View file File name : gnome-disk-utility.mo Content :�� � $ 3 , � � # + 8 A U [ c j r y � � � � � � � � � � � � � # ! @ b j � � � � � � � � � " , O W ^ y � & � � � � � - 2 D I [ d t x � � � � � � � � � & / 5 C H K S " W z � � � � � � � � # A F ! [ } � � � � � � � 3 8 J O U ` r ~ � � � � � � � � ' ) . = Y d q � � � � � � � � � 0 6 = H K X k ! � ! � � � k � � � � � � � � � ! > H N U b y � � 9 � & � " 3 7 > I R \ c i p v ~ � � � � � � � � � � � % * / 4 < @ C K Q V _ d i m � q ]! f! o! ! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " " " (" +" 6" A" L" Z" d" �" �" �" �" �" # # % 8# ^# d# h# �# �# �# �# �# �# �# �# �# % �# $ $ &$ ( 3$ \$ i$ * �$ % �$ �$ �$ �$ �$ % % $% 0% C% G% ^% u% |% �% �% �% �% �% �% �% �% & & & %& *& -& 5& + 9& e& j& p& t& y& �& �& �& �& �& �& �& ' ' ! ' ?' D' $ [' �' �' �' �' �' �' �' �' ( :( Q( V( j( n( s( ( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) * -) X) `) p) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * &* -* 7* :* T* l* ( |* �* ' �* # �* + $+ n (+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ # �+ , 9, 6 H, , �, �, �, �, �, �, �, J �, # >- b- i- m- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . $. <. G. N. X. l. r. x. }. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. � � � � ` b C � � g � 4 � D � � � - ! � � � � � s � � d � A N � � R \ � � � � � Q � m o 0 q � � $ > l � f � ) � � � r � � � . � � � w e � � � � 2 U � ' H B ] 7 � � � � � � , " & L k � % O � 5 � � P � � ^ v � � � � � ( * � < ~ _ t / S x 8 � � [ a � W � � Y � @ | } � 3 j c � � � i � � # + � : � 1 � � � E F h y { K � � � � n p ; = ? J M � V z � � � T � � I 6 � � X Z � � � � 9 � u � G %.1f days %.1f years %s %s Drive %s Drive %s File %s Hard Disk %s Media %s Solid-State Disk 1 MiB 128 KiB 16 KiB 256 KiB 32 KiB 4 KiB 512 KiB 64 KiB 8 KiB ATA Address An error occured Blu-Ray CD C_omponents C_reate Cancelled Cancelling... Capacity Checking File System Compatible with Linux (ext2) Compatible with Linux (ext4) Compatible with all systems (FAT) Cr_eate Creating File System Creating LUKS Device Creating Partition Creating Partition Table DEVICE DVD Deleting Partition Device Device to format Device: Disk Notifications Disk Utility Disk _Utility Don't _warn if the disk is failing Driver: Drives Edit components on %s (%s) Empty Empty (0x00) Encrypted Encrypted, compatible with Linux (FAT) Encryption Error formatting volume Error launching Disk Utility Error reading SMART data Ext2 Ext2 (version %s) Ext3 Ext3 (version %s) Ext4 Ext4 (version %s) Extended Extended (0x05) FAT FAT (16-bit version) FAT (32-bit version) FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 (0x01) FAT16 (0x06) FAT16 <32M (0x04) Filesystem label Filesystem type Firewire Flash Formatting... Free GB General GiB Gnome Disk Utility formatting tool Good HDDVD HFS HFS+ HPFS/NTFS (0x07) Hard Disk Hidden FAT12 (0x11) Hidden FAT16 (0x16) Hidden FAT16 <32M (0x14) Hidden HPFS/NTFS (0x17) ID ISO 9660 Jaz Journal for Ext3 Journal for Ext3 (version %s) LUKS LVM2 Physical Volume LVM2 Physical Volume (version %s) Linux MD slave stateBlocked Locking LUKS Device Logical Volume Size MB MBR Partition Table Manage Drives and Media Minix Modifying Partition Mounting File System Mounting volume... NTFS NTFS (version %s) Name Name: New Volume No Media Detected OPUS (0x10) Operation was canceled PATA Permission denied Permission denied. Physical Volume Physical _Volumes Position Position: Preparing... Provides notifications related to disks Quit RAID Component RAID Component (version %s) RAID Level RAID _Level: RAID levelRAID RAID levelRAID-0 RAID levelRAID-1 RAID levelRAID-10 RAID levelRAID-4 RAID levelRAID-5 RAID levelRAID-6 ReiserFS SCSI SDIO Setting Label for Device Size Solid-State Disk State State: Swap Space TB Text to show The chosen address The device is busy. The device to show the dialog for The operation failed. The requested Logical Volume size The requested filesystem label The selected filesystem type TiB To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device. USB UUID: %s Unable to format '%s' Universal Disk Format Unknown Unknown (%d) Unknown error Unlocking LUKS Device Unmounting File System Unmounting... Use Disk Utility to format volume User Name Value Value: Volume Group W95 Ext d (LBA) (0x0f) W95 FAT32 (0x0b) W95 FAT32 (LBA) (0x0c) Warning Warning: All data on the volume will be irrevocably lost. Whether the volume should be encrypted Write CacheEnabled XFS XFS (version %s) Zip _About _Browse... _Details _Details: _Disks _Edit _Eject _File _Format _Format... _Help _Name: _New Physical Volume _Quit _Remove _Remove Physical Volume _Start _Type: _Unmount _User Name: application nameUnknown connection nameUnknown ext2 ext3 ext4 iso9660 jbd kB lvm2_pv minix raid reiserfs swap text udf xfs Project-Id-Version: gnome-disk-utility 2.28 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-12-23 12:44+0100 PO-Revision-Date: 2010-12-23 12:55+0200 Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com> Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net Language: ku MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.6.1 X-Poedit-Language: Kurdish X-Poedit-SourceCharset: utf-8 %.1f roj %.1f sal Amûra %s a %s Amûra %s Pelê %s %s Hard Dîsk %s Medya %s Dîska Solid-State 1 MiB 128 KiB 16 KiB 256 KiB 32 KiB 4 KiB 512 KiB 64 KiB 8 KiB ATA Navnîşan Çewtîyek qewimî Blu-Ray CD _Komponent _Afirandin Betalkirî Betal dike... Kapasîte Pergala pelan tê venihêrtin Bi linuxê re guncan (ext2) Bi linuxê re guncan (ext4) Bi hemu pergalan re guncan (FAT) _Afirandin Pergala pelan tê afirandin Amûra LUKS tê afirandin Partîtîsyon tê afirandin Rabloya partîtîsyonan tê afirandin AMÛR DVD Partîtîsyon tê jêbirin Amûr Amûra ku were formatkirin Amûr: Hişyariyên Dîskan Amûra Dîskan Amûra_Dîskan Ajoger: Ajoker Komponentên li %s sererast bike (%s) Vala Vala (0x00) Şîfrekirî Şîfrekirî, bi linuxê re guncan (FAT) Şîfrekirin Formatkirina volûmê têkçû Di destpêkirina Amûra Dîskan de çewtî Di xwendina daneyên SMART de çewtî Ext2 Ext2 (versiyona %s) Ext3 Ext3 (versiyona %s) Ext4 Ext4 (versiyona %s) Firehbûyî Firehbûyî (0x05) FAT FAT (versiyona 16-bit) FAT (versiyona 32-bit) FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 (0x01) FAT16 (0x06) FAT16 <32M (0x04) Label ji bo pergala pelan Cureya pergala pelan Firewire Flaş Format dike... Vala GB Giştî GiB Amûra Dîskan a Gnome amûra formatkirinê Baş HDDVD HFS HFS+ HPFS/NTFS (0x07) Hard Dîsk FAT12 veşartî (0x11) FAT16 veşartî (0x16) FAT16 veşartî <32M (0x14) HPFS/NTFS veşartî (0x17) ID ISO 9660 Jaz Journal ji bo Ext3 Journal ji bo Ext3 (versiyona %s) LUKS LVM2 Volûma fîzîkî LVM2 volûma fîzîkî (versiyon %s) Astengkirî Amûra LUKS tê miftekirin Mezinahiya volûmê MB Tabloya partîsyonên MBRyê Rêveberiya Medya û Ajokeran Minix Partîtîsyon tê sererastkirin Pergala pelan tê girêdan Volûmê girê dide... NTFS NTFS (versiyona %s) Nav Nav: Volûma nû Tu medya nehat dîtin OPUS (0x10) Çalakî hat betalkirin PATA Destûr nehate dayin Destûr tune. Volûma fîzîkî _Volûmên fîzîkî Pozîsiyon Pozîsiyon: Amade dike... Derbarê dîskan de hişyariyan peyda dike Derkeve Komponenta RAID Komponenta RAID (versiyon %s) Asta RAID _Asta RAID: RAID RAID-0 RAID-1 RAID-10 RAID-4 RAID-5 RAID-6 ReiserFS SCSI SDIO Ji bo amrûê label diyarke Mezinahî Dîska Solid-State Rewş Rewş: Qada Swap TB Teksta ku were nîşandan Navnîşana hilbijartî Amûr mijûl e. Amûra ku jê re diyalog were nîşandan Çalakî têkçû. Label a volûma mantiqî ya daxwazkirî Label a pergala pelan a daxwazkirî Cureya bijartî a pergala pelan TiB Ji bo rê li ber xerabûna daneyan were girtin, berî ku ev xebat xelas bibe medya an jî amûrê jê dernexe. USB UUID: %s Formatkirina '%s' nebû Formata Dîskê a Gerdûnî Nenas Nenas (%d) Çewtiya nenas Miftekirina amûra LUKS tê vekirin Pergala pelan tê veqetandin Vediqetîne... Ji bo formatkirina dîskan Amûra Dîskan bi kar bîne Navê bikarhêner Nirx Nirx: Koma volûman W95 FAT16 (LBA) (0x0e) W95 FAT32 (0x0b) W95 FAT32 (LBA) (0x0c) Hişyarî Hişyarî: Hemû daneyên di vê dîskê de wê bêveger werin paqijkirin. Bê ka bila dîsk were şîfrekirin Çalak XFS XFS (versiyona %s) Zip _Derbarê de _Gerîn... _Kitekit _Berfirehî: _Dîsk _Sererastkirin _Derxe _Pel _Format _Format... _Alîkarî _Nav: Volûma fîzîkî ya _nû _Derkeve _Rakirin Volûma fîzîkî _rake _Destpêke _Cure: _Qut bike Navê _Bikarhêner: Nenas Nenas ext2 ext3 ext4 iso9660 jdb kB lvm2_pv minix raid reiserfs swap tekst udf xfs