View file File name : gnome-terminal.mo Content :�� � o < � � � ! A S h � � � ] � 0 K \ l � � � � � � � � � � � # 3 C V j � � � � � � 8 R ! s � � � � � � � � " @ I X _ h y � � $ � % � � � 0 < G P U j � � � & � C � % * J O Z i n z � � � � � � � � � � � � ' � " # ? c m � � � � � � � # � # ) B l % � * � & � # & ) P 1 p ' � + � $ � % ! % A! % g! $ �! $ �! $ �! $ �! $ !" $ F" $ k" $ �" + �" / �" # # 4# E# Z# p# �# �# �# �# �# ! �# , �# $ "$ + .$ Z$ d$ s$ }$ �$ �$ ! �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % (% 5% >% C% I% Z% j% s% x% �% �% �% �% 2 �% & & ,& :& A& P& c& z& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' -' =' C' I' O' X' g' & l' �' �' �' �' �' �' �' ( !( ,( 1( 9( A ?( / �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) 2) <) J) T) i) |) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * .* 9* G* V* a* h* p* }* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + + + � 0+ �, D �, c �, c- " }- 3 �- �- % �- . � :. % �. 5 �. )/ F/ % f/ �/ �/ �/ 3 �/ 1 0 ( ;0 d0 ' }0 ' �0 * �0 1 �0 *1 ( C1 7 l1 . �1 �1 . �1 D 2 E a2 P �2 Q �2 H J3 5 �3 u �3 m ?4 g �4 h 5 � ~5 � 6 " �6 " �6 7 �6 " 7 % @7 f7 v7 �7 ! �7 " �7 C �7 ' .8 , V8 �8 �8 1 �8 = �8 9 '9 ^ @9 ^ �9 " �9 + !: l M: / �: �: ; - ; ) D; & n; �; 9 �; e �; @ U< �< O �< �< ! = (= G= % Z= �= % �= �= �= �= �= > > 3> + L> x> L �> �> h �> ^ N? _ �? @ B )@ / l@ �@ . �@ 8 �@ A ? *A | jA n �A r VB ~ �B l HC � �C � GD � �D � qE � F e �F � �F � �G � gH � �H � ~I � J � �J � K � �K � L � �L � $M � �M � .N � �N � 8O � �O aP Q zP . �P 6 �P < 2Q 8 oQ > �Q �Q R R ' 5R \ ]R � �R =S 1 VS _ �S 7 �S 7 T XT bT nT A �T N �T U 1U DU @ `U " �U + �U �U . V ?V RV 2 WV s �V U �V TW gW % lW D �W + �W A X A EX � �X 4 Y 7 AY 8 yY �Y & �Y < �Y F 5Z 9 |Z : �Z : �Z : ,[ 9 g[ 9 �[ 9 �[ 9 \ 9 O\ 9 �\ 9 �\ 9 �\ 7] =] R] X] * k] �] b �] 2 ^ 8 9^ 8 r^ �^ C �^ _ ] _ I v_ �_ �_ �_ �_ � �_ � �` ka va �a �a �a �a �a �a E b 7 Ub ) �b �b ' �b �b u c M �c �c 4 �c $d <d D Wd �d �d �d * �d e 7 e G We $ �e r �e 4 7f ; lf �f �f C �f %g & =g 7 dg 3 �g 5 �g h h >h d ]h �h �h �h i ! i ;i Ki # ^i � x � � n � A s & � a � G � � � � � � � � � � � 6 � 5 � � \ � � � � R l Y O q 4 � } � � � � � � � � � � � � � � � [ T v < ] J � W � � � � X t / � D � � u � � ^ � � � � � � 7 � � ~ � � � � @ ` = ! � � i � _ � c w g � L � � P � � � M � � � 0 � � � K � � h B � 3 � # � 9 | � Z � V 2 % p � � S � . " o ) � { Q � � r � � m � � + y � H * � � � � � � � - � b U � ? � C ' > $ , � � � � E N � � � j � � k ; ( I � � � f � z � 8 � � � � � � e d � F 1 : � "%s" is not a valid zoom factor "%s" option requires an argument <b>Background</b> <b>Compatibility</b> <b>Foreground and Background</b> <b>General</b> <b>Palette</b> <b>Title</b> <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small> <small><i>Maximum</i></small> <small><i>None</i></small> Accelerator Mode Accelerator key Accelerator modifiers All Files Arabic Armenian Background _image Background image Background type Baltic C_lose Tab C_lose Window C_reate C_urrent Profile... Celtic Central European Change P_rofile Change _Profile Chinese Simplified Chinese Traditional Choose A Profile Icon Choose A Terminal Font Choose Palette Color %d Choose Terminal Background Color Choose Terminal Text Color Choose base profile Click button to choose profile Click to choose font size Click to choose font type Click to delete selected profile Click to open edit profile dialog Click to open new profile dialog Close Tab Close Window Close all tabs? Close tab Color _palette: Colors Command Compatibility Contents Copy Could not load icon "%s": %s Croatian Current Locale Custom Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian DIRNAME Default Default color of terminal background Default color of text in the terminal Delete Profile Delete profile "%s"? Delete this profile? Delete these %d profiles? Detach Tab Disabled Edit Editing Profile "%s" Effect of the Backspace key Effect of the Delete key Effects Enter profile name Error getting default value of %s: %s Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s File Filename of a background image. Find Find Ne_xt Find Pre_vious Font Full Screen GEOMETRY GNOME Terminal General Georgian Go Greek Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help Hide and Show menubar Hindi How much to darken the background image Human-readable name of the profile Human-readable name of the profile. Icelandic Icon for terminal window Image _file: Images Initial _title: Invalid argument: "%s" Japanese Keyboard Shortcuts Keyboard shortcut to close a tab Keyboard shortcut to close a window Keyboard shortcut to copy text Keyboard shortcut to create a new profile Keyboard shortcut to launch help Keyboard shortcut to make font larger Keyboard shortcut to make font normal-size Keyboard shortcut to make font smaller Keyboard shortcut to open a new tab Keyboard shortcut to open a new window Keyboard shortcut to paste text Keyboard shortcut to reset and clear the terminal Keyboard shortcut to reset the terminal Keyboard shortcut to set the terminal title Keyboard shortcut to switch to tab 1 Keyboard shortcut to switch to tab 10 Keyboard shortcut to switch to tab 11 Keyboard shortcut to switch to tab 12 Keyboard shortcut to switch to tab 2 Keyboard shortcut to switch to tab 3 Keyboard shortcut to switch to tab 4 Keyboard shortcut to switch to tab 5 Keyboard shortcut to switch to tab 6 Keyboard shortcut to switch to tab 7 Keyboard shortcut to switch to tab 8 Keyboard shortcut to switch to tab 9 Keyboard shortcut to switch to the next tab Keyboard shortcut to switch to the previous tab Korean List of available encodings List of profiles Move Tab to the Left Move Tab to the Right Move Tab to the _Left Move Tab to the _Right New Profile New Tab New Window New _Profile... No argument given to "%s" option No such profile '%s', using default profile Nordic Normal Size On the left side On the right side Disabled Open Ta_b Open _Terminal PROFILEID PROFILENAME P_rofiles... Palette entry %d Palette for terminal applications Password: Paste Persian Position of the scrollbar Profile Editor Profile _icon: Profile _name: Profile list Profiles ROLE Reset Reset and C_lear Reset and Clear Romanian Rxvt Search _backwards Select Background Image Set Title Set _Character Encoding Set the terminal's title Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size) Shortcut _Key Show Menu_bar Show _Menubar Si_ze: South European Switch to Next Tab Switch to Previous Tab Switch to Tab 1 Switch to Tab 10 Switch to Tab 11 Switch to Tab 12 Switch to Tab 2 Switch to Tab 3 Switch to Tab 4 Switch to Tab 5 Switch to Tab 6 Switch to Tab 7 Switch to Tab 8 Switch to Tab 9 TITLE Ta_bs Tango Terminal Terminal _bell Thai There was an error displaying help: %s Title and Command Title for terminal Transparent background Turkish Type a new accelerator Unicode Use colors from s_ystem theme User Defined Vietnamese View Western XTerm You must have at least one profile; you can't delete all of them. You must select one or more profiles to delete. ZOOMFACTOR Zoom In Zoom Out [UTF-8,current] _%c. %s _%d. %s _About _Action _Add or Remove... _Allow bold text _Background color: _Base on: _Close Window _Contents _Copy E-mail Address _Copy Link Address _Description _Detach Tab _Details _Edit _Edit Current Profile... _File _Find... _Font: _Full Screen _Help _Input Methods _Keyboard Shortcuts... _Next Tab _None (use solid color) _Open Link _Previous Tab _Profile name: _Profiles: _Reset _Search _Search for: _Send Mail To... _Set Title... _Shortcut keys: _Terminal _Text color: _Title: _Use bold version of font _View _Wrap around _lines italic kilo_bytes other roman translator-credits Project-Id-Version: si Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-05-18 03:26+0100 PO-Revision-Date: 2008-01-29 13:26+0530 Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com> Language-Team: Sinhala <en@li.org> Language: si MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 "%s" සාවද්ය විශාලණ සාධකයකි "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරකයක් අවශ්යවේ <b>පසුබිම</b> <b>අනුකුලතාව</b> <b>ඉදිරිතල සහ පසුතල</b> <b>සාමාන්ය</b> <b>වර්ණාවලිය</b> <b>සිරස්තලය</b> <small><i><b>සටහන:</b> අග්ර යෙදුම් සඳහා මෙම වර්ණ භාවිතයට ඇත.</i></small> <small><i>උපරිම</i></small> <small><i>කිසිවක් නැත</i></small> ත්වරක ආකාර ත්වරක යතුරු ත්වරකයේ විකරණ සියලුම ගොනු අරාබී ඇමරිකානු පසුබිම් පිළිඹිබු (_i) පසුබිම් පිළිඹිබුව පසුබිම් වර්ගය බොල්ටික් පටිත්ත වසන්න (_l) කවුළුව වසන්න (_l) නර්මාණය කරන්න (_r) දැනට ඇති පැතිකඩ... (_u) සෙල්ටික් මධ්යම යුරෝපීය පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_r) දැනට ඇති පැතිකඩ (_P) සරලවු චීන සම්ප්රදායික චීන පැතිකඩ අයිකනයක් තොරාගන්න අග්රය සඳහා අක්ෂර තෝරන්න %d වර්ණාවලියෙන් තෝරාගන්නා ලදී අග්රයේ පසුබිම් වර්ණය තෝරන්න අග්රයේ පසුබිම් පෙළ තෝරන්න මුලීක පැතිකඩ තෝරන්න පැතිකඩක් තෝරා ගැනිමට බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න අක්ෂර ප්රමාණය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න අක්ෂර වර්ගය තෝරාගැනිමට ක්ලික් කරන්න තොරාගත් පැතිකඩ මකා දැමීමට ක්ලික් කරන්න පැතිකඩ සැකසු සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න නව පැතිකඩ සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරිමටමට ක්ලික් කරන්න පටිත්ත වසන්න කවුළුව වසන්න සියලුම පටිති වසන වාද? පටිත්ත වසන්න වර්ණ තැටිය: (_p) වර්ණ විධානය අනුකුලතාව අන්තර්ගතයන් පිටපත් කරන්න "%s" අයිකනය පූරණය කළ නොහැක: %s ක්රොයේෂියානු දැනට ඇති පෙදෙසිය රිසිකළ සයිරිලීක සයිරිලීක/රුසියානු සයිරිලීක/යුක්රේනියානු DIRNAME පෙරනිමිය අග්රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්ණය අග්රයේ පසුබිම සඳහා පෙරනිමි වර්ණය පැතිකඩ මකන්න පැතිකඩ "%s" මකන්නද? මෙම පැතිකඩ %d මකන්නද? මෙම පැතිකඩව %d මකන්නද? පටිත්ත වෙන් කරන්න අක්රිය සැකසුම් පැතිකඩ සකසමින් "%s" Backspace යතුරේ බලපෑම Delete යතුරේ බලපෑම රංග සැරසිලි පැතිකඩ නම ඇතුල් කරන්න %s හි පෙරනිමි අගය ලබා ගැනිමේ දි දෝෂයකි: %s "%s" පසුබිම් පිළිඹිබුව "%s": %s ගොනු පසුබිම් පිළිඹිබුවේ ගොනු නාමය. සොයන්න මීළඟ සෙවුම (_x) පෙර සෙවුම (_x) අක්ෂර සම්පූර්ණ තිරය GEOMETRY ග්නෝම් අග්රය සාමාන්ය ජොර්ජියානු යන්න ග්රීක ගුජරාති ගර්මුකී හෙබ්රුව් හෙබ්රුව් දෘශ්ය උදව් මෙනු බාරය සඟවන්න සහ පෙන්වන්න හින්දි පසුබිම් පිළිඹිබුව කොපමණ අදුරු කළ යුතුඳ පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම. අයිස්ලන්ත අග්රේ කවළුව සඳහාඅයිකනය පිළිඹිබු ගොනුව: (_f) පිළිඹිබු මුලික සිරස්තලය: (_t) සාවද්ය විස්තාරකය: "%s" ජපන් යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ඟ පටිත්ත වසා දැමීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය කවුළුවක් වැසීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය පෙළ පිටපත් කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය නව පැතිකඩක් නිර්මාණයට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය සහාය ඇරඹුම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අක්ෂර ප්රමාණය විශාල කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අක්ෂර ප්රමාණය සාමාන්ය කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අක්ෂර ප්රමාණය කුඩා කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය නව පටිත්තක් විවෘත කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය නව කවුඛුවක් විවෘත කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය පෙළ ඇලවීරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අග්රය ප්රකෘති තත්වයට පත්කිරීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අග්රය ප්රකෘති තත්වයට පත්කිරීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය අග්රයේ සිරස්තලය සැකසීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 1 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 10 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 11 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 12 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 2 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 3 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 4 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 5 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 6 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 7 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 8 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය 9 වන පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය මිලඟට ඇති පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය පෙර සිටී පටිත්තට මාරුවීම සඳහා යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ගය කොරියානු භාවිතයට ඇති කේතාංකන ලැයිස්තුව පැතිකඩ ලැයිස්තුව පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න පටිත්ත වමට ගෙන යන්න (_L) පටිත්ත දකුණට ගෙන යන්න (_R) නව පැතිකඩ නව පටිත්ත නව කවුළුව නව පැතිකඩක්... (_P) "%s" විකල්පය සඳහා විස්තාරක ලබා දී නැත '%s' ලෙස පැතිකඩක් නැත, පෙරනිමි පැතිකඩ භාවිතා කරමින් නොර්ඩික් සාමාන්ය ප්රමාණය වම් පසින් දකුණු පසින් අක්රිය කරන්න පටිත්ත විවෘත කරන්න (_b) අග්රය විවෘත කරන්න (_T) PROFILEID PROFILENAME පැතිකඩ... (_r) වර්ණාවලි ඇතුලත් කිරීම %d අග්ර යෙදුම් සඳහා වර්ණාවලිය රහස්පදය: අලවන්න පර්සියානු ස්ක්රෝල්බාරයේ පිහිටුම පැතිකඩ සකසනය පැතිකඩ අයිකනය: (_i) පැතිකඩ නම (_n): පැතිකඩ ලැයිස්තුව පැතිකඩ ROLE මුල් තත්වයට සකසන්න ප්රකෘති තත්වයට සකසන්න සහ පැහැදිලි කරන්න (_l) මුල් තත්වයට සකසා පැහැදිලි කරන්න රෝමානු Rxvt පසුපසට සොයන්න පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න සිරස්තලය සකසන්න අක්ෂර කේතාංකන සකසන්න (_C) අග්රයේ සිරස්තලය සකසන්න අග්රයේ විශාලණ සාධකය සකසන්න (1.0 = සාමාන්ය ප්රමාණය කෙටි මාර්ග යතුරු (_K) මෙනු බාරය පෙන්වන්න (_b) මෙනු බාරය පෙන් වන්න (_M) ප්රමාණය: (_z) දකුණු යුරෝපීය මීලඟ පටිත්තට මාරු වන්න පෙර සිටි පටිත්තට මාරු වන්න 1 වන පටිත්තට මාරු වන්න 10 වන පටිත්තට මාරු වන්න 11 වන පටිත්තට මාරු වන්න 12 වන පටිත්තට මාරු වන්න 2 වන පටිත්තට මාරු වන්න 3 වන පටිත්තට මාරු වන්න 4 වන පටිත්තට මාරු වන්න 5 වන පටිත්තට මාරු වන්න 6 වන පටිත්තට මාරු වන්න 7 වන පටිත්තට මාරු වන්න 8 වන පටිත්තට මාරු වන්න 9 වන පටිත්තට මාරු වන්න TITLE පටිති (_b) Tango අග්රය අග්රයේ සිනුව (_b) තායී උදව් දර්ශනය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි: %s සිරස්තලය සහ විධානය අග්රය සඳහා සිරස්තලය විනිවිද පෙනෙන පසුබිම තුර්කි නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න යුනිකේත පද්ධති තේමාවෙ වර්ණ භාවිතා කරන්න (_y) පරිශීලක විසින් සඳහන් කරන ලඳ වියත්නාම දසුන බටහිර XTerm ඔබට ඒවා සියල්ලම මකාදැමිය නොහැක, ඔබට අවම වශයෙන් එක් පැතිකඩක් හෝ තිබිය යුතුම වේ මකා දැමීමට ඔබ විසින් පැතිකඩ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරාගත යුතුම වේ. ZOOMFACTOR විශාල කරන්න කුඩා කරන්න [UTF-8,current] _%c. %s _%d. %s සම්බන්දව (_A) ක්රියාව (_A) එක් කරන්න හෝ ඉවත් කරන්න... (_A) තදකුරු අනුමත කරන්න (_A) පසුතල වර්ණය: (_B) පදනම (_B): කවුළුව වසන්න (_C) අන්තර්ගත (_C) ඉලෙක්ට්රොනික තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C) පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C) විස්තරය (_D) පටිත්ත වෙන් කරන්න (_D) විස්තර (_D) සැකසුම් (_E) දැනට ඇති පැතිකඩ සකසන්න... (_E) ගොනු (_F) සොයන්න... (_F) අක්ෂර: (_F) සම්පූර්ණ තිරය (_F) උදව් (_H) ඇතුලත් කිරීමේ ආකාර (_I) යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ග... (_K) මීලඟ පටිත්ත (_N) කිසිවක් නැත (ස්ථිර වර්ණයක් භාවිතා කරන්න) (_N) පුරුක විවෘත කරන්න (_O) පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P) පැතිකඩ නම: (_P) පැතිකඩ: (_P) ප්රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R) සොයන්න (_S) සඳහා සොයන්න (_S): වෙත ලිපියක් යවන්න... (_S) සිරස්තලය සකසන්න... (_S) කෙටි මාර්ග යතුරු: (_S) අග්රය (_T) පෙළ වර්ණ: (_T) සිරස්තලය: (_T) අක්ෂර වල නදකුරු වෙළුම භාවිතා කරන්න (_U) දසුන (_V) වටා එතුම (_W) පේලි (_l) ඇල අකුරු කිලෝ බයිට් (_b) වෙනත් රෝමානු Danishka Navin <danishka@gmail.com>