View file File name : metacity.mo Content :�� � $ 9 K C V ! � % � # � D K j � � � , � � � � � ( � 3 � � � X � � P B g S � E � D D B � F � G C [ H � Z � 3 C 1 w 1 � � 5 � . 2 L / . � 2 � % H 7 & � 1 � 7 � I ; [ I � / � 9 . K z ) � � � 4 � > A + b � � � � � + ; X s } � � � � � � � � � � � " : R h � � � � � % � & ? \ w � � � 3 � 4 * < 1 g � $ � & � ! ! < ! ]! k! �! + �! �! �! 0 �! (" 6" E" T" c" l" p" v" �" �" 6 �" @ # C# I# ]# t# �# �# �# �# �# �# ! $ 5$ V$ x ]$ �$ �$ �$ % & !% H% ]% $ q% �% �% % �% �% �% & & & )& 1& >& M& \& j& b {& A �& ' =' D' P' V' n' v' ~' �' �' � �' u( �( �( � �( �* �* �* �* �* J �* / ,+ ( \+ 4 �+ T �+ , /, K, # O, s, - �, �, �, �, �, 2 - � 9- � �- � �. 3/ E/ W/ U m/ J �/ \ 0 I k0 > �0 J �0 G ?1 G �1 F �1 M 2 b d2 U �2 3 3 5 Q3 �3 6 �3 �3 1 �3 = �3 / ;4 / k4 4 �4 - �4 Z �4 % Y5 4 5 : �5 L �5 A <6 L ~6 7 �6 B 7 / F7 v7 - �7 " �7 �7 D �7 F $8 + k8 3 �8 �8 �8 9 ! "9 D9 * O9 z9 �9 % �9 " �9 �9 �9 : : : *: @: E: J: O: T: # b: �: % �: ! �: ' �: " ; ! :; \; & }; $ �; �; ) �; 0 < . 4< ) c< & �< & �< & �< & = )= C 4= D x= 0 �= 0 �= * > 5 J> , �> �> $ �> D �> ? - 0? + ^? < �? �? �? ; �? )@ B@ W@ l@ �@ �@ �@ �@ , �@ % �@ 5 A E >A �A �A # �A - �A �A B 2B PB nB " �B 7 �B - �B C � C �C ) �C �C �C ^ D qD �D & �D �D ' �D 3 E <E JE bE sE |E �E �E �E �E �E ! �E \ F D oF $ �F �F �F �F " �F G +G 8G @G IG . RG �H �H �H } h H ) � � � y A � . r v � \ { | ( � s N � G � � @ ` � � V U X Y D � 9 � d L n M � � i E � � ' 2 � $ ? O _ ; b � R � = � 6 # � Q ! ~ g 3 e , ] � � � - � � 8 a * � F S 7 � q � w � j � k � � � m � K � % l I � f [ � � : � x � � � � Z / � & p � B T � P o 0 5 � 1 � > c < � � u � C ^ � t + � " � � J � W � z � 4 � � � � %d x %d %s (as %s) %s (as another user) %s (as superuser) %s (on %s) <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry <%s> name "%s" used a second time <%s> parent "%s" has not been defined <%s> specified twice for this theme <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID <tt>%s</tt> is not responding. Activate the window menu Alt Always On Visible Workspace Always on _Top Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g Bell event Benchmark Border Button Layout: Button aspect ratio %g is not reasonable Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) Close Window Close window Compositing Manager Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s" Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands Coordinate expression ended with an operator instead of an operand Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis Coordinate expression had an operand where an operator was expected Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between Coordinate expression parser overflowed its buffer. Coordinate expression results in division by zero Coordinate expression was empty or not understood Ctrl Determines whether Metacity is a compositing manager. Dialog Did not understand arrow "%s" for <%s> element Did not understand fill type "%s" for <%s> element Did not understand shadow "%s" for <%s> element Did not understand state "%s" for <%s> element Did not understand value "%s" for type of gradient Disable connection to session manager Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations Element <%s> is not allowed below <%s> Element <%s> is not allowed inside a <%s> element Element <%s> is not allowed inside a <constant> element Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element Element <%s> is not allowed inside a draw operation element Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element Frame geometry does not specify size of buttons Frame style already has a button for function %s state %s Frame style already has a piece at position %s Fullscreen Gradients should have at least two colors Hide all normal windows Hyper If true, trade off usability for less resource usage Including draw_ops "%s" here would create a circular reference Initialize session from savefile Integer %ld is too large, current max is %d Integer %ld must be positive Keep Window On Top Line %d character %d: %s Lower window below other windows Ma_ximize Make X calls synchronous Maximize Window Maximize window Maximize window horizontally Maximize window vertically Maximized Meta Metacity Mi_nimize Minimize Window Minimize window Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 Modal Dialog Move Titlebar On_screen Move to Another _Workspace Move to Workspace R_ight Move to Workspace _Down Move to Workspace _Left Move to Workspace _Up Move to workspace above Move to workspace below Move to workspace left Move to workspace right Move window Move window one workspace down Move window one workspace to the left Move window one workspace to the right Move window one workspace up Move window to workspace 1 Move window to workspace 2 Move window to workspace 3 Move window to workspace 4 Navigation No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s> No "start_angle" or "from" attribute on element <%s> No <draw_ops> called "%s" has been defined No <draw_ops> with the name "%s" has been defined No draw_ops provided for button No draw_ops provided for frame piece No text is allowed inside element <%s> Normal Opened log file %s Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s> Print version Put Window On Only One Workspace Raise window above other windows Raise window if covered, otherwise lower it Reload Remove Window From Top Replace the running window manager with Metacity Resize window Restore Window Restore window Roll Up Window Roll _Up Run Shift Show the applications menu Show the run command prompt Specify session management ID Style has already been specified for state %s focus %s Style has already been specified for state %s resize %s focus %s Super Switch applications Switch system controls Switch system controls directly Switch to workspace 1 Switch to workspace 2 Switch to workspace 3 Switch to workspace 4 Switch windows Switch windows directly Switch windows of an app directly Switch windows of an application System These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in. Tiled Toggle fullscreen mode Toggle maximization state Toggle shaded state Toggle window on all workspaces or one Turn compositing off Turn compositing on Unknown attribute %s on <%s> element Unknown element %s Unknown function "%s" for button Unknown position "%s" for frame piece Unma_ximize Unroll Window Usage: %s Utility Window Menu Windows Workspace %d Workspace %d%n Workspace %s%d Workspace 1_0 X Display to use You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely. You must specify a background for an alpha value to be meaningful _Always on Visible Workspace _Close _Force Quit _Move _Only on This Workspace _Resize _Unroll _Wait bottom left metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. nested <window> tag right top Project-Id-Version: metacity 2.24 Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-04-02 16:23+0000 PO-Revision-Date: 2017-06-18 12:51+0200 Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org> Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Poedit 2.0.1 %d x %d %s (com a %s) %s (com a un altre usuari) %s (com a usuari primari) %s (a %s) <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió <tt>%s</tt> no està responent. Activa el menú de finestra Alt Sempre a l'espai de treball visible Sempre per _damunt L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g Esdeveniment de to del sistema Test de referència Contorn Disposició del botó: La ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable No es poden tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements) No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements) No es poden tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements) Tanca la finestra Tanca la finestra Gestor de composició L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s» L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no és permès L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seva memòria intermèdia. L'expressió coordinada dóna una divisió per zero L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès Ctrl Determina si el Metacity és un gestor de composició. Diàleg No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s> No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s> No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s> No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s> No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat Inhabilita la connexió al gestor de sessions No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions No es permet l'element <%s> sota <%s> L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s> L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant> L'element <%s> no és permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual L'element <%s> no és permès dins d'un element name/author/date/description La geometria del marc no especifica la mida dels botons L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s L'estil del marc ja té una peça a posició %s Pantalla completa Els degradats han de tenir almenys dos colors Oculta totes les finestres normals Hiper Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per usar menys recursos La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular Inicialitza la sessió des del fitxer desat L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d L'enter %ld ha de ser positiu Matín la finestra per damunt Línia %d caràcter %d: %s Baixa la finestra sota les altres Ma_ximitza Fes que les crides a l'X siguin síncrones Maximitza la finestra Maximitza la finestra Maximitza la finestra horitzontalment Maximitza la finestra verticalment Maximitzada Meta Metacity Mi_nimitza Minimitza la finestra Minimitza la finestra Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 Diàleg modal Mou la _barra de títol en pantalla Mou a un altre es_pai de treball Mou a l'espai de treball de la _dreta Mou a l'espai de treball de s_ota Mou a l'espai de treball de l'es_querra Mou a l'espai de treball de _sobre Mou a l'espai de treball de sobre Mou a l'espai de treball de sota Mou a l'espai de treball de l'esquerra Mou a l'espai de treball de la dreta Mou la finestra Mou la finestra un espai de treball avall Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra Mou la finestra un espai de treball a la dreta Mou la finestra un espai de treball amunt Mou la finestra a l'espai de treball 1 Mou la finestra a l'espai de treball 2 Mou la finestra a l'espai de treball 3 Mou la finestra a l'espai de treball 4 Navegació No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s> No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s> No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s» No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s» No s'ha proveït cap draw_ops per al botó No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc No es permet cap text dins de l'element <%s> Normal S'ha obert el fitxer de registre %s L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s> Mostra la versió Posa la finestra només a un espai de treball Alça una finestra per damunt de les altres Alça una finestra coberta per una altra, o, si no, baixa-la Actualitza Treu la finestra de damunt Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity Redimensiona la finestra Restaura la finestra Restaura la finestra Enrotlla la finestra _Enrotlla Executa Maj Mostra el menú d'aplicacions Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions Especifica l'ID de gestió de sessió L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s Super Commutació d'aplicacions Commutació de controls del sistema Commutació directa dels controls del sistema Canvia a l'espai de treball 1 Canvia a l'espai de treball 2 Canvia a l'espai de treball 3 Canvia a l'espai de treball 4 Commutació de finestres Commutació immediata de finestres Commutació immediata de les finestres d'una aplicació Commutació de les finestres d'una aplicació Sistema Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu. Enrajolat Si s'utilitza el mode a pantalla completa Canvia l'estat de maximització Canvia l'estat d'ombrejat Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un Inhabilita la composició Habilita la composició Atribut %s desconegut a l'element <%s> Element %s desconegut Funció «%s» desconeguda per al botó Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc Desma_ximitza Desenrotlla la finestra Forma d'ús: %s Utilitat Menú de la finestra Finestres Espai de treball %d Espai de treball %d%n Espai de treball %s%d Espai de treball 1_0 Visualització de l'X a utilitzar Podeu esperar un moment per veure si continua o forçar la sortida completa de l'aplicació. El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla Sempre a l'espai de treball _visible _Tanca _Força'n la sortida _Mou Només en _aquest espai de treball _Redimensiona Desenro_tlla _Espera inferior esquerra metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. etiqueta <window> imbricada dreta superior