View file File name : gnome-screenshot.mo Content :�� 3 � G L h i k z � � M � N � ? 4 K ] � � � * 7 D | � b � / % @ f - � ; � � , � 1 - _ p { � � � � � � % 6 ' S % { 2 � / � 1 6 = D C L � � � � � R � R o ? ~ ` � ! ( # J , n 3 � � � t � � % � ) � ( � 8 " [ ( h � 3 � � � # 5 T q � � � � � 7 0 S / � J � C � > C � � � - + 2 3 ) 1 ( ! " 0 * . ' % , # $ & / * Apply _effect: Border Border Effect C_opy to Clipboard Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time. Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. Drop shadow Effect to add to the border (shadow, border or none) Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border". Effects Error loading the help page Grab _after a delay of Grab a window instead of the entire screen Grab an area of the screen instead of the entire screen Grab the current _window Grab the whole _desktop Impossible to save the screenshot to %s. Error was %s. Please choose another location and retry. Include Border Include Pointer Include _pointer Include the pointer in the screenshot Include the window _border Include the window border with the screenshot Include the window manager border along with the screenshot None Remove the window border from the screenshot Save Screenshot Save images of your desktop or individual windows Save in _folder: Screenshot Screenshot at %s - %d.png Screenshot at %s.png Screenshot delay Screenshot directory Screenshot taken Screenshot.png Select _area to grab Select a folder Take Screenshot Take _Screenshot Take a picture of the screen Take a screenshot of the current window Take a screenshot of the whole screen Take screenshot after specified delay [in seconds] The directory the last screenshot was saved in. Unable to take a screenshot of the current window _Name: effect seconds Project-Id-Version: gnome-utils Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2011-10-07 07:05+0000 PO-Revision-Date: 2012-01-17 15:05+0200 Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za> Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net Language: xh MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); X-Generator: Virtaal 0.7.0 X-DamnedLies-Scope: partial X-Project-Style: gnome * Faka i_siphumo: Umda Isiphumo kumda K_opa kwiclipboard Amacebo aphikisanayo: --area kunye ne---delay akufunekanga zistyenziswa xeshanye. Amacebo aphikisanayo: --window kunye ne--area akufunekanga zistyenziswa xeshanye. Faka isithunzi Phumeza ngokongeza kumda (isithunzi, umda okanye ungengezi nto) Isiphumo sokongeza ngaphandle komda. Amaxabiso anokubakhona "isithunzi", "none", kunye "border". Iziphumo Impazamo yokufaka iphepha loncedo Yithi hlasi _mveni kolibaziseko lwe Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke Yithi hlasi indawo yeskrini endaweni yeskrini sonke Yithi hlasi i_festile yongoku Yithi hlasi yonke i-_desktop Akukwazeki ukugcina umfanekiso weskrini ku- %s. Impazamo ibiyi- %s. Nceda ukhethe enye indawo kwaye uphinde uzamo. Quka nomda Quka isikhombi Quka isi_khombi Quka isikhombisi kumfanekiso weskrini Quka _umda wefestile nomfanekiso weskrini Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini Akukho nanye Susa umda wefestile kumfanekiso weskrini Gcina umfanekiso weskrini Gcina umfanekiso wedesktop okanye weefestile nganye Gcina kwisi_qulathi sefayili: Umfanekiso weskrini Umfanekiso weskrini ose-%s - %d.png Umfanekiso weskrini ose-%s.png Libazisa umfanekiso weskrini Isikhombisi somfanekiso weskrini Umfanekiso weskrini othathiwe Umfanekiso weskrini.png Khetha i_ndawo uza kuthi hlasi Khetha uvimba weefayili Thatha umfanekiso yesikrini Thatha u_mfanekiso weskrini Thatha umfanekiso wesikrini Thatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku Thatha umfanekiso wesikrini waso sonke isikrini Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana] Uvimba weefayili wokuba umfanekiso weskrini ugqibele ukugcina nini. Akukwazeki ukuthatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku _Igama: isiphumo imizuzwana