View file File name : mutter.mo Content :�� w � � � ( 1 Z { � � � � � � � � + 0 8 % C i | $ � � � � � � ; V [ d n ~ � � � � � � � � � / E Q c & � � � � � 0 � 0 > G ] l r � � � � � � 1 G ] s � � � � � � $ ? E ` w � � � � � � ) 8 H Y k w � � � � � � � 4 ; G M e m u { � � � n t � x ; U | � � J � � ] � < < y � ; � R � D % j + z + � � ( � ( l ) % � � � � > � r � M O � = � . � P * J { � � % � : � + 5 a f k p A u d � ? K \ B � K � ? 7 : w > � V � r H 7 � V � 1 J! S |! � �! 8 V" �" V �" 4 �" 2# ; 8# K t# �# ' �# D �# D 3$ D x$ C �$ C % C E% C �% C �% C & C U& C �& J �& J (' c s' l �' Q D( �( g �( T ) K i) J �) A * . B* q* . �* 1 �* # �* | + . �+ A �+ + , " -, J P, R �, ^ �, 9 M- D �- + �- - �- , &. ? S. [ �. �. 8 / % ?/ 3 e/ # �/ �/ �/ �/ �/ � 0 �2 �2 a c ` 5 G > * K = D b m d T 1 - q 8 v ? V 6 I p Y . u w h 7 9 ) k % & ' ( n _ f ] t X # r ; R P l Z i W N 4 2 B C Q e A E F H @ ! L < o O M + ^ g [ , " $ s J : 3 0 U / S j \ "%s" is not responding. %g milliseconds to draw one window frame Action on title bar double-click Activate window menu Alt Always On Visible Workspace Always on _Top Bar Border Border-only window Bug in window manager: Button layout test %d Class Close Window Close window Ctrl Desktop Dialog Box Disable connection to session manager Enable Visual Bell Error loading theme: %s Failed to scan themes directory: %s Hyper Initialize session from savefile Keep Window On Top Ma_ximize Maximize Window Maximize window Maximize window horizontally Maximize window vertically Meta Metacity Mi_nimize Minimize Window Minimize window Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 Modal Dialog Box Move Titlebar On_screen Move to Another _Workspace Move to Workspace R_ight Move to Workspace _Down Move to Workspace _Left Move to Workspace _Up Move window Name of workspace No command %d has been defined. No terminal command has been defined. Normal Application Window Number of workspaces Print version Remove Window From Top Replace the running window manager with Metacity Resize window Roll _Up Run a defined command Run a terminal Shift Show the panel menu Specify session management ID Super Switch to workspace 1 Switch to workspace 10 Switch to workspace 11 Switch to workspace 12 Switch to workspace 2 Switch to workspace 3 Switch to workspace 4 Switch to workspace 5 Switch to workspace 6 Switch to workspace 7 Switch to workspace 8 Switch to workspace 9 Take a screenshot Take a screenshot of a window The screenshot command The window screenshot command There was an error running "%s": %s. Title Toggle always on top state Toggle fullscreen mode Toggle maximization state Toggle shaded state Toggle window on all workspaces Torn-off Menu Unma_ximize Unmaximize Window Unmaximize window Usage: %s Use standard system font in window titles Utility Palette Visual Bell Type Window Management Window Menu Window focus mode Window manager error: Window manager warning: Window manager: Window title font Workspace %d Workspace %s%d Workspace 1_0 X Display to use _Always on Visible Workspace _Close _Force Quit _Move _Only on This Workspace _Resize _Unroll _Wait bottom left metacity %s Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. right top Project-Id-Version: ka Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:02+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-07 14:18+0200 Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org> Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0 "%s" ფანჯარა არ პასუხობს. ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება ფანჯრის მენიუს გააქტიურება Alt ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა ყოველთვის წინა _პლანზე ზოლი ჩარჩო მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო შეცდომა ფანჯარათა მმართველში: ღილკთა განლაგების ტესტი %d კლასი ფანჯრის დახურვა ფანჯრის დახურვა Ctrl სამუშაო მაგიდა დიალოგ ფანჯარა სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება Visual Bell-ის ჩართვა გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s Hyper სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება გაფართო_ება ფანჯრის მაქსიმიზირება ფანჯრის გადიდება ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა Meta Metacity მი_ნიმიზირება ფანჯრის მინიმიზირება ფანჯრის ჩაკეცვა Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 მოდალური დიალოგ ფანჯარა _სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება _სხვა გარემოში გადატანა მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა ქვემ_ო გარემოში გადატანა _მარცხენა გარემოში გადატანა ზ_ემო გარემოში გადატანა ფანჯრის გადაადგილება სამუშაო გარემოს სახელი ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული. ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული. ჩვეულებრივი ფანჯარა სამუშაო გარემოებების რაოდენობა ამოსაბეჭდი ვერსია ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Metacity-ით ჩანაცვლება ფანჯრის ზომის შეცვლა _დახვევა განსაზღვრული პროგრამის გაშვება ტერმინალის გაშვება Shift პანელის მენუს ჩვენება სესიის მართვის ID-ის მითითება Super გადადი გარემო 1 სამუშაო გარემო 10 გადართვა სამუშაო გარემო 11 გადართვა სამუშაო გარემო 12 გადართვა სამუშაო გარემო 2 გადართვა სამუშაო გარემო 3 გადართვა სამუშაო გარემო 4 გადართვა სამუშაო გარემო 5 გადართვა სამუშაო გარემო 2 გადართვა სამუშაო გარემო 7 გადართვა სამუშაო გარემო 8 გადართვა სამუშაო გარემო 9 გადართვა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება დაიშვა შეცდომა "%s" გაშვებისას: %s. სათაური "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა ყველა გარემოში გამოჩენა გამოყოფილი მენიუ შემც_ირება ფანჯრის გადიდება ფანჯრის შემცირება გამოყენება: %s ფანჯრის სათაურში სისტემის შრიფტის გამოყენება დამხმარე პალიტრა ვიზუალური სიგნალის ტიპი ფანჯრების მართა ფანჯრის მენუ ფანჯრის აქტივირების რეჟიმი ფანჯარათა მმართველის შეცდომა: ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება: ფანჯარათა მმართველი: ფანჯარის სათაურის შრიფტი სამუშაო გარემო %d სამუშაო გარემო %s%d სამუშაო გარემო 1_0 X გამოსაყენებელი გარემო ყოველთვის ხილულ გ_არემოში ჩვენება _დახურვა _ნაძალადევი გამოსვლა _გადაადგილება მხ_ოლოდ ამ გარემოში _ზომის შეცვლა _გაშლა _ლოდინი ქვემოთ მარცხნივ metacity %s თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად. მარჯვნივ ზემოთ