View file File name : gnome-system-monitor.mo Content :�� � $ 3 , � � � & / > C T a n w ~ � � � � ] � 6 F [ ] l ) � � � � � � � � ; � 2 3 f � � ' � � � � + C , ] � , � � S � < C M e | � � � A D Q Z # ` � � � � � � � � W j p z � � @ X f y � � � � � � � � � � � . 6 : G U c k # x � � � � � & 1 A K S d � � � � � � � � 1 0 D & u ) � $ � 9 � 0 % * V 7 � % � % � & 0 , . ] + � ' � / � 0 & A h * ~ � � � � � � � ! ! ! j 4! 8 �! 2 �! 8 " D" S" Y" `" e" u" �" �" �" �" �" �" �" �" / �" " �" # = -# � k# $ " .$ Q$ 2 o$ ) �$ # �$ 0 �$ !% @% _% ) % ' �% $ �% �% ( & ) @& j& z& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' ' ' !' I' V' \' j' ' w' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( !( $( )( <( � I( &* ,* 9* F* R* ^* i* x* }* �* �* �* �* 3 �* 3 �* B "+ F e+ F �+ � �+ ( �, 5 - 6- & 8- 8 _- � �- ' .. T V. �. �. �. �. �. i �. b ]/ M �/ 4 0 5 C0 M y0 ( �0 C �0 a 41 Z �1 b �1 m T2 � �2 | ^3 � �3 � w4 � �4 ! �5 6 ` 6 N x6 f �6 5 .7 O d7 � �7 V9 1 Y9 % �9 �9 �9 � D: �: �: �: ; ; � +; 1 �; �; �; a < � s< � > ) �> A �> > �> >? 4 ]? @ �? �? ( �? @ !@ ;@ + Q@ & }@ : �@ � �@ hA " lA �A �A �A + �A k B Y oB T �B W C vC �C �C 4 �C D D 7 =D uD �D ' �D Z �D G 3E H {E G �E @ F MF @ mF ' �F ' �F N �F J MG > �G � �G h H p �H d YI � �I � AJ � �J � pK x L � �L ~ M � �M � ;N � �N { hO � �O � �P � &Q V �Q � (R �R ( �R l �R `S |S 1 �S ! �S �S 1 �S V .T �T � �U � $V y �V $W :W DW OW \W - rW $ �W * �W $ �W D X ZX ! yX �X �X � �X g NY B �Y � �Y O �Z F �[ R >\ D �\ Y �\ } 0] e �] � ^ V �^ b _ \ u_ { �_ � N` c �` Y 7a � �a { b 7 �b 9 �b c c 2 0c 2 cc �c 8 �c �c 8 d 1 Ad sd 5 �d c �d 0 -e ^e ? {e 5 �e c �e Uf * of ? �f �f 8 �f S 'g {g �g + �g + �g �g �g W h ch ) � � c � D F � 2 n � � M a � � � R � p � � l � % . j o � � � � J $ � ` � � 8 ~ � | g = � � ! 9 @ N T Y + � 1 7 � � � - W � � f � � b 6 : � � r � S � � � 5 v � K � ? � � d � Z # � w 0 � � * � { � � � � y t � � [ , � � � � ] � Q A � s & 4 � � > ( � h � E � L � � � " � z k � u � � } G U _ � � � C ' P � � e � � < � � � � x i ^ B H � � ; � � � � � � X I � q / � � \ � � � � O m 3 V � � % CPU %.1f GiB %.1f KiB %.1f MiB %a %l:%M %p %b %d %Y %b %d %l:%M %p %s/s %u byte %u bytes %u:%02u.%02u %u:%02u:%02u %ud%02uh %uw%ud (High Priority) (Low Priority) (Normal Priority) (Very High Priority) (Very Low Priority) 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list <b>Hardware</b> <b>System Status</b> ? A_ll Processes About this application Alert before ending or _killing processes Available Available disk space: Behavior CPU History CPU Time CPU%d: CPU: Cannot change the priority of process with pid %d to %d. %s Cannot kill process with pid %d with signal %d. %s Case insensitive matching Change Priority Change _Priority Change the order of priority of process Command Line Configure the application Continue process if stopped Default graph background color Default graph cpu color Default graph frame color Default graph incoming network traffic color Default graph mem color Default graph outgoing network traffic color Default graph swap color Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active Device Directory Disk view columns order Enable _smooth refresh Enable/Disable smooth refresh End _Process End the selected process? Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended. FD File Systems Filename Flags Force process to finish immediately Force process to finish normally Free GNOME %s Graphs ID Icon If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'. Information Fields Inode Kernel %s Kill the selected process? Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed. Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f M_y Processes Main Window height Main Window width Memory Memory Maps Memory and Swap History Memory: Network History Nice Note: Object Open Files Open _Files Open the manual Open the memory maps associated with a process PID Prefere_nces Private clean Private dirty Process Process Name Process i_nformation shown in list: Process view columns order Process view sort column Process view sort order Processes Processor %d: Processor: Quit the program Received: Release %s Resident Memory Resources Running S_earch results: Saves the currently viewed tab Search for Open Files Search for _Open Files Search for open files Security Context Sent: Shared Memory Shared clean Shared dirty Show _all filesystems Show active processes Show all processes Show parent/child relationship between processes Show process 'CPU %' column on startup Show process 'CPU time' column on startup Show process 'PID' column on startup Show process 'SELinux security context' column on startup Show process 'X server memory' column on startup Show process 'arguments' column on startup Show process 'estimated memory usage' column on startup Show process 'name' column on startup Show process 'nice' column on startup Show process 'owner' column on startup Show process 'resident memory' column on startup Show process 'shared memory' column on startup Show process 'start time' column on startup Show process 'status' column on startup Show process 'virtual memory' column on startup Show process 'writable memory' column on startup Show process dependencies in tree form Show user own process Show warning dialog when killing processes Sleeping Solaris mode Solaris mode for CPU percentage Started Status Stop process Stopped System System Monitor System Monitor Preferences The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority. Time in milliseconds between updates of the devices list Time in milliseconds between updates of the graphs Time in milliseconds between updates of the process view Today %l:%M %p Total Total: Type Uninterruptible Unknown CPU model Used Used swap: User User memory: VM End VM Offset VM Size VM Start View current processes and monitor system state View the files opened by a process Virtual Memory Whether information about all filesystems should be displayed Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems. Width of process 'CPU %' column Width of process 'CPU time' column Width of process 'PID' column Width of process 'SELinux security context' column Width of process 'X server memory' column Width of process 'arguments' column Width of process 'estimated memory usage' column Width of process 'name' column Width of process 'nice' column Width of process 'owner' column Width of process 'resident memory' column Width of process 'shared memory' column Width of process 'start time' column Width of process 'status' column Width of process 'virtual memory' column Width of process 'writable memory' column Writable Memory X Server Memory Yesterday %l:%M %p Zombie _About _Active Processes _Background color: _Change Priority... _Contents _Continue Process _Dependencies _Edit _End Process _Files opened by process "%s" (PID %u): _Grid color: _Help _Kill Process _Memory Maps _Memory maps for process "%s" (PID %u): _Monitor _Name contains: _Nice value: _Quit _Stop Process _Update interval in seconds: _View file local socket network connection of pipe translator-credits unknown type Project-Id-Version: ka Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-10-06 13:18+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-06 14:25+0200 Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org> Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0 X-Generator: KBabel 1.11.4 % CPU %.1f·გბ %.1f·კბ %.1f მბ %a %l:%M %p %b·%d·%Y %b %d %l:%M %p %s/s %u ბაიტი %u:%02u.%02u %u:%02u:%02u %ud%02uh %uw%ud (მაღალი პრიორიტეტი) (დაბალი პრიორიტეტი) (ჩვეულებრივი პრიორიტეტი) (ძალიან მაღალი პრიორიტეტი) (ძალიან დაბალი პრიორიტეტი) 0 სისტემის ინფორმაციისთვის, 1 პროცესების სიისთვის, 2 რესურსებისთვის და 3 ტომთა სიისთვის <b>მოწყობილობა</b> <b>სისტემის სტატუსი</b> ? ყ_ველა პროცესი ამ პროგრამის შესახებ გაფრთხილების ჩვენება პროცესის დასრულების ან მოკვლისას ხელმისაწვდომი დისკის ხელმისაწვდომი ტევადობა: ქცევა CPU ისტორია CPU-ს დრო CPU%d: CPU: ვერ ვცვლი პროცესის პრიორიტეტს %d-ის %d. %s-ად ვერ ვკლავ პროცესის %d (pid)-ს %d ბრძანებით. %s რეგისტრის არ გათვალისწინება პრიორიტეტის შეცვლა პრიორიტეტის _შეცვლა პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა ბრძანების ველი პროგრამის კონფიგურირება პროცესის გაგრძელება, თუ გაჩერებულია გრაფიკის ნაგულისხმევი ფონის ფერი გრაფიკის ნაგულისხმევი cpu-ს ფონის ფერი გრაფიკის ნაგულისხმევი ჩარჩოს ფონის ფერი ნაგულისხმევი ფერი ქსელის შემავალი ტრაფიკის გრაფიკისთვის გრაფიკის ნაგულისხმევი მეხსიერების ფონის ფერი ნაგულისხმევი ფერი ქსელის გამავალი ტრაფიკის გრაფიკისთვის გრაფიკის ნაგულისხმევი swap მეხსიერების ფონის ფერი განსაზღვრავს თუ რომელი პროცესი აჩვენოს ნაგულისხმევად 0 - ყველა, 1 - მომხმარებელი, 2 - აქტიური მოწყობილობა დასტა დისკების სვეტების მიმდევრობის ხედი პ_ირდაპირი განახლების ჩართვა პირდაპირი განახლების ჩართვა/გამორთვა _პროცესის დასრულება დავასრულო ამორჩეული პროცესი ? პროცესის დასრულებამ შეიძლება დააზიანოს თქვენი მონაცემები, დატოვეთ სესია, ნაკლები რისკისთვის. უკეთესია თუ დაასრულებთ მხოლოდ გაჭედილ ან უმოქმედო პროცესებს. FD ფაილური სისტემები ფაილის სახელი ალმები პროცესის ძალდატანება მისი მყისვე დახურვისთვის პროცესის ძალდატანება მისი ნორმალური დახურვისთვის თავისუფალი გნომი %s გრაფიკი ID ხატულა If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'. საინფორმაციო ველი Inode კერნელი %s გნებავთ მოცემული პროცესების მოკვლა? პროცესის მოკვლამ შეიძლება დააზიანოს თქვენი მონაცემები, დატოვეთ სესია, ნაკლები რისკისთვის. უკეთესია თუ დაასრულებთ მხოლოდ გაჭედილ ან უმოქმედო პროცესებს. დატვირთულობა ბოლო 1, 5, 15 წუთის განმავლობაში: %0.2f,·%0.2f,·%0.2f ჩემ_ი პროცესები მთავარი ფანჯრის სიმაღლე მთავარი ფანჯრის სიგანე მეხსიერება მეხსიერების რუქები მეხსიერება და Swap ისტორია მეხსიერება: ქსელის ისტორია Nice შენიშვნა: ობიექტი ფაილების გახსნა _ფაილის გახსნა დოკუმენტაციის გახსნა პროცესთან დაკავშირებული მახსოვრობის რუქის გახსნა PID პარა_მეტრები პრივატ clean პრივატ dirty პროცესი პროცესის სახელი სიაში ნაჩვენები პროცესების ი_ნფორმაცია: პროცესთა სვეტების თანმიმდევრობა პროცესთა სიის სორტირების სვეტი პროცესთა სიის სორტირების მეთოდი პროცესები პროცესორი %d: პროცესორი: პროგრამიდან გასვლა მიღებული: გამოშვება %s ძირითადი მეხსიერება რესურსები გაშვებულია ძი_ების შედეგი: ინახავს მიმდინარე აქტიურ ჩანართს გასახსნელი ფაილების ძიება გასახსნელი ფაილების ძ_იება გასახსნელი ფაილების ძიება უსაფრთხოების კონტექსტი გაგზავნილი: გაზიარებული მეხსიერება გაზიარებული clean გაზიარებული dirty ყველა ფაილ სიტემების ჩვენება აქტიური პროცესების ჩვენება ყველა პროცესის ჩვენება პროცესების მშობელი/შვილი იერარქიული დამოკიდებულების ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'CPU %' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'CPU დრო' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის PID სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'SELinux security context'-ის სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'X სერვერის მეხსიერების'-ის სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'არგუმენტების' სვეტის ჩვენება გაშვებისას 'მეხსიერების მოსალოდნელი გამოყენების' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'სახელის' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'პრიორიტეტის' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'მფლობელის' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'ძირითადი მეხსიერების' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'გაზიარებული მეხსიერების' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'გაშვების დრო' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'სტატუსის' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'ვირტუალური მეხსიერების' სვეტის ჩვენება გაშვებისას პროცესის 'ჩაწერადი მეხსიერების' სვეტის ჩვენება პროცესთა ერთმანეთთან დამოკიდებულება განშტოების სახით ჩვენება მოხმარებლის პროცესების ჩვენება პროცესების მოკვლისას გაფრთხილების დიალოგის ჩვენება ძინავს სოლარის რეჟიმი Solaris რეჟიმი CPU-ს პროცენტული გამოსახვისთვის გაშვებული სტატუსი პროცესის შეჩერება გაჩერებულია სისტემა სისტემის მონიტორი სისტემის მონიტორის პარამეტრები პროცესს პრიორიტეტი მიეცემა nice მნიშვნელობით. nice-ს პატარა მნიშვნელობა შეესაბამება უფრო მაღალ პრიორიტეტს. მოწყობილობათა სიის ჩვენების განახლება მილიწამებში გრაფიკების განახლების დროის მილიწამებში ჩვენება პროცესების ხედის განახლების დრო მილიწამებში დღეს %l:%M %p სულ სულ: ტიპი უწყვეტი CPU-ს უცნობი მოდელი გამოყენებული გამოყენებული Swap: მომხმარებელი მომხმარებლის მეხსიერება: VM დასრულება VM წანაცვლება VM ზომა VM გაშვება მიმდინარე პროცესებისა და თვალყურის სისტემის ნახვა პროცესის მიერ გახსნილი ფაილების ნახვა ვირტუალური მეხსიერება (VM) არის თუ არა საჭირო ფაილთა სისტემის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენა ინფორმაციის ჩვენება ფაილთა სისტემების შესახებ (როგორც 'autofs' და 'procfs'). კარგი იქნება ყველა მონტაჟირებული ფაილ სისტემების ჩვენებაც. პროცესის 'CPU %' სვეტის სიგანე პროცესის 'CPU-ს დრო' სვეტის სიგანე პროცესის 'PID' სვეტის სიგანე პროცესის 'SELinux security context' სვეტის სიგანე პროცესის 'X სერვერის მეხსიერების' სვეტის სიგანე პროცესის 'არგუმენტების' სვეტის სიგანე პროცესის 'მეხსიერების მოსალოდნელი გამოყენების' სვეტის სიგანე პროცესის 'სახელის' სვეტის სიგანე პროცესის 'პრიორიტეტის' სვეტის სიგანე პროცესის 'მფლობელის' სვეტის სიგანე პროცესის 'ძირითადი მეხსიერების' სვეტის სიგანე პროცესის 'გაზიარებული მეხსიერების' სვეტის სიგანე პროცესის 'გაშვების დრო' სვეტის სიგანე პროცესის 'სტატუსის' სვეტის სიგანე პროცესის 'ვირტუალური მეხსიერების' სვეტის სიგანე პროცესის 'ჩაწერადი მეხსიერების' სვეტის სიგანე ჩაწერადი მეხსიერება X სერვერის მეხსიერება გუშინ %l:%M %p ზომბური პროგრამის შეს_ახებ აქტიური პ_როცესები _ფონის ფერი: _პრიორიტეტის შეცვლა... _შინაარსი პროცესის _გაგრძელება _დამოკიდებულებანი _დამუშავება პროცესის _დასრულება პროცესის მიერ გახსნილი ფაილები "%s" (PID %u): ბ_ადის შეფერილობა: _დახმარება ძალ-_დატანებით გამორთვა _მეხსიერების რუქები _მეხსიერების რუქა პროცესისთვის "%s" (PID %u): _მონიტორი _სახელი შეიცავს: პ_რიორიტეტის პარამეტრი: _გასვლა _პროცესების შეჩერება _ინტერვალის _განახლება წამებში: _ხედი ფაილი ლოკალური სოკეტი ქსელური კავშირი ის ნაკადი Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org> უცნობი ტიპი