View file File name : orca.mo Content :�� � d � � �( �( �( ) ) 5) P) h) {) �) �) �) �) �) �) �) �) �) & �) * !* 0* 8* J* `* v* ~* 1 �* �* �* �* �* �* �* - + =+ Z+ b+ o+ x+ }+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , ', =, K, Y, k, u, }, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, - - - 3- 9- Q- k- �- �- �- �- �- �- �- �- . ". /. 7. D. M. V. m. }. �. �. �. �. �. �. / / '/ ?/ R/ `/ # x/ ' �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 80 Y0 y0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 + �0 / %1 U1 `1 u1 ~1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 $ %2 J2 d2 {2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 !3 *3 ?3 T3 i3 ~3 �3 �3 & �3 �3 �3 �3 �3 4 4 +4 94 G4 N4 V4 _4 d4 k4 |4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 5 &5 35 75 ?5 H5 N5 & R5 y5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 %6 ?6 Z6 `6 h6 n6 y6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 $7 ;7 O7 d7 t7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 '8 88 >8 H8 V8 [8 c8 j8 y8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 9 9 9 !9 :9 @9 H9 L9 a9 f9 n9 y9 ~9 �9 �9 �9 & �9 % �9 �9 : : -: C: U: c: ~: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: ; !; 4; J; _; k; s; z; ~; �; �; �; �; �; < < 0< B< T< Y< d< h< n< u< x< �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< = = = = = '= /= 5= := H= L= S= k= o= x= ~= �= �= �= �= �= �= �= �= �= > > &> 0> :> D> V> \> d> j> �> �> �> �> �> �> �> �> ? 7? W? ! w? �? �? �? # �? @ .@ I@ e@ �@ �@ �@ �@ �@ A :A " [A # ~A �A # �A �A �A B 5B QB UB lB qB vB �B �B �B �B �B �B �B �B C C *C <C KC eC uC �C �C �C �C �C �C �C �C D D #D 4D BD RD kD zD �D �D �D �D �D �D �D �D E E "E 1E =E LE [E pE �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E F F F F (F 2F 6F 9F BF OF \F `F hF qF uF �H �H �H ( �H I I 5I LI VI qI tI xI �I �I �I �I �I �I �I �I J J J =J \J eJ 3 xJ �J �J �J �J �J �J # K $ ,K QK aK pK {K �K �K �K �K �K �K L L L L *L <L ML eL uL �L �L �L �L �L �L �L �L �L M M M +M 1M @M QM _M kM �M �M �M ' �M �M N &N =N HN eN wN �N �N �N �N �N �N �N �N O O #O 7O NO bO O �O �O �O �O �O �O �O & �O + P >P ^P uP �P �P �P �P �P Q Q 4Q KQ _Q oQ Q ) �Q + �Q �Q �Q R R R 'R /R AR FR [R lR �R �R �R �R �R S :S US ^S nS vS ! �S �S �S �S �S �S T T 4T RT pT �T �T �T D �T U U U U &U .U 7U GU VU _U oU zU �U �U �U �U �U �U �U �U �U �U �U �U V V V ! "V DV TV bV rV �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V �V W +W @W GW KW TW ]W hW nW yW �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W �W X "X 5X 9X ?X EX QX ^X dX qX {X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y Y Y /Y >Y IY OY SY \Y tY ~Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z Z *Z 9Z DZ OZ ZZ kZ qZ zZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ $[ 1[ 8[ C[ L[ W[ b[ m[ x[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ \ \ !\ %\ 0\ C\ L\ R\ Y\ `\ p\ \ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] ] ] ] &] /] 7] ?] T] l] {] �] �] �] �] �] �] �] �] �] �] ! �] ^ ^ ^ ^ #^ )^ :^ B^ I^ Q^ ^^ i^ s^ y^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ _ _ &_ ._ 5_ <_ D_ P_ V_ [_ d_ o_ y_ �_ �_ ! �_ ! �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` ` ` )` 1` 8` C` W` _` ! r` �` �` �` �` �` �` �` �` �` ! �` a 4a :a Aa Ha Oa Za `a da ja ! ya ! �a �a �a �a �a �a �a �a b b b "b &b 9b Ib Mb ]b lb wb �b �b �b �b �b �b �b �b �b � � v � � � b ; " � ~ } � � � � / � � � � � � @ � � z � y f 9 w : � m � s � d � T � � � � ) H G � o 1 z � � % M I � B � � � S � � $ � n � O E � R � � � ! ' � V k 5 � � � � J ? � � w � � � | v " � = � S T U V O � � Y � � 2 3 4 � s � 2 / k � ^ ' u � � o t i + � � � � � : I W � m - . � t � � � c u � @ * � ~ � � � � � � � � � > � � > � l � � � � q < Q � � � � � r d � � & A C [ � # n E | � � � M K � � P � P q � � � � r 1 R � \ N � Y � ` = � � � � � } Z � Q � � � 0 ) � � � L � � 9 h a � � � � � � L p � � x � A h � � � � 3 � � l � � b $ 6 � ( � � � 7 � � � j , 0 � � 7 � � j � � � � ( � ? & � � y \ N � ] � x � � � � ] � F � � Z e D � � F 4 * � � ! � , � K 8 � � � _ ` � g � W � D � { � e � � _ � # � � C - i H [ � � � � p � 8 . { J � � � 5 � � � � � � � X � � � � G � � � � ^ � � � ; 6 � X � � � � � � � � a � � � � + < B � f c � U % � � g � � dot dot dot %(uri)s link to %(file)s %d item %d items %d item found %d items found %d message. %d messages. %d percent. %d percent. %d pixel %d pixels %s link (%d dialog) (%d dialogs) 10 ??? A ACUTE A CIRCUMFLEX A UMLAUT Active _Profile: Add bookmark. All cha_nnels Announce when your _buddies are typing Application Arabic Grade 1 Braille C_urrent location Canada French Grade 1 Canada French Grade 2 Cell %s Context is %s Could not activate the settings manager. Exiting. Ctrl Cursor Position Czech Grade 1 Default Default button is %s Display Settings Do not announce when your buddies are typing. Do not speak chat room name. E ACUTE E CIRCUMFLEX E UMLAUT FILE Find Find Options Finished loading %s. Finished loading. France French Grade 1 France French Grade 2 Freeze Function General German Grade 0 German Grade 1 German Grade 2 Global Voice Settings Greek Grade 1 Hindi Grade 1 Hungarian Grade 1 Hyperlink I ACUTE I CIRCUMFLEX I UMLAUT Icon panel Italian Grade 1 Key Binding Key Bindings Keyboard Layout LEVEL %d Latvian Grade 1 Line Line Down Line Left Line Right Line Up Loading. Please wait. M_ost Match _entire word only Message from chat room %s Netherlands Dutch Grade 1 New chat tab %s No application has focus. No files found. No focus No selected text. Norwegian Grade 0 Norwegian Grade 1 Norwegian Grade 2 Norwegian Grade 3 Notification O ACUTE O CIRCUMFLEX O STROKE O UMLAUT Opens the Find dialog. Page Navigation Polish Grade 1 Portuguese Grade 1 Present current date. Press h for help. Profile could not be loaded: %s Profiles Progress Bar Updates Progress bar %d. ProgressBarAll ProgressBarApplication ProgressBarWindow Pronunciation Quits the screen reader Report bugs to orca-list@gnome.org. Routes the pointer to the current item. S_peak colors as names Save Profile As Save _As Save bookmarks. Screen Reader Find Dialog Screen Reader Preferences Screen Reader Preferences for %s Screen Reader _Modifier Key(s): Screen reader off. Screen reader on. Screen reader version %s. Search _backwards Search complete. Search direction: Search for: Searches for the next instance of a string. Searches for the previous instance of a string. Searching. Selected text is: %s Sentence Shift Six Dots So_me Spanish Grade 1 Speak Speak _description Speak _none Speak _numbers as digits Speak messages from Speak numbers as words. Speaks entire document. Speaks the current flat review line. Speaks the selected text. Speaks the status bar. Speaks the title bar. Speech Swedish Grade 1 System The new key is: %s To activate press return. To activate press space. Top Left Type in text. U ACUTE U CIRCUMFLEX U UMLAUT U.K. English Grade 1 U.K. English Grade 2 U.S. English Grade 1 U.S. English Grade 2 Unbound Uppercase Use arrow keys to change. Use left and right to view other tabs. Vo_lume: Voice VoiceTypeDefault VoiceTypeHyperlink VoiceTypeSystem VoiceTypeUppercase Welsh Grade 1 Welsh Grade 2 Window Y ACUTE Y UMLAUT _All _Apply _Braille updates _Close _Delete _Desktop _Find _Help _Load _Match case _New entry _Person: _Profile Name: _Rate: _Reset _Search for: _Speak Chat Room name _Speak all _Wrap around a acute a circumflex a e a tilde a umlaut acute and announce when your buddies are typing. apostrophe app at auto backslash blank bold bookmark entered bookmarks could not be saved bookmarks saved braille dots_None btn bullet c cedilla capitalization styleicon capitalization stylenone capitalization stylespell caret cedilla cents circumflex clickable colon color namebeige color nameblack color nameblue color nameblue violet color namebrown color namechocolate color namedark green color namedark khaki color namedark orange color namedark red color namedeep pink color namegold color namegray color namegreen color namegreen yellow color nameindian red color namekhaki color nameorange color namepink color namered color namesilver color namesnow color namewhite comma copyright currency sign dash degrees delete different site divided by dlg dollar dot double click double dagger down e acute e circumflex e umlaut edtbr emb empty entire document selected equals euro exclaim faster. florin ftr generic nameapplication grave greater h%d has long description help higher. horizontal html hyphen bullet i acute i circumflex i umlaut indentation and justificationDisabled indentation and justificationEnabled inverted exclamation point key echoNone key echokey key echokey and word key echosentence key echoword key echoword and sentence keybindingsDefault keybindingsModified keyboardControl keyboardShift left left brace left bracket left paren less link link stateunvisited link statevisited locationNot found locking key stateoff locking key stateon logical not louder. lower. lst macron math fractionover math script genericsuperscript math script genericunderscript math symbol%s with underline math symbolbold %s math symboldot math symbolitalic %s math symbolnabla math symboltilde menu misspelled mnu mnubr mnuitm mu newline no break space notificationBottom notificationTop number number stylewords o acute o circumflex o stroke o tilde o umlaut off on one fourth one half para per mille percent pgbar plus plus or minus pnl pounds punctuation level_None pwd question quote radio radiobuttonnot selected radiobuttonselected rdmnuitm right right brace right bracket right paren roleinformation roleintroduction rolenavigation rolesearch same page same site semicolon shortbrailleform slash slower. space speak chat room name. spoken punctuationAll spoken punctuationMost spoken punctuationNone spoken punctuationSome star string not found stroke structural navigationButton structural navigationButtons structural navigationCheck Box structural navigationClickable structural navigationDescription structural navigationImage structural navigationImages structural navigationLabel structural navigationLarge Objects structural navigationLevel structural navigationLink structural navigationLinks structural navigationList structural navigationList Item structural navigationList Items structural navigationLists structural navigationNot found structural navigationObject structural navigationParagraph structural navigationParagraphs structural navigationRadio Button structural navigationRadio Buttons structural navigationRole structural navigationSelected Item structural navigationState structural navigationTables structural navigationText structural navigationValue tab tablecellnot selected tbar term textselected textunselected textattrDefault textattrbackground color textattrblack textattrbottom textattrbt-lr textattrbt-rl textattrcenter textattrchar textattrdouble textattreditable textattrfalse textattrforeground color textattrindent textattrinherit textattrinvisible textattritalic textattrlanguage textattrleft textattrleft margin textattrlow textattrlr textattrlr-tb textattrltr textattrmiddle textattrmistake textattrnone textattrnormal textattrparagraph style textattrright textattrright margin textattrrl textattrrl-tb textattrrtl textattrscale textattrsingle textattrsize textattrsolid textattrspelling textattrstyle textattrsub textattrsuper textattrtb textattrtb-lr textattrtb-rl textattrtext-bottom textattrtext-top textattrtop textattrtrue textattrunderline textattrword three fourths tilde toggle trademark tre triangular bullet triple click txt u acute u circumflex u umlaut underline unk up vertical vertical bar visited link wnd y acute y umlaut yen Project-Id-Version: gnome-orca Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n POT-Creation-Date: 2018-01-15 15:36+0000 PO-Revision-Date: 2018-01-22 20:28+0200 Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com> Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org> Language: eo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.7.1 X-Project-Style: gnome punkto punkto punkto %(uri)s ligas al %(file)s %d elemento %d elementoj trovis %d elementon trovis %d elementojn %d mesaĝo. %d mesaĝoj. %d elcento. %d elcentoj. %d bildero %d bilderoj %s-ligilo (%d dialogo) (%d dialogoj) 10 ??? A DEKSTRA KORNO A CIRKUMFLEKSO A UMLAŬTO Aktiva _profilo: Aldoni legosignon. Ĉiuj ka_anloj Anonci kiam _amikoj skribas Aplikaĵo Araba unuagrade Brajlo N_una loko Franca kiel en Kanado unuagrade Franca kiel en Kanado duagrade Ĉelo %s Kunteksto estas %s Ne eblis aktivigi la agord-administrilon. Elirante. Stirklavo Kursoropozicio Ĉeĥa unuagrade Defaŭlte Defaŭlta butono estas %s Ekran-agordoj Ne anonci kiam viaj amikoj skribas. Ne voĉlegi la nomon de la babilejo. E DEKSTRA KORNO E CIRKUMFLEKSO E UMLAŬTO DOSIERO Serĉi Serĉagordoj Ŝarĝado de %s finis. Ŝarĝado finis. Franca kiel en Francio unuagrade Franca kiel en Francio duagrade Fiksi Funkcio Ĝenerale Germana nulagrade Germana unuagrade Germana duagrade Ĝeneralaj voĉ-agordoj Greka unuagrade Hindia unuagrade Hungara unuagrade Ligilo I DEKSTRA KORNO I CIRKUMFLEKSO I UMLAŬTO Piktogrampanelo Itala unuagrade Klavkombinoj Klavkombinoj Klavararanĝo NIVELO %d Latva unuagrade Linio Lineo malsupre Lineo maldekstre Lineo dekstre Lineo supre Ŝarĝante. Bonvole atendu. _Plej multaj Kongrui nur _tutan vorton Mesaĝo de babilejo %s Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade Nova babileja langeto %s Neniu aplikaĵo havas fokuson. Neniu dosiero trovita. Sen fokuso Neniu teksto estas elektita. Norvega nulagrade Norvega unuagrade Norvega duagrade Norvega triagrade Atentigo O DEKSTRA KORNO O CIRKUMFLEKSO STREKO-O O UMLAŬTO Malfermas la serĉdialogon. Paĝa foliumado Pola unuagrade Portugala unuagrade Montri la nunan daton. Premu h por helpo. Ne eblis ŝargi profilon: %s Profiloj Progresbretaj ĝisdatigoj Plenumskalo %d. Ĉiuj Aplikaĵo Fenestro Prononco Ĉesas la ekranlegilon Raporti cimojn al orca-list@gnome.org. Metas la montrilon sur la aktuala elemento. _Voĉlegi kolorojn per la nomoj Konservi profilon kiel Konservi _kiel Konservi legosignojn. Ekranlegila serĉdialogo Ekranlegilo-agordoj Ekranligilaj agordoj por %s Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j): Ekranlegilo elŝaltite. Ekranlegilo enŝaltite. Ekranlegila versio %s. Serĉi _malantaŭen Serĉado finis. Serĉ-direkton: Serĉi por: Serĉi la sekvan aperon de la signoĉeno. Serĉi la antaŭan aperon de la signoĉeno. Serĉante. Elektita teksto estas: %s Frazo Majuskliga klavo 6 punktoj _Kelkaj Hispana unuagrade Diri Voĉlegi _priskribon Voĉlegi _nenion Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj Voĉlegi mesaĝojn de Voĉlegi numerojn kiel vortoj. Laŭtlegas la tutan dokumenton. Laŭtlegi la aktualan vicon. Laŭtlegas la elektitan tekston. Laŭtlegas la statobreton. Laŭtlegas la titolbreton. Parolado Sveda unuagrade Sistemo La nova klavo estas: %s Por enŝalti premu la enigklavon. Por enŝalti premi spacon. Supre maldekstre Enigi tekston. U DEKSTRA KORNO U CIRKUMFLEKSO U UMLAŬTO Angla kiel en Britio unuagrade Angla kiel en Britio duagrade Angla kiel en Usono unuagrade Angla kiel en Usono duagrade Sendepende Majuskle Uzi sagklavojn por ŝanĝi. Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn. _Sonforteco: Voĉo Defaŭlte Ligilo Sistemo Majuskle Kimra unuagrade Kimra duagrade Fenestro Y DEKSTRA KORNO Y UMLAŬTO Ĉi_o _Apliki _Brajlo-ĝisdatigoj _Fermi _Forigi _Labortablo _Serĉi _Helpo Ŝar_gi _Uskleca kongruo _Nova enigo _Persono: _Profilnomo: _Rapido: _Reagordi _Serĉi por: _Voĉlegi la nomon de la babilejo _Voĉlegi ĉion Ĉ_irkaŭflui a dekstra korno a cirkumflekso a e a tildo a umlaŭto dekstra korno kaj anonci kiam viaj amikoj skribas. apostrofo apl heliko aŭto deklivo malplene dike eniris legosignon ne eblas konservi legosignon konservis legosignon _Neniu btn bulmarko c cedilo piktogramo neniu literumado ĉapelo subhoko cendoj cirkumflekso alklakebla dupunkto flavgriza nigra blua blua violeta bruna ĉokolada malhela verda malhela kakia malhela oranĝkolora malhela ruĝa profunde rozkolora ora griza verda verda flava hindia ruĝa kakia oranĝkolora rozkolora ruĝa arĝenta negâ blanka komo kopirajto valutsigno haltostreko gradoj forigi malsama retejo dividita de dlg dolaro punkto duobla alklako duobla obeluso malsupre e dekstra korno e cirkumflekso e umlaŭto redbr enk malplene tuta dokumento elektita egalsigno eŭro krisigno pli rapide. florino ppied aplikaĵo maldekstra korno pli-signo h%d havas longan priskribon helpo pli alte. horizontale html steketa bulmarko i dekstra korno i cirkumflekso i umlaŭto Elŝaltite Enŝaltite inversa krisigno Neniu ŝlosilo klavo kaj vorto frazo vorto vorto kaj frazo Defaŭlte Modifite Stirklavo Majuskliga klavo maldekstre maldekstra kurba krampo maldekstra kvadrata krampo maldekstra krampo malpli-signo ligilo nevizitite vizitite Ne trovite elŝaltite enŝaltite logika neo pli laŭte. pli malalte. lst makrono super alta skribo malalta skribo %s kun substreko dike %s punkto kursive %s nabla simbolo tildo menuo misliterumite mnu mnubr mnuer muo nova lineo nerompebla spaceto Malsupre Supre numero vortoj o dekstra korno o cirkumflekso streko-o o tildo o umlaŭto elŝaltite enŝaltite kvarono duono para elmilo elcento pgbrt plus plus-minus-signo pnl pundoj _Neniu pvt demando citilo radio ne elektite elektite rdmnuer dekstre dekstra kurba krampo dekstra kvadrata krampo dekstra krampo informo enkonduko navigado serĉo sama paĝo sama retejo punktokomo formularo oblikvo pli malrapide. spaco voĉlegi la nomon de la babilejo. Ĉiuj Plej multe Neniu Iom stelo ĉeno ne trovita oblikvo Butono Butonoj Elektobutono Alklakebla Priskribo Bildo Bildoj Etikedo Grandaj objektoj Nivelo Ligilo Ligiloj Listo Listero Listeroj Listoj Ne trovite Objekto Paragrafo Paragrafoj Radiobutono Radiobutonoj Rolo Elektita ero Stato Tabeloj Teksto Valoro langeto ne elektite ibret term elektite neelektite Defaŭlte fonkoloro nigra malsupre malsupre-supre maldekstre-dekstre malsupre-supre dekstre-maldekstre centre signo duoble redakteble false malfona koloro krommarĝeno heredis nevideble kursive lingvo maldekstre maldekstra marĝeno malalte maldekstre-dekstre maldekstre-dekstre supre-malsupre maldekstre al dekstre meze eraro neniu normale alinea stilo dekstre dekstra marĝeno dekstre-maldekstre dekstre-maldekstre supre-malsupre dekstre al maldekstre skalo unuope grando solide literumado stilo sub super supre-malsupre supre-malsupre maldekstre-dekstre supre-malsupre dekstre-maldekstre teksto malsupre teksto sube supre vere substreko vorto tri kvaronoj tildo baskuligi registrita marko arb triangula bulmarko triobla alklako tkt u dekstra korno u cirkumflekso u umlaŭto substreko nek supre vertikale vertikala streko vizitita ligilo fnt y dekstra korno y umlaŭto eno