متصفح جريلو تعليقات Gromit كوجراتي غورموخي عبري عبري مرئي محتويات المساعدة هندي آيسلاندي إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات على قائمة الفصول. ارفع الصوت جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء حالة المرسال الفوري معراض بيثون التفاعلي ياباني أبقِ النافذة الرئيسية في القمة أثناء تشغيل الأفلام كوري تلقائي كبير غادر ملء الشاشة حمِّل الفصول... _حمّل ملفات الفصول عند تحميل الفِلم حمل الفصول من ملف خارجي يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا قائمة تشغيل MP3 ShoutCast صوت MP3 (مُذاع) صوت MP3 (مُذاع، نسق دوس) رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة. أزرار مشغل الوسائط لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة. أحادي انقل للأسفل انقل للأعلى فِلم خصائص الوسائط ملحق متصفح الأفلام دفق الفِلم الأفلام التي ستشغّل أصمت الصوت غير متوفر اسم الفصل الجديد اسم ملحق المؤثّرات المرئية حدّ تخزين الشبكة التالي الفصل/الفِلم التالي الفصل أو الفِلم التالي لا ملف لا مسار لتشغيله لا ملفات فصول بدون رسالة خطأ لايوجد قائمة تشغيل أو قائمة التشغيل فارغة بدون سبب. لا توجد نتائج. لا شيء شمالي عادي عنصر لا يُطلق غير متوفر عدد لقطات الشاشة: افتح ملف فصول افتح موقعًا... افتح _مكانا وصف بانجو لخط الترجمة. كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP ألبِث مُلبث فارسي شغّل شغّل / ألبِ_ث شغّل / ألبِث شغّل الأفلام شغّل أو ألبِث الفِلم شغّل/ألبِث تشغيل يشغّل تشغيل فِلم قائمة تشغيل خطأ بقائمة التّشغيل تأكّد من أن لك صلاحية الكتابة في المجلد الذي يحتوي الفِلم. ملحق لإرسال إخطارات الأفلام المُشغلة حاليًا إلى نظام D-Bus الفرعي. الملحقات... التف_ضيلات التفضيلات مساعد العرض لتشكيل تعليقات على الشاشة السّابق الفصل/الفِلم السابق الفصل أو الفِلم السّابق الخصائص يوفّر مربع "تخطَّ إلى" الحواري معراض بيثون قائمة معراض بيثون منقّح بيثون ضبط جودة المؤثرات المرئيّة. أنهِ التقييم الملفات الحديثة يسجل (S)VCD أو ديڤيدي فيديو أزل أزِل الفصل أزل الملف من قائمة التشغيل أزل الفصل من القائمة نمط الإعادة استبدِل أعِد الضبط لل_مبدئيات الميز روماني استدر _عكس عقارب الساعة ملحق التدوير ال_شريط الجانبي التر_جمات غير متاح نسبة التردد: ال_تشبّع: احفظها احفظ التغييرات احفظ نسخة احفظ المعرض احفظ قائمة التّشغيل احفظ قائمة التّشغيل... احفظ نسخة احفظ نسخة... احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا احفظ نسخة من الفِلم أأحفظ التغييرات على قائمة الفصول قبل الإغلاق؟ يحفظ المعرض باسم "%s" حافظة الشاشة فيديو لقطة شاشة لقطة شاشة من %s - %d.png لقطة شاشة من %s.png عرض لقطة الشاشة (بالبكسل): ابحث خطأ في البحث يبحث عن الترجمات… يبحث عن الترجمات… اسعَ اسعَ إلى الخلف اسعَ إلى الأمام اسعَ إلى %s / %s اختر أفلامًا أو قوائم تشغيل اختر خط الترجمة اختر ملف ترجمة اخترِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم يضبط نسبة العرض إلى 16∶9 (شاشة عريضة) يضبط نسبة العرض إلى 2.11∶1 (لإذاعات الفيديو الرقمي) يضبط نسبة العرض إلى 4∶3 (تلفاز) اضبط نسبة العرض آليًا اضبط نسبة عرض مربعة يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers أظهر معراض بيثون في توتم أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبي اعرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو اعرض مؤثّرات بصرية عند عزف ملف صوتي فقط. ا_خلط نمط الخلط تخطّ إلى 7 تخطّ إلى ال_خلف تخطّ إلى الأ_مام تخطّ إلى الخلف تخطّ إلى الأمام تخطّ إلى زمن معيّن بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة. جنوب أوروبي مربع ابدأ تشغيل الملفات من آخر موضع يبدأ %s ستريو متوقّف غير متوفر الترجمة #%d مُنزّل الترجمات ل_غة الترجمة: ترميز الترجمة ملفات الترجمة خط الترجمة لغة الترجمة الترجمات دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية دعم مؤشرات الفصول في الأفلام دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء الملفّات المدعومة محيطي بدّل ال_زوايا بدّل زوايا الكاميرا خذ _لقطة للشاشة خذ لقطة للشاشة ترجمات نصّية تايلندي لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s' العنوان '%s' غير مدعوم. درجة سطوع الفيديو رُفِض الاتصال بهذا الخادوم. تباين ألوان الفيديو الملف غير موجود. لم يُعثَر على ثنائية gromit. تدرّج ألوان الفيديو اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام. تعذّر قراءة الفيلم. تعذّر تسجيل الفِلم. جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة. يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة: %s يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين: %s يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة: %s يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة: %s يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة: %s تعذّر تحليل قائمة التشغيل '%s'، قد تكون تالفة. لم يستطع البرنامج معرفة نسق الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر نسقًا من القائمة أدناه يدويًا. الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة. تشبّع ألوان الفيديو رفض الخادوم الوصول لهذا الملف. الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول. تعذّر إيجاد الفيلم المحدد. تعذّرت نسخ قرص الفيديو. تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا. لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة. هذا ليس مكانا صحيحا. شريط رنو الوقت الوقت: العنوان: بدّل ملء الشاشة %s توتم مشغل الأفلام توتم تفضيلات توتم معراض بيثون لتوتم موقع توتم يحتوي توتم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة (غير حرّة). عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة. عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو. عجز توتم عن تشغيل '%s'. عجز توتم عن بدء التشغيل. يوزّع توتم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. توتم برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك). جرِّب اسما آخر أو أزل فصلا موجودا. تركي نوع خرْج الصوت المُستخدَم تعذّرت كتابة مشروع. يونيكود مجهول '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2 إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s' خيار إطلاق غير معروف %d راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق توتم الآن. تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن. فيديو مسجّل أقراص الفيديو غير متاح غير متاح ملفات الفيديو صوت أو صورة فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة; فيديو فيتنامي اعرض خصائص التدفق الحالي المؤثّرات المرئية _حجم المؤثّرات المرئية: إعداد جودة المؤثرات المرئية أخفِض الصوت ارفع الصوت ا_خفض الصوت ا_رفع الصوت غربي ما إن كان يجب تحميل ملفات الفصول الخارجية آليًا عند تحميل فِلم ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض ما إن كنت تريد تذكر موقع ملفات الصوت/الفيديو المُشغّلة عند إلباثها أو إغلاقها قائمة تشغيل XML يمكن تشاركها السنة: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف. يمكنك الوصول إلى Totem.Object عبر 'totem_object' :\n%s من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع توتم؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA كبّر كبّر _عنْ أ_ضف إلى قائمة التشغيل قائمة ال_زوايا ن_سبة العرض نوع خرج ال_صوت: ال_سطوع: قائمة ال_فصول ا_مسح قائمة التّشغيل الم_حتويات ا_نسخ الموقع أن_شئ قرص فيديو... قائمة _ديڤيدي _نزّل ترجمات الفِلم… ت_حرير أ_خرِج ال_ترميز: ال_خط: _ملء الشاشة ا_ذهب اذهب إلى _فصل م_ساعدة ال_فارق بين الألوان: ال_لغات _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم _فِلم الفصل/الفِلم ال_تالي ا_فتح ا_فتح باستخدام "%s" _شغّل الآن _شغّل مع الترجمة الفصل/الفِلم ال_سّابق _خصائص _معراض بيثون أ_نهِ أ_زل أزِل الف_صل أعِ_د ا_ستدر باتجاه عقارب الساعة ا_ختر ملف ترجمة نصيّ... تخ_طَّ إلى... _تخطَّ إلى: ال_صوت _قائمة العنوان _نوع المؤثّرات المرئية: _عرض %d:%02d:%02d كلمة مرور rpdb2 ثانية ثانية ثانيتين ثوانِ ثانية ثانية %d:%02d %s %s %s %s %s فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : يوسف رفه <yousef@raffah.com> جهاد عفيفي <djihed@gmail.com> خالد حسني <khaledhosny@eglug.org> محمد مجدى <alnokta@yahoo.com> صهيب عفيفي <sohaibafifi@mail.com> أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com> أنس أحمد <anass.1430@gmail.com> عبدالرحيم الفاخوري <abdilra7eem@yahoo.com> I %d hour %d hours %d minute %d minutes %d second %d seconds %d frame per second %d frames per second Title %d %d kbps %d x %d %d Hz أقل من ساعة ساعة ساعتين %d ساعات %d ساعة %d ساعة أقل من دقيقة دقيقة دقيقتين %d دقائق %d دقيقة %d دقيقة أقل من ثانية ثانية ثانيتين %d ثوان %d ثانية %d ثانية %d إطارًا في الثانية إطار واحد في الثانية إطارين في الثانية %d إطارات في الثانية %d إطارًا في الثانية %d إطار في الثانية عنوان %d %d ك.بتة/ث %d × %d %d هرتز