View file File name : orca.mo Content :�� � W �? XU YU F fU �U J �U 0 V @V YV rV �V �V , �V �V �V W W (W 9W LW [W ( nW $ �W �W �W �W �W �W X "X 1X @X HX SX ! ]X X �X �X �X �X Y Y :Y MY _Y vY �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y ' �Y � �Y 6 |Z �Z �Z ' �Z �Z [ ![ '[ 2 -[ `[ & v[ �[ �[ �[ �[ < �[ \ \ 2\ 5 H\ ~\ �\ �\ �\ ( �\ �\ �\ �\ ] ] -] C] , M] z] �] �] " �] �] �] �] �] ^ ^ @^ E^ U^ d^ n^ # w^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ *_ F_ : [_ . �_ - �_ 4 �_ (` E` L` S` a` $ �` �` $ �` �` �` �` a a ' a 8a Pa ha ) �a �a �a �a �a b # b 9 ?b yb �b �b $ �b % �b c % -c $ Sc xc �c �c �c d �c " d 4 >d sd �d �d �d �d �d �d �d �d �d �d e e $e -e Me Ue de se �e �e ! �e �e �e �e f $f =f Rf jf �f �f �f ! �f �f �f g 1g Dg \g og �g �g �g �g �g h h 3h Lh ih �h �h �h �h �h % i 1i Ki fi �i �i �i �i �i j (j Dj \j }j �j " �j �j �j " k ! 6k Xk qk �k �k �k �k �k �k �k �k l l l $l /l Kl fl vl �l �l , �l ) �l �l m m " "m Em . Zm �m �m �m �m �m $ �m �m �m n ,n Cn In ( Yn " �n �n �n �n �n �n o "o +o Ao ^o mo zo �o �o 4 �o 8 �o % p ) 8p & bp ' �p ( �p + �p , q / 3q 5 cq 5 �q 6 �q r r r 9r Ir ar {r �r �r �r �r �r �r �r s s )s >s \s ns �s �s �s �s �s �s �s t &t =t Tt jt vt �t �t �t �t B �t u ' !u Iu Qu ^u fu ou wu % �u �u �u �u �u �u v v 7v Tv 9 dv % �v & �v 6 �v 0 "w 1 Sw ( �w + �w 6 �w 9 x 1 Kx }x �x �x �x �x �x �x �x y " y , >y = ky �y �y $ �y V �y E Rz : �z �z �z { %{ 5{ M{ `{ - n{ - �{ �{ �{ ! �{ | > | @ [| �| �| & �| �| & } +} ' L} t} �} �} �} �} �} + �} / ~ <~ G~ g~ �~ �~ 2 �~ ' �~ 0 M N F � � & � * "� M� S� j� �� �� �� �� Ҁ � � �� $ � 9� T� / `� �� �� �� Á ! ׁ �� � .� 9� # C� g� 3 � 2 �� � ) �� , (� $ U� & z� �� �� : � � "� 2� C� S� j� � �� , �� $ � � ! � 5� P� W� \� |� �� �� 8 �� � � �� � � & -� T� u� �� # �� t ņ % :� " `� 0 �� D �� U �� O� 7 i� K �� C � ? 1� # q� �� 6 �� E � 3� <� K� $ Y� ~� �� �� �� �� �� NJ ܊ � � '� /� :� ( D� m� �� , �� Ջ & � " � M 9� �� �� �� �� �� ӌ � �� � � -� 4� J� U� h� x� �� �� �� B �� � �� �� � � $� -� H� & W� ~� �� �� �� < �� � �� �� � � &� 1� @� $ M� r� z� �� �� �� �� �� �� �� �� ΐ Ӑ א & ܐ � � � � � � (� 2� 8� E� S� `� f� , k� �� �� đ � � �� � � � � � %� )� 1� 7� B� J� N� Y� ]� e� i� p� z� �� �� �� �� �� ˒ В ڒ � � � �� � � � � $� /� 5 3� & i� $ �� ( �� & ޓ � � � � /� <� A� F� N� [� c� l� r� v� |� �� �� �� �� �� Ɣ ͔ Ԕ ؔ ݔ � � �� �� � � � � � � � $� ,� E� I� U� Z� ^� o� t� |� �� �� �� �� �� �� �� ŕ ɕ Ε ݕ � � �� �� � 0� 4� C� H� Q� \� g� t� �� �� �� �� ͖ ߖ � � �� ' � 4 6� 2 k� % �� ) ė ' � � ' � C� G� S� Z� ^� e� l� s� x� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ɘ ј � �� � � � /� @� I� P� X� e� m� v� ~� �� �� �� �� �� �� �� ș Й " ڙ �� $ � " C� f� n� s� , �� * �� . ܚ , � 8� J� T� \� b� f� k� y� }� �� �� . �� Λ ֛ ܛ � � � �� � #� ,� 7� @� G� M� W� c� o� }� �� �� �� Ĝ М ܜ � �� � )� .� I� h� o� t� z� �� �� �� �� �� �� �� �� Ý ʝ � � $� @� S� e� w� �� �� �� �� �� �� Þ Ȟ Ϟ � �� � � � (� /� =� K� Y� g� k� �� �� �� �� �� �� �� �� ϟ � � � � >� Z� l� {� �� �� �� �� Ƞ ֠ � �� � � .� ?� Q� j� �� �� �� �� ɡ � �� � � 3� C� Z� l� z� �� �� �� Ǣ Ӣ � � �� � *� 8� H� Y� j� |� �� �� ͣ � �� � � (� 7� D� S� k� �� �� �� �� ä դ � �� � � )� 5� D� S� l� �� �� �� �� ̥ ڥ � � � /� G� W� e� x� �� �� �� �� �� ¦ Ȧ ̦ Ӧ ܦ � �� �� � � #� '� /� <� D� M� T� ^� b� i� l� u� �� �� �� �� �� �� �� ϧ ק � � � ĩ " ѩ � $ � 0� H� a� z� �� �� �� �� �� Ϊ ֪ � � � �� � � (� 8� T� \� e� o� �� �� ë ˫ � # �� !� % >� d� % �� �� Ĭ � # � %� E� \� v� z� �� �� �� �� �� �� ' �� � ۭ ? ֮ � ! )� ' K� s� �� �� �� 2 �� + � & � A� Z� q� |� R �� ߰ � % � H (� q� ~� �� �� 1 �� � �� � � " ,� " O� r� , |� �� �� �� " ˲ � � � 0� >� V� w� |� �� �� �� E �� � � ! !� C� ' K� s� �� �� % �� Ǵ ? ܴ $ � - A� 4 o� �� �� ͵ ٵ � $ � -� $ I� n� v� �� �� �� 3 �� % ̶ � ' � I :� 4 �� % �� " ߷ 4 � . 7� K f� ] �� ( � ( 9� ( b� / �� Q �� * � ? 8� 7 x� �� �� # ɺ � d � 8 h� 4 �� ֻ � � � �� � &� 8� C� * K� % v� % �� ¼ ɼ м � �� � � ! 3� 6 U� 6 �� ý � � � .� C� [� s� �� �� ! �� ھ � � "� 5� M� `� z� �� �� ſ ٿ �� � $� =� Z� s� �� �� � � % �� "� <� W� v� �� �� �� � �� � 5� M� n� �� " �� �� �� " � ! '� I� b� � �� �� �� �� �� �� �� � � � *� 5� ! N� p� �� �� �� d �� Y (� ' �� �� �� + �� �� . � >� E� O� Y� d� l� ~� �� �� �� �� �� 3 �� 3 3� + g� �� �� = �� �� � � )� ?� \� j� x� �� �� ? �� ? �� 3 !� 3 U� 3 �� H �� 9 � N @� 9 �� N �� Q � Q j� 6 �� �� �� % � 2� B� E Z� �� �� �� �� �� �� � � (� =� N� c� �� �� �� �� �� �� �� � "� 2� K� 1 b� + �� �� �� �� � � 4� B D� �� B �� �� �� �� �� � � 7 � & I� p� u� �� �� �� �� �� ! � H 0� ' y� ' �� 6 �� 3 � 3 4� 3 h� 3 �� T �� u %� ] �� �� � � * -� 1 X� �� �� �� �� " �� , �� = )� g� - ~� - �� i �� i D� T �� 6 � # :� ^� o� y� �� �� - �� - �� 7 � =� 8 R� �� > �� B �� * � =� B V� ! �� E �� � B "� e� ! �� �� �� �� �� 0 � 0 2� c� , n� # �� 4 �� + �� A � < b� �� 0 �� M �� F %� $ l� 3 �� _ �� %� 6 +� b� �� " �� 0 �� �� �� F � M� Z� % w� . �� % �� �� / � 9� R� " ]� �� D �� I �� . #� R� l� # v� 9 �� 3 �� 0 � 9� E X� Z �� B �� Q <� ' �� $ �� R �� .� $ ;� `� ~� �� ' �� & �� " �� � f -� N �� �� $ �� & � @� G� L� l� �� �� 8 �� �� �� � "� 2� @ A� 0 �� �� �� # �� t � % |� " �� 0 �� D �� U ;� 6 �� 7 �� K � C L� ? �� # �� ) �� < � Z [� �� �� �� , �� � %� -� :� B� K� h� �� �� �� $ �� � � ( � 9 C� B }� 3 �� �� & � " 5� M X� �� �� �� �� �� �� � � 2� L� f� v� �� �� �� �� �� �� �� r �� c� j� % q� �� �� �� ( �� " �� X � o� �� �� �� X �� ( "� K� f� w� 1 �� �� �� " �� $ !� F� N� [� _� g� n� v� � �� �� �� �� �� & �� �� �� �� �� �� �� �� � � � '� 4� :� ` ?� ' �� f � H /� < x� �� �� � � � � � � � �� �� � � � � !� )� -� 4� D� J� h� r� 3 x� �� �� �� � � � � � � � �� � � � 5 � & T� $ {� ( �� & � � �� �� � � '� ,� 1� 9� F� N� W� ]� a� g� o� s� y� �� �� �� � � � � � � �� �� � � � � � � � $� ,� E� I� U� Z� ^� o� t� |� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � �� �� � 0� 4� C� H� Q� \� g� t� �� �� �� �� � � � � � �� ' � 4 6� 2 k� % �� ) � ' � � ' � C� G� S� Z� ^� e� l� s� x� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � �� � � � "� )� 2� 9� A� N� V� _� g� p� t� w� �� �� �� �� �� �� " � � $ � " ,� O� W� \� , m� * �� . � , � ! 8 B J P T Y g k � . � � � � � � � � � � # - 9 E S a | � � � � � � � � > E J P X b l q v � � � � � � � � $ ; @ E V \ a i u { � � � � � � � � � � � # 0 5 9 ? D K U ^ i q y � � � � � � � � � � � � � % . > M S _ d p � � � � � � � � � � � � � � & + 2 : B K [ n � � � � � � � � � � � � � � � # ) , 2 8 H V b n w { � � � � � � � � � � � � � ( � 2 � � � � � & - 7 ; B E N [ a n { � � � � � � � p / � � � J * 2 � � M : � � � c � } � � H � � B � R � � B P � R S � ' < ) � � � � � � + � � � / � r � - � � & � S q � { � � � D ( N S { � E � P � V � H � 5 � � � � � ' � � � � � � K & � O O � 1 � � < � � F � l � � � , � ! 3 � ? y � r G � ! W � � U � > � � � # � � � � . J � � \ � � � � � � � � � � � � 1 � � � \ � @ � � � � � a 7 f � � � � � , d > K � � - � � * � } j Y � � � � � [ c � n � � Y � � � Y � V � � � � P . Q � � � � s � � � i � � � � � � � � � � b 2 � � � U X 8 � � � � � � e � � m � � u X � ` � � � � e y � � � M u O ] K = � � � 9 � � � = z � � � q 0 � � } � � � � � � [ � 0 ) � � � [ � � � � ' C � i | � � � ' � � S A � � 5 L � = � K � 4 � H E ) � : � � � 7 � � * d L f � � � a 5 � � � { � � � O � " � � g � � � r ; z � � g � J � ^ ) & / � + � � � � C � � N � � | � % � � k F � b ( o E � n D - F @ � � � � � � � � � � $ l 6 � � j ^ = � � � W ] � � � j � � d � � � � � � � � � � � � _ t � , F % & � � � � � � � * � � � � � � � � � � \ � l ~ � t 6 x y % H � � T � � ~ � � o � T � � n � T � � G m x � . k � � X � � � � � ` 0 B 1 � � 3 ; � � � � T � � i 8 � � $ 1 � � � w � � � � � � w � � � � 2 � � � � � � p � � � ` � � Y _ � # R � h . � � � � ( � b � ] v � / � ? � � D � } � r � � � � � t � � � � � � { C > � � � ? � h � � � � ~ � W � � � 9 � # � � g � s N � � " A � Q � � � h E � q � Z Z � + � � 8 u � � � y � � - l � � W ? � b : � � A � � 4 V � a � � e � � � � k q | � w v � i � � � < ! � N 4 � 5 � � 7 c g � � ; � � n ; m ] � z � w R I � � � � ` � C ! � � t � U V o 3 @ a D e " 6 : � � Q Z � � f � " � � f [ � � , � � o � � 7 2 � M 9 � Q � � � � # | � � p p @ c � m s J � � 8 I � x � G � L s % x � � � � � G � U _ � � � � � L � v 9 k � P � 6 � � � � z � � � � � � � 0 � > � � 3 � I A I ~ + � � � \ $ � � d $ X ^ � ( h � � � _ � < j � B M � � u Z ^ � v 4 � dot dot dot %(count)d %(repeatChar)s character %(count)d %(repeatChar)s characters %(index)d of %(total)d %(index)d of %(total)d item selected %(index)d of %(total)d items selected %(key)s %(value)s pixel %(key)s %(value)s pixels %(role)s level %(level)d %(uri)s link to %(file)s %.2f kilobytes %.2f megabytes %d byte %d bytes %d character too long %d characters too long %d column %d columns %d file found %d files found %d form %d forms %d heading %d headings %d item %d items %d space %d spaces %d tab %d tabs %d table %d tables %d unfocused dialog %d unfocused dialogs %d unvisited link %d unvisited links %d visited link %d visited links %s default voice %s link %s panel %s screen (%d dialog) (%d dialogs) (double click) (triple click) 0 items 1. Desktop 2. Laptop <b>Adjust selected attributes</b> <b>Braille Indicator</b> <b>Hyperlink Indicator</b> <b>Keyboard Layout</b> <b>Progress Bar Updates</b> <b>Pronunciation Dictionary</b> <b>Punctuation Level</b> <b>Selection Indicator</b> <b>Start from:</b> <b>Table Rows</b> <b>Text attributes</b> <b>Verbosity</b> ??? A ACUTE A CIRCUMFLEX A E A GRAVE A RING A TILDE A UMLAUT A channel only if its _window is active A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Accessibility support for GNOME has just been enabled. Actual String Add bookmark. Advance live region politeness setting. All cha_nnels All live regions set to off Alt_L Alt_R An error occurred. View the error log for details. Announce cell _header Announce when your _buddies are typing Application Arabic Grade 1 Attachment Attribute Name Automatically start speaking a page when it is first _loaded Available fields Beginning of row. Belgium Dutch Grade 1 Bookmark where am I with respect to current position. Bottom Right Bottom of column. Braille Braille Bindings Break speech into ch_unks between pauses Brie_f Bypass mode enabled. C CEDILLA C_urrent location Canada French Grade 1 Canada French Grade 2 Caps_Lock Causes the current combo box to be expanded. Cell %s Change to: Check Spelling Clears the dynamic column headers. Clears the dynamic row headers Close Completed spell checking Context is %s Contraction _Table: Could not find current location. Ctrl Cursor Position Cursor Routing Cut Begin Cut Line Cycles the debug level at run time. Czech Grade 1 Decreases the speech pitch. Decreases the speech rate. Default Default Synthesizer Default button is %s Desk Directories button Disable _end of line symbol Display more options Displays the application preferences configuration dialog. Displays the preferences configuration dialog. Do not announce when your buddies are typing. Do not provide chat room specific message histories. Do not speak chat room name. Dot _7 Dot _8 Dots 7 an_d 8 Dynamic column header cleared. Dynamic column header set for row %d Dynamic row header cleared. Dynamic row header set for column %s E ACUTE E CIRCUMFLEX E GRAVE E UMLAUT ETH Enable Braille Monitor? Enter y or n: Enable Braille _monitor Enable Braille _support Enable Braille? Enter y or n: Enable _alphanumeric and punctuation keys Enable _function keys Enable _key echo Enable _modifier keys Enable _navigation keys Enable ac_tion keys Enable action keys? Enter y or n: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: Enable echo by _sentence Enable echo by _word Enable echo by cha_racter Enable echo by word? Enter y or n: Enable function keys? Enter y or n: Enable key echo? Enter y or n: Enable modifier keys? Enter y or n: Enable non-spacing _diacritical keys End of row. End of table Enter choice: Entering flat review. Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key. Enters and exits flat review mode. Enters learn mode. Press escape to exit learn mode. Exiting learn mode. F 11 F 12 Find Find Options Finished loading %s. Finished loading. First name Flagged Force use of option France French Grade 1 France French Grade 2 Freeze Function Gecko is controlling the caret. General German Grade 0 German Grade 1 German Grade 2 Go to bookmark. Go to next bookmark location. Go to previous bookmark location. Goes down one cell. Goes left one cell. Goes right one cell. Goes to next anchor. Goes to next blockquote. Goes to next button. Goes to next character. Goes to next check box. Goes to next combo box. Goes to next entry. Goes to next form field. Goes to next heading at level %d. Goes to next heading. Goes to next landmark. Goes to next large object. Goes to next line. Goes to next list item. Goes to next list. Goes to next live region. Goes to next paragraph. Goes to next radio button. Goes to next separator. Goes to next table. Goes to next unvisited link. Goes to next visited link. Goes to next word. Goes to previous anchor. Goes to previous blockquote. Goes to previous button. Goes to previous character. Goes to previous check box. Goes to previous combo box. Goes to previous entry. Goes to previous form field. Goes to previous heading at level %d. Goes to previous heading. Goes to previous landmark. Goes to previous large object. Goes to previous line. Goes to previous list item. Goes to previous list. Goes to previous live region. Goes to previous paragraph. Goes to previous radio button. Goes to previous separator. Goes to previous table. Goes to previous unvisited link. Goes to previous visited link. Goes to previous word. Goes to the beginning of the line. Goes to the bottom of the file. Goes to the end of the line. Goes to the first cell in a table. Goes to the last cell in a table. Goes to the next object. Goes to the previous object. Goes to the top of the file. Goes up one cell. Goodbye. Greek Grade 1 Hindi Grade 1 Hyperlink I ACUTE I CIRCUMFLEX I GRAVE I UMLAUT ISO level 3 shift Icon panel Increases the speech pitch. Increases the speech rate. Italian Grade 1 Key Binding Key Bindings Key Echo Key binding deleted. Press enter to confirm. Key captured: %s. Press enter to confirm. Key echo set to sentence. LEVEL %d Latvian Grade 1 Learn mode. Press escape to exit. Leaving flat review. License Agreement Accept button now has focus. Line Line Down Line Left Line Right Line Up List with %d item List with %d items Live region support is off Live regions monitoring off Live regions monitoring on Loading. Please wait. M_ost Mark in braille Marks the beginning of a text selection. Marks the end of a text selection. Match _entire word only Message from chat room %s Meta2 Minimum length of matched text: Misspelled word: Misspelled word: %s Modified Monitor live regions. Mouse over object not found. Move _down one Move _up one Move to _bottom Move to _top Move to cell Moves flat review to the beginning of the next line. Moves flat review to the beginning of the previous line. Moves flat review to the bottom left. Moves flat review to the end of the line. Moves flat review to the end position. Moves flat review to the home position. Moves flat review to the next character. Moves flat review to the next item or word. Moves flat review to the previous character. Moves flat review to the previous item or word. Moves flat review to the word above the current word. Moves flat review to the word below the current word. Moves focus into and away from the current mouse over. N TILDE Nesting level %d Netherlands Dutch Grade 1 New chat tab %s New item has been added No application has focus. No appointments No files found. No focus No landmark found. No more anchors. No more blockquotes. No more buttons. No more check boxes. No more combo boxes. No more entries. No more form fields. No more headings at level %d. No more headings. No more large objects. No more list items. No more lists. No more live regions. No more paragraphs. No more radio buttons. No more separators. No more tables. No more unvisited links. No more visited links. No servers available. No voices available. Non-uniform Norwegian Grade 0 Norwegian Grade 1 Norwegian Grade 2 Norwegian Grade 3 Not in a table. Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times. Notification %s Notify me when errors have been logged. O ACUTE O CIRCUMFLEX O GRAVE O STROKE O TILDE O UMLAUT Onl_y speak changed lines during find Opens the Orca Find dialog. Orca Orca Find Dialog Orca Preferences Orca Preferences for %s Orca _Modifier Key(s): Orca is controlling the caret. Orca user settings reloaded. Page Navigation Paints and prints the visible zones in the active window. Pans the braille display to the left. Pans the braille display to the right. Passes the next command on to the current application. Performs left click on current flat review item. Performs right click on current flat review item. Performs the basic where am I operation. Performs the detailed where am I operation. Phonetically speaks the current flat review character. Phonetically spells the current flat review item or word. Phonetically spells the current flat review line. Phrase found. Phrase not found Pi_tch: Please enter a valid number. Please enter y or n. Polish Grade 1 Portuguese Grade 1 Present Unless Presentation Wizard Press Tab and Return to terminate. Press alt+f6 to give focus to child windows. Press space to expand, and use up and down to select an item. Press space to toggle. Prevent use of option Print the known running applications Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running. Prints debug information about the ancestry of the object with focus. Prints debug information about the application with focus. Prints memory usage information. Processes a cursor routing key. Progress bar %d. ProgressBarAll ProgressBarApplication ProgressBarWindow Pronunciation Provide chat room specific _message histories Provide chat room specific message histories. Quit Orca _without confirmation Quits Orca Quits Orca (if shell script used) Read Read the latest n messages in the incoming messages text area. Reads the attributes associated with the current text character. Replace a currently running Orca Replacement String Reports information on current script. Restrict to: Returns to object with keyboard focus. Review live region announcement. Routes the pointer to the current item. Row %(row)d, column %(column)d. Save bookmarks. Say All B_y: Search _backwards Search complete. Search for: Searches for the next instance of a string. Searches for the previous instance of a string. Searching. Select desired keyboard layout. Select desired speech server. Select desired speech system: Select desired voice: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out Send debug output to the specified file Sentence Set default live region politeness level to off. Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells. Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells. Set up user preferences Set up user preferences (text version) Setup complete. Press Return to continue. Shift Show Orca _main window Show this help message Six Dots Skip _blank cells Skip set up of user preferences So_me Spanish Grade 1 Spea_k object mnemonics Speak Speak _cell Speak _cell coordinates Speak _indentation and justification Speak _multiple cell spans Speak _none Speak and braille a previous chat room message. Speak blank lines Speak cell Speak child p_osition Speak messages from Speak multicase strings as wor_ds Speak object under mo_use Speak results during _find Speak ro_w Speak row Speak spread sheet cell coordinates Speak tutorial messages Speaking of indentation and justification disabled. Speaking of indentation and justification enabled. Speaks entire document. Speaks the current flat review character. Speaks the current flat review item or word. Speaks the current flat review line. Speaks the current flat review object. Speaks the status bar. Speaks the title bar. Speaks unicode value of the current flat review character. Speech Speech Dispatcher Speech _system: Speech disabled. Speech enabled. Speech is unavailable. Speech synthesi_zer: Speech will not be used. Spell checking is complete. Spells the current flat review item or word. Spells the current flat review line. Start from: Starting Orca Preferences for %s. Starting Orca Preferences. Status Stop Structural navigation keys off. Structural navigation keys on. Super Swedish Grade 1 Switches between Gecko native and Orca caret navigation. THORN TREE LEVEL %d Table Navigation Text Attributes The Orca Team The key entered is already bound to %s The keybinding has been removed. The new key is: %s To activate press space. To collapse, press shift plus left. To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end. To enter sub menu, press right arrow. To expand, press shift plus right. To get to the system menus press the alt+f1 key. To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching. To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow. Toggle mouse review mode. Toggle whether we announce when our buddies are typing. Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room. Toggle whether we present new mail if we are not the active script. Toggle whether we provide chat room specific message histories. Toggles structural navigation keys. Toggles the silencing of speech. Toggles the speaking of indentation and justification. Toggles whether to read just the current table cell or the whole row. Top Left Top of column. Top of window Turns contracted braille on and off. Type in text. U ACUTE U CIRCUMFLEX U GRAVE U UMLAUT U.K. English Grade 1 U.K. English Grade 2 U.S. English Grade 1 U.S. English Grade 2 Unable to get calculator display Unbound Unicode %s Uppercase Use Ctrl+L to move focus to the results. Use Orca _Structural Navigation Use _Orca Caret Navigation Use alternate directory for user preferences Use arrow keys to change. Use left and right to view other tabs. Use up and down to select an item. Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value. Ver_bose Vo_lume: VoiceTypeDefault VoiceTypeHyperlink VoiceTypeUppercase Welcome to Orca setup. Welcome to Orca. Welcome to StarOffice Welsh Grade 1 Welsh Grade 2 Window Work online / offline Workspace Wrapping to Bottom Wrapping to Top Wrapping to bottom. Wrapping to top. Y ACUTE Y UMLAUT You need to log out and log back in for the change to take effect. ^[Nn0] ^[Yy1] _Abbreviated role names _All _Delete _Desktop _Enable Contracted Braille _Enable speech _Grab focus on objects when navigating _Laptop _Match case _New entry _Person: _Position cursor at start of line when navigating vertically _Present tooltips _Rate: _Reset _Search for: _Speak Chat Room name _Speak all _Top of window _Wrap around a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu a acute a circumflex a e a grave a ring a tilde a umlaut acute acute accent almost equal to alrt and anim announce when your buddies are typing. apostrophe app arw at auto backslash backspace begin black circle black diamond black square blank bold bookmark and current object have same parent bookmark entered bookmark is current object bookmarks could not be saved bookmarks saved broken bar btn bullet c cedilla cal caps lock caret cbo cedilla cents check mark checked chk circumflex cll clrchsr cnv colhdr collapsed colon column %(index)d of %(total)d column %d comma comparison unknown copyright cptn cube root currency sign dagger dash dat degrees delete diaeresis different site dip divided by dlg do not present new mail if this script is not active. document selected from cursor position document selected to cursor position document unselected from cursor position document unselected to cursor position dollar dot double dagger double low quote double prime down draw e acute e circumflex e grave e umlaut edtbr emb empty en dash end enter enter new key entered bookmark entire document selected equals escape eth euro exclaim expanded faster. fchsr florin flr fnt frm ftr gpn grave grayed greater greater than or equal to h%d has formula hdng hdr heavy check mark help higher. home horizontal html hyphen bullet i acute i circumflex i grave i umlaut icn ifrm image map link img inaccessible infinity insert inverted exclamation point inverted question mark lbl leaving table. left left alt left arrow left brace left bracket left control left double angle bracket left double quote left meta left paren left shift left single quote left super left tab less less than or equal to line selected down from cursor position line selected from start to previous cursor position line selected to end from previous cursor position line selected up from cursor position line unselected down from cursor position line unselected up from cursor position link live regions politeness levels restored lnk logical not lower. lst lstitm lyrdpn macron menu middle dot misspelled mnu mnubr mnuitm mode switch mu multi multi-select n tilde newline no break space no live message saved not checked not equal to not pressed notificationBottom notificationTop num lock number o acute o circumflex o grave o stroke o tilde o umlaut off on on %(index)d of %(total)d one fourth one half open optnpn ordinal page down page selected from cursor position page selected to cursor position page unselected from cursor position page unselected to cursor position page up para paragraph marker paragraph selected down from cursor position paragraph selected up from cursor position paragraph unselected down from cursor position paragraph unselected up from cursor position partially checked per mille percent pgbar pgt plus plus or minus pnl politeness level %s popmnu pounds present new mail if this script is not active. pressed prime pwd question quote radio radiobuttonnot selected radiobuttonselected rdmnuitm registered required return right right alt right arrow right brace right bracket right control right double angle bracket right double quote right meta right paren right shift right single quote right super right-pointing arrow right-pointing arrowhead ring row %(index)d of %(total)d row %(row)d, column %(column)d row %d rtpn rwhdr s sharp same page same site scbr scpn scroll lock sctn section semicolon seprtr setting live region to assertive setting live region to off setting live region to polite setting live region to rude shared ancestor %s shortbrailledial shortbrailleform single low quote slash sldr slower. soft hyphen space speak chat room name. spin spltpn spoken punctuationMost spoken punctuationSome square root star statbr string not found stroke superscript 1 superscript 2 superscript 3 superscript a tab tablecellnot selected tbar tbl tblst term textrdonly textread only textselected textunselected textattrDefault textattrHeading textattrText body textattrbackground color textattrbackground full height textattrbackground stipple textattrbaseline textattrblack textattrblink textattrbottom textattrbt-lr textattrbt-rl textattrcenter textattrchar textattrcondensed textattrdirection textattrdouble textattreditable textattremboss textattrengrave textattrexpanded textattrextra condensed textattrextra expanded textattrfalse textattrfamily name textattrfill textattrfont effect textattrforeground color textattrforeground stipple textattrindent textattrinherit textattrinvisible textattritalic textattrjustification textattrlanguage textattrleft textattrleft margin textattrline height textattrline through textattrlow textattrlr textattrlr-tb textattrltr textattrmiddle textattrmistake textattrno justification textattrnone textattrnormal textattroblique textattroutline textattroverline textattrparagraph style textattrpixels above lines textattrpixels below lines textattrpixels inside wrap textattrright textattrright margin textattrrise textattrrl textattrrl-tb textattrrtl textattrscale textattrsemi condensed textattrsemi expanded textattrsingle textattrsize textattrsmall caps textattrsolid textattrspelling textattrstretch textattrstrike through textattrstyle textattrsub textattrsuper textattrtb textattrtb-lr textattrtb-rl textattrtext decoration textattrtext rotation textattrtext shadow textattrtext-bottom textattrtext-top textattrtop textattrtrue textattrultra condensed textattrultra expanded textattrunderline textattrvariant textattrvertical align textattrweight textattrword textattrword char textattrwrap mode textattrwriting mode tglbtn thorn three fourths tilde times tip toggle tomnuitm trademark translator-credits tre tree level %d triangular bullet trtbl txt u acute u circumflex u grave u umlaut umlaut underline unk unread up vertical vertical bar vwprt white bullet white circle white space white square wnd x-shaped bullet y acute y umlaut yen Project-Id-Version: orca gnome-3-0 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n POT-Creation-Date: 2012-05-05 02:22+0000 PO-Revision-Date: 2012-01-01 23:26+0900 Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org> Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: ja Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; dot dot dot %(count)d %(repeatChar)s character %(index)d of %(total)d %(index)d of %(total)d item selected %(key)s %(value)s pixel %(role)s level %(level)d %(uri)s link to %(file)s %.2f kilobytes %.2f megabytes %d byte %d character too long %d column %d file found %d form %d heading %d item %d space %d tab %d table %d unfocused dialog %d unvisited link %d visited link %s デフォルトの音声 %s link %s panel %s screen (%d 個のダイアログ) (ダブル・クリック) (トリプル・クリック) 0 items 1. デスクトップ型 2. ラップトップ型 <b>選択した属性 の調整</b> <b>点字の表示方法</b> <b>ハイパーリンクの表示</b> <b>キーボードの種類</b> <b>プログレスバーの更新</b> <b>発音用の辞書</b> <b>句読点の読み上げ</b> <b>選択範囲の表示</b> <b>検索を開始する場所:</b> <b>表の中の読み上げ</b> <b>文字の属性</b> <b>冗長の度合い</b> ??? A ACUTE A CIRCUMFLEX A E A GRAVE A RING A TILDE A UMLAUT A channel only if its _window is active フリーでオープンソースのスクリプタブルなスクリーンリーダーです。AT-SPIをサポートするアプリケーションやツールキット (例えば、GNOME デスクトップ) へのアクセスを可能にします。 GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。 実際の文字列 ブックマークを追加する Advance live region politeness setting. すべてのチャンネル(_N) All live regions set to off Alt_L Alt_R An error occurred. View the error log for details. セルのヘッダーを読み上げる(_H) Announce when your _buddies are typing アプリケーション アラビア語 (1級) Attachment 属性の名前 初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L) Available fields Beginning of row. ベルギー系オランダ語 (1級) 指定したブックマークと現在位置との関係を取得する Bottom Right Bottom of column. 点字 点字のキー割り当て 文の区切りで読み上げを中断する(_U) 簡潔にする(_F) Bypass mode enabled. C CEDILLA 現在の位置(_U) カナダ系フランス語 (1級) カナダ系フランス語 (2級) Caps_Lock Causes the current combo box to be expanded. Cell %s Change to: Check Spelling Clears the dynamic column headers. Clears the dynamic row headers 閉じる Completed spell checking Context is %s 短縮テーブル(_T): Could not find current location. Ctrl Cursor Position Cursor Routing Cut Begin Cut Line 実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする チェコ語 (1級) 音の高さを下げる 読み上げの速度を下げる Default デフォルトのシンセサイザー Default button is %s Desk Directories button 行末の記号を無効にする(_E) Display more options アプリケーションの設定ダイアログを表示する 設定ダイアログを表示する Do not announce when your buddies are typing. Do not provide chat room specific message histories. Do not speak chat room name. 7の点(_7) 8の点(_8) 7と8の点(_D) Dynamic column header cleared. Dynamic column header set for row %d Dynamic row header cleared. Dynamic row header set for column %s E ACUTE E CIRCUMFLEX E GRAVE E UMLAUT ETH 点字モニターを有効にしますか? [y/n]: 点字モニターを表示する(_M) 点字をサポートする(_S) 点字を有効にしますか? [y/n]: アルファベットと数字、句読点のキーも対象にする(_A) ファンクション・キーも対象にする(_F) キーエコーを有効にする(_K) 修飾キーも対象にする(_M) ナビゲーション・キーを有効にする(_N) アクション・キーも有効にする(_T) アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]: 段落毎にキーエコーを返す(_S) 単語毎にキーエコーを返す(_W) 文字毎にキーエコーを返す(_R) 単語毎にエコーを返しますか? [y/n]: ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: キーエコーを返しますか? [y/n]: 修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: 間隔のない発音区別キーを有効にする(_D) End of row. End of table 番号を入力してください: Entering flat review. Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key. フラット・レビューのモードを ON/OFF する 学習モードに入る (Esc 押下で終了する) Exiting learn mode. F 11 F 12 検索 検索オプション Finished loading %s. Finished loading. First name Flagged 利用するオプションを指定する フランス系フランス語 (1級) フランス系フランス語 (2級) Freeze 機能 Gecko is controlling the caret. 全般 ドイツ語 (0級) ドイツ語 (1級) ドイツ語 (2級) ブックマークへ移動する 次のブックマークがある位置へ移動する 前のブックマークがある位置へ移動する Goes down one cell. Goes left one cell. Goes right one cell. Goes to next anchor. Goes to next blockquote. Goes to next button. Goes to next character. Goes to next check box. Goes to next combo box. Goes to next entry. Goes to next form field. Goes to next heading at level %d. Goes to next heading. Goes to next landmark. Goes to next large object. Goes to next line. Goes to next list item. Goes to next list. Goes to next live region. Goes to next paragraph. Goes to next radio button. Goes to next separator. Goes to next table. Goes to next unvisited link. Goes to next visited link. Goes to next word. Goes to previous anchor. Goes to previous blockquote. Goes to previous button. Goes to previous character. Goes to previous check box. Goes to previous combo box. Goes to previous entry. Goes to previous form field. Goes to previous heading at level %d. Goes to previous heading. Goes to previous landmark. Goes to previous large object. Goes to previous line. Goes to previous list item. Goes to previous list. Goes to previous live region. Goes to previous paragraph. Goes to previous radio button. Goes to previous separator. Goes to previous table. Goes to previous unvisited link. Goes to previous visited link. Goes to previous word. Goes to the beginning of the line. Goes to the bottom of the file. Goes to the end of the line. Goes to the first cell in a table. Goes to the last cell in a table. Goes to the next object. Goes to the previous object. Goes to the top of the file. Goes up one cell. Goodbye. ギリシア語 (1級) ヒンディー語 (1級) Hyperlink I ACUTE I CIRCUMFLEX I GRAVE I UMLAUT ISO level 3 shift Icon panel 音の高さを上げる 読み上げの速度を上げる イタリア語 (1級) キーの割り当て キーの割り当て キーエコー キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください) キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください) 段落毎にキーエコーを返す。 レベル %d ラトビア語 (1級) 学習モード (Esc 押下で終了する) Leaving flat review. License Agreement Accept button now has focus. 一行 Line Down Line Left Line Right Line Up List with %d item Live region support is off Live regions monitoring off Live regions monitoring on Loading. Please wait. ほとんど(_O) 点字 選択したテキストの先頭をマークする 選択したテキストの末尾をマークする 単語全体と一致するものだけ(_E) Message from chat room %s Meta2 パターン・マッチする文字列の長さ (最小値): Misspelled word: Misspelled word: %s 修飾キー付き Monitor live regions. Mouse over object not found. 下げる(_D) 上げる(_U) 最後へ(_B) 先頭へ(_T) Move to cell 次の行の先頭にフラット・レビューを移動する 前の行の先頭にフラット・レビューを移動する 左下にフラット・レビューを移動する 行末にフラット・レビューを移動する 終端にフラット・レビューを移動する ホーム・ポジションにフラット・レビューを移動する 次の文字にフラット・レビューを移動する 次のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する 前の文字にフラット・レビューを移動する 前のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する 現在の単語の上にある語句にフラット・レビューを移動する 現在の単語の下にある語句にフラット・レビューを移動する Moves focus into and away from the current mouse over. N TILDE Nesting level %d オランダ系オランダ語 (1級) New chat tab %s New item has been added フォーカスを持つアプリケーションがありません。 No appointments No files found. No focus No landmark found. No more anchors. No more blockquotes. No more buttons. No more check boxes. No more combo boxes. No more entries. No more form fields. No more headings at level %d. No more headings. No more large objects. No more list items. No more lists. No more live regions. No more paragraphs. No more radio buttons. No more separators. No more tables. No more unvisited links. No more visited links. 利用可能なサーバーはありません。 利用可能な音声はありません。 Non-uniform ノルウェー語 (0級) ノルウェー語 (1級) ノルウェー語 (2級) ノルウェー語 (3級) Not in a table. Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times. Notification %s エラーログが発生した場合、お知らせください。 O ACUTE O CIRCUMFLEX O GRAVE O STROKE O TILDE O UMLAUT 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y) Orca の検索ダイアログを開く Orca Orca 検索ダイアログ Orca の設定 %s 用の Orca の設定 Orca の修飾キー(_M): Orca is controlling the caret. Orca user settings reloaded. ページのナビゲーション アクティブなウィンドウで表示可能な領域を強調する 点字モニターを左側にずらす 点字モニターを右側にずらす 現在のアプリに次のコマンドを引き渡す 読み上げる単語の上で左クリックする 読み上げる単語の上で右クリックする 操作している場所を読み上げる (簡易) 操作している場所を読み上げる (詳細) 現在のフラット・レビューにある文字を発音どおり読み上げる 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを発音どおり読み上げる 現在のフラット・レビューにある行のつづりを発音どおり読み上げる Phrase found. Phrase not found 音声の高さ(_T): 有効な番号を入力してください yまたはnを入力してください。 [y/n]: ポーランド語 (1級) ポルトガル語 (1級) 例外 Presentation Wizard Press Tab and Return to terminate. Press alt+f6 to give focus to child windows. Press space to expand, and use up and down to select an item. Press space to toggle. 利用しないオプションを指定する 実行中のアプリの一覧を表示する すべてのアプリに対するデバッグ情報の一覧を Orca を起動した端末に表示する 現在フォーカスを持ったオブジェクトの先祖に関するデバッグ情報を表示する 現在フォーカスを持ったアプリ関するデバッグ情報を表示する メモリの使用量に関する情報を表示する Cursor Routingキーを処理する Progress bar %d. すべて アプリケーション ウィンドウ 発音 Provide chat room specific _message histories Provide chat room specific message histories. 終了時に確認ウィンドウを表示しない(_W) Orca を終了する Orca を強制終了する (Shell スクリプトから) Read Read the latest n messages in the incoming messages text area. 現在の文字列に付与されている属性を読み上げる 現在起動中の Orca を置き換える 置き換える文字列 現在のスクリプトの情報を報告する (デバッグ用) 次のいずれかに限定する キーボードのフォーカスを持つオブジェクトを返す Review live region announcement. ポインターを現在選択されている項目へ移動する Row %(row)d, column %(column)d. ブックマークを保存する 読み上げの単位(_Y): 降順で検索する(_B) Search complete. 検索する語句: 文字列が次に現れる場所を検索する 文字列が前に現れる場所を検索する Searching. * キーボード・レイアウトの選択 * 読み上げサーバーの選択 読み上げシステムを選択してください: 音声の種類を選択してください: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する 指定したファイルにデバッグ情報を出力する 文章 Set default live region politeness level to off. Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells. Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells. ユーザーの設定を変更する ユーザーの設定を変更する (端末から) 設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。 Shift Orca のメイン・ウィンドウを表示する(_M) このヘルプを表示する Six Dots 空のセルは読み飛ばす(_B) ユーザー設定の変更をスキップする いくつか(_M) スペイン語 (1級) オブジェクトのショートカットキーを読み上げる(_K) 読み上げ セルを読み上げる(_C) セルの位置を読み上げる(_C) 字下げと行端揃えを読み上げる(_I) セルの個数を読み上げる(_M) 読み上げない(_N) Speak and braille a previous chat room message. 空行を読み上げる Speak cell 子の位置を読み上げる(_O) Speak messages from 大/小文字を含む文字列を単語として読み上げる(_D) ポインターが指しているオブジェクトを読み上げる(_U) 検索中にその結果を読み上げる(_F) 列を読み上げる(_W) Speak row Speak spread sheet cell coordinates チュートリアルのメッセージを読み上げる 字下げと行端揃えを読み上げません。 字下げと行端揃えを読み上げます。 文書全体を読み上げる 現在のフラット・レビューにある文字を読み上げる 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語を読み上げる 現在のフラット・レビューにある行を読み上げる 現在のフラット・レビューにあるオブジェクトを読み上げる ステータスバーを読み上げる タイトルバーを読み上げる 現在のフラット・レビューにある文字のUnicode値を読み上げる 読み上げ 読み上げディスパッチャー 読み上げシステム(_S): Speech disabled. Speech enabled. 読み上げは利用できません。 読み上げシンセサイザー(_Z): 読み上げを行いません。 Spell checking is complete. 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを読み上げる 現在のフラット・レビューにある行のつづりを読み上げる 検索の開始: %s の設定を起動しています Orca の設定を起動しています Status Stop Structural navigation keys off. Structural navigation keys on. Super スウェーデン語 (1級) Switches between Gecko native and Orca caret navigation. THORN ツリーのレベル %d 表のナビゲーション 文字の属性 Orca チーム 押下したキーは既に %s に割り当てられています キー・バインドが削除されています 新しいキーは: %s To activate press space. To collapse, press shift plus left. To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end. To enter sub menu, press right arrow. To expand, press shift plus right. To get to the system menus press the alt+f1 key. To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching. To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow. マウスのレビュー・モードを切り替える Toggle whether we announce when our buddies are typing. Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room. Toggle whether we present new mail if we are not the active script. Toggle whether we provide chat room specific message histories. Toggles structural navigation keys. ミュートの ON/OFF を切り替える 字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。 表中のセルだけを読み上げるか行全体を読み上げるかを切り替える Top Left Top of column. ウィンドウのトップ 短縮形点字の ON/OFF を切り替える Type in text. U ACUTE U CIRCUMFLEX U GRAVE U UMLAUT イギリス系英語 (1級) イギリス系英語 (2級) アメリカ系英語 (1級) アメリカ系英語 (2級) Unable to get calculator display 割り当てられていないもの Unicode %s Uppercase Use Ctrl+L to move focus to the results. Orca の階層式ナビゲーションを使用する(_S) Orca のキャレット式ナビゲーションを使用する(_O) ユーザー設定のフォルダーを指定する Use arrow keys to change. Use left and right to view other tabs. Use up and down to select an item. Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value. 冗長にする(_B) 音量(_L): デフォルト ハイパーリンク 大文字 * Orca の設定 Orca へようこそ Welcome to StarOffice ウェールズ語 (1級) ウェールズ語 (2級) ウィンドウ Work online / offline Workspace Wrapping to Bottom Wrapping to Top Wrapping to bottom. Wrapping to top. Y ACUTE Y UMLAUT この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直してください。 ^[Nn0] ^[Yy1] ロールの名前を省略する(_A) すべて(_A) 削除(_D) デスクトップ型(_D) 短縮形の点字を有効にする(_E) 読み上げを有効にする(_E) ナビゲーション時に該当オブジェクトのフォーカスを取得する(_G) ラップトップ型(_L) 大小文字を区別する(_M) 追加(_N) 音声の人物(_P): 縦方向にナビゲーションしたら行の先頭にカーソルを移動する(_P) ツールチップを有効にする(_P) 読み上げの速度(_R): リセット(_R) 検索する語句(_S): チャット部屋の名前を読み上げる(_S) すべて読み上げる(_S) ウィンドウのトップ(_T) 折り返しも対象にする(_W) a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu a acute a circumflex a e a grave a ring a tilde a umlaut acute acute accent almost equal to alrt and anim announce when your buddies are typing. apostrophe app arw at auto backslash backspace begin black circle black diamond black square blank bold ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです ブックマークを追加しました ブックマークが指しているオブジェクトが現在対象となるオブジェクトです ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした ブックマーク・オブジェクトを保存しました broken bar btn bullet c cedilla cal caps lock caret cbo cedilla cents check mark checked chk circumflex cll clrchsr cnv colhdr 畳んだ状態 colon column %(index)d of %(total)d column %d comma 双方のオブジェクトの違いが不明です copyright cptn cube root currency sign dagger dash dat degrees delete diaeresis different site dip divided by dlg do not present new mail if this script is not active. document selected from cursor position document selected to cursor position document unselected from cursor position document unselected to cursor position dollar dot double dagger double low quote double prime down draw e acute e circumflex e grave e umlaut edtbr emb empty en dash end enter 新しいキーの入力 entered bookmark entire document selected equals escape eth euro exclaim 展開した状態 faster. fchsr florin flr fnt frm ftr gpn grave 無効 greater greater than or equal to h%d has formula hdng hdr heavy check mark help higher. home horizontal html hyphen bullet i acute i circumflex i grave i umlaut icn ifrm image map link img inaccessible infinity insert inverted exclamation point inverted question mark lbl leaving table. left left alt left arrow left brace left bracket left control left double angle bracket left double quote left meta left paren left shift left single quote left super left tab less less than or equal to line selected down from cursor position line selected from start to previous cursor position line selected to end from previous cursor position line selected up from cursor position line unselected down from cursor position line unselected up from cursor position link live regions politeness levels restored lnk logical not lower. lst lstitm lyrdpn macron menu middle dot misspelled mnu mnubr mnuitm mode switch mu multi multi-select n tilde newline no break space no live message saved not checked not equal to not pressed 下端 上端 num lock number o acute o circumflex o grave o stroke o tilde o umlaut off on on %(index)d of %(total)d one fourth one half open optnpn ordinal page down page selected from cursor position page selected to cursor position page unselected from cursor position page unselected to cursor position page up para paragraph marker paragraph selected down from cursor position paragraph selected up from cursor position paragraph unselected down from cursor position paragraph unselected up from cursor position partically not checked per mille percent pgbar pgt plus plus or minus pnl politeness level %s popmnu pounds present new mail if this script is not active. pressed prime pwd question quote radio not selected selected rdmnuitm registered required return right right alt right arrow right brace right bracket right control right double angle bracket right double quote right meta right paren right shift right single quote right super right-pointing arrow right-pointing arrowhead ring row %(index)d of %(total)d row %(row)d, column %(column)d row %d rtpn rwhdr s sharp same page same site scbr scpn scroll lock sctn section semicolon seprtr setting live region to assertive setting live region to off setting live region to polite setting live region to rude 同じ先祖 (%s) を共有します dial form single low quote slash sldr slower. soft hyphen space speak chat room name. spin spltpn ほとんど いくつか square root star statbr string not found stroke superscript 1 superscript 2 superscript 3 superscript a tab not selected tbar tbl tblst term rdonly read only selected unselected Default Heading Text body background color background full height background stipple baseline black blink bottom bt-lr bt-rl center char condensed direction double editable emboss engrave expanded extra condensed extra expanded false family name fill font effect foreground color foreground stipple indent inherit invisible italic justification language left left margin line height line through low lr lr-tb ltr middle mistake no justification none normal oblique outline overline paragraph style pixels above lines pixels below lines pixels inside wrap right right margin rise rl rl-tb rtl scale semi condensed semi expanded single size small caps solid spelling stretch strike through style sub super tb tb-lr tb-rl text decoration text rotation text shadow text-bottom text-top top true ultra condensed ultra expanded underline variant vertical align weight word word char wrap mode writing mode tglbtn thorn three fourths tilde times tip toggle tomnuitm trademark 佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp> 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org> 日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> tre tree level %d triangular bullet trtbl txt u acute u circumflex u grave u umlaut umlaut underline unk unread up vertical vertical bar vwprt white bullet white circle white space white square wnd x-shaped bullet y acute y umlaut yen