View file File name : gnome-disk-utility.mo Content :�� � { � � � � � � � ' < M U d k w ~ � � � � � � � � & : U . g ) � � 2 � � & 8 K S g o � � � � I � + @ Q e y � � � � $ � � � & 5 P c y � � � � � ) � " < U j � � � � � � * F g � � � � � � � 0 � � + % 9 / _ � � " & ) 4 G R c r v z � � � � � ' � � � � � ! ! ,! 9! K! O! T! Y! i! o! ! �! �! �! * �! - �! # " # '" K" N" V" ]" f" t" �" �" �" �" �" �" �" # # # .# 9# ?# S# c# |# �# �# �# �# �# �# �# $ $ 5$ R$ b$ r$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % % $% 9% @% S% _% p% s% % �% �% �% �% �% �% �% �% & & & 0& A& F& W& ^& f& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' ' ' &' =' Q' d' x' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( 5( L( d( �( # �( �( - �( ) ) 2) R) ! q) ! �) �) " �) �) * - +* Y* \* q* �* # �* �* �* �* + ++ F+ c+ ~+ " �+ , �+ �+ , #, :, S, ; p, �. �. �. �. / / ./ E/ V/ ^/ n/ y/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ " �/ 0 + .0 $ Z0 0 ' �0 ' �0 �0 / �0 1 31 @1 U1 m1 v1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 I �1 @2 Z2 w2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 - 3 # ;3 _3 s3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 '4 04 C4 \4 * |4 �4 �4 �4 ! �4 " 5 >5 [5 z5 & �5 " �5 �5 �5 6 ' 16 ! Y6 {6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 9 �6 7 7 ,7 C7 ! [7 ' }7 � �7 +8 .8 28 58 E8 [8 x8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 ! �8 ( 9 +9 89 <9 C9 `9 s9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : ' : " B: ) e: + �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; +; 6; ;; A; F; J; V; f; q; x; �; �; �; ! �; < ! !< C< P< h< x< �< �< ) �< �< �< = = (= 9= F= `= r= �= �= �= �= �= �= �= �= > > ,> /> ;> W> ]> o> �> ! �> �> �> �> �> �> ) �> ? ? ? 2? 7? ?? ]? k? t? |? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ @ (@ A@ T@ e@ x@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A A "A ;A & HA oA vA �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A B B 2 B HB YB fB nB zB �B �B �B �B �B �B �B �B V S � � � 5 � � � E G � � a � � � � � � A K � ` � � � � l � � � ( T � D _ : � f 8 � / � | y � " C ? ^ H � Y U h o 2 � � � � � � N � p � � j � @ � � � ) � � � 3 � � n � P � � 4 1 � e g � $ � + d s � � 9 u � � , \ < % � � 7 w v � � B . # � � � J � � � � � � = � � � [ � � � x � � * � � ] � � � k � � r � O 0 � � � ; � � i - 6 � � � � � ~ c � � m � � q � � b ! � W } � � � � � X � R � � � � � M � � � � z � � � Q ' & t L � � � I � F � Z > � � { � %d day %d days %d hour %d hours %d milli-second %d milli-seconds %d minute %d minutes %d month %d months %d second %d seconds %d sector %d sectors %d year %d years %s (%s) %s (Read-Only) %s ago %s: %2.1f%% (None) 10 minutes 15 minutes 3 hours 5 minutes AAM Level APM Level Activation of this plugin Airflow Temperature Airflow temperature of the drive All Files All data on the partition will be lost Allow writing to the image An error occurred Are you sure you want to delete the partition? Are you sure you want to erase the disks? Attribute Average efficiency of operations while positioning Average efficiency of the disk Benchmark Benchmark Disk… Benchmark Settings C_hange C_onfirm Passphrase C_reate Calibration Retry Count Change Filesystem Label Change Passphrase Change Passphrase… Contents Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc. Copyright © 2008-2013 David Zeuthen Create Disk Image Create Disk Image… Create Partition Creating Disk Image Curr_ent Passphrase Custom Destination Device Disk Image Mounter Disk Image Writer Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso) Disk Images (*.img, *.iso) Disk is OK Disk or Device Disks Display _Name Drive Settings Edit Encryption Options… Edit Filesystem… Edit Mount Options… Edit Partition Edit Partition… Empty Encryption Options Enter filesystem type Enter passphrase to unlock Enter passphrase used to protect the data Error canceling job Error changing passphrase Error deleting partition Error ejecting media Error erasing device %s Error formatting disk Error formatting volume Error locking device Error locking encrypted device Error mounting filesystem Error opening %s: %s Error opening `%s': %m Error setting configuration Error unlocking encrypted device Error unmounting filesystem Ext4 Extended FAT F_ilesystem Failed in the past Filesystem _Type Flags For example, “My Files” or “Backup Data” Format Disk Format Disk… Format Partition… Format Volume Frequency of errors while positioning Frequency of errors while reading from the disk Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads GB GiB ID Icon Na_me If Available, Slow Image Size Image to Restore Internal error Job KiB LUKS + Ext4 Last Benchmarked Location MB MBR / DOS Manage Drives and Media Margin of a channel while reading data. Media MiB Model Mount Disk Images Mount Opt_ions Mount Options Mount _Point Mount at _startup N/A NTFS Name Need more input Never New _Passphrase No Media None Normalized Not enough memory Number of attempts to calibrate the device Number of hours elapsed in the power-on state Number of retry attempts to spin up Number of spindle start/stop cycles OK Offline Online Opt_ions Other Devices Partition Type Partition _Size Partitioning Passphrase File Password strengthFair Password strengthGood Password strengthStrong Password strengthWeak PiB Power Off… Power-On Hours Powered On Quick Read Channel Margin Read Error Rate Reallocated Sector Count Restore Disk Image Restore Disk Image… Restore disk image Restoring Disk Image SMART _Attributes S_ymbolic Icon Name Save Power Save in _Folder Seek Error Rate Seek Timer Performance Select Disk Image to Restore Select a Folder Select a device Select device Self-assessment Self-test Result Serial Number Set up _read-only mount Sho_w Passphrases Sho_w in user interface Sho_w passphrase Short Show help options Size Slow Soft Read Error Rate Source Spinup Retry Count Spinup Time Start/Stop Count TB Temperature The filesystem type to use Threshold Threshold exceeded Throughput Performance TiB Time needed to spin up the disk Type Updated Updates Value Worst Write Disk Images to Devices Write Error Rate _AAM _Abort Benchmark _About _Attach _Automatic Encryption Options _Bootable _Cancel _Delete _Destination _Erase _Erase… _Format _Format… _Help _Label _Mount _Name _Partitioning _Passphrase _Power Off _Quit _Replace _Restore _Start Benchmarking… _Start Benchmark… _Start Creating… _Start Restoring… _Start Self-test _Stop Self-test _System Partition _Type _Unlock _Unlock at startup _Volumes aam-level0 (Disabled) acceleratorF10 apm-level255 (Disabled) benchmark-access-time%.2f msec benchmark-graph%3g ms benchmark-graph%d MB/s benchmark-transfer-rate%s/s benchmark-updated%s (%s ago) benchmark-updatedOpening Device… benchmarkingAn error occurred benchmarkingError getting size of device: %m bytes durationLess than a minute duration-day-to-month%s and %s duration-hour-to-day%s and %s duration-minute-to-hour%s and %s duration-months-to-year%s and %s duration-second-to-minute%s duration-year-to-inf%s, %s and %s duration-zero-to-second%s job-remaining%s remaining job-remaining-with-rate%s remaining (%s/sec) kB notify-smartExamine partition typeUnknown partitioningUnknown (%s) smart-self-test-resultUnknown (%s) standby-valueNever translator-credits volume-content-fsMounted at %s volume-content-fsNot Mounted volume-content-luksLocked volume-content-luksUnlocked volume-content-swapActive volume-content-swapNot Active volume-contents-combiner%s — %s volume-contents-msdos-extExtended Partition volume-gridExtended Partition volume-gridFilesystem volume-gridFree Space volume-gridPartition %d volume-gridPartition %d: %s Project-Id-Version: gnome-disk-utility Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-02-09 19:45+0000 PO-Revision-Date: 2015-02-10 23:17+0100 Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com> Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net> Language: eo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Virtaal 0.7.1 X-Project-Style: gnome %d tago %d tagoj %d horo %d horoj %d milisekundo %d milisekundoj %d minuto %d minutoj %d minuto %d minutoj %d sekundo %d sekundoj %d sektoro %d sektoroj %d jaro %d jaroj %s (%s) %s (nurlegeble) %s antaŭe %s: %2.1f%% (Neniu) 10 minutoj 15 minutoj 3 horoj 5 minutoj AAM-nivelo APM-nivelo Aktivigo de tiu kromprogramo Aerflua temperaturo Aerflua temperaturo de la diskingo Ĉiuj dosieroj Ĉiuj datumoj de la subdisko estos perditaj Permesi skribi al diska ekzaktakopio Eraro okazis Ĉu vi certe volas forigi la subdiskon? Ĉu vi certe volas forviŝi la diskojn? Atributo Efikeca meznombro de operacioj dum poziciigante Efikeca meznombro de la disko Taksotestado Taksotesti diskon… Agordoj de taksotestado Ŝ_anĝi K_onfirmi pasfrazon K_rei Nombro da kalibraj provoj Redakti dosiersistem-etikedon Ŝanĝi pasfrazon Ŝanĝi pasfrazon… Enhavo Kopirajto © 2008-2013 Red Hat, Inc. Kopirajto © 2008-2013 David ZEUTHEN Krei diskan ekzaktakopion Krei diskan ekzaktakopion… Krei subdiskon Kreante diskan ekzaktakopion _Aktuala pasfrazo Personigite Celo Aparato Surmetilo de diska ekzaktakopio Skribilo de diska ekzaktakopio Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.img.xz, *.iso) Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.iso) Disko estas en ordo Disko aŭ aparato Diskilo Vidigi _nomon Disko-agordoj Redakti opciojn de ĉifrado… Redakti dosiersistemon… Redakti opciojn de surmeto… Redakti subdiskon Redakti subdiskon… Malplene Opcioj de ĉifrado Enigi dosiersistem-tipon Entajpu pasfrazon por malŝlosi Entajpu pasfrazon por protekti la datumojn Eraro dum ĉesi taskon Eraro dum ŝanĝo de pasfrazo Eraro dum forigo de subdisko Eraro dum elĵeto de datumportilo Eraro dum forviŝado de aparato %s Eraro strukturante la diskon Eraro strukturante la portilon Eraro dum ŝlosado de aparato Eraro dum ŝlosado de ĉifrita aparato Eraro dum surmeto de dosiersistemo Eraro dum malfermo de %s: %s Eraro dum malfermo de `%s': %m Eraro dum agordado Eraro dum malŝloso de ĉifrita aparato Eraro dum demeto de dosiersistemo Ext4 Etendita FAT Dos_iersistemo Malsukcesis pasinte Dosiersistem-_tipo Flagoj Ekzemple, “Miaj Dosieroj” aŭ “Savkopiaj datumoj” Strukturi diskon Strukturante diskon… Strukturi subdiskon… Strukturi datumportilon Ofteco de eraroj dum poziciigante Ofteco de eraroj dum legado de la disko Ofteco de eraroj dum legante krudan datumon de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj GB GiB ID Piktogram-no_mo Se havebla, malrapide Grando de diska ekzaktakopio Restaŭrota diska ekzaktakopio Interna eraro Tasko KiB LUKS + Ext4 Lasta taksotestado Loko MB MBR / DOS Administri diskilojn kaj legilojn Marĝeno de kanalo dum legante datumojn. Datumportilo MiB Modelo Surmeti diskan ekzaktakopion Opci_oj de surmeto Opcioj de surmeto Surmeta _punkto Surmeti je _startigo Neaplikeble NTFS Nomo Need more input Neniam Nova _pasfrazo Neniu datumportilo Neniu Normaligite Mankas memoron Nombro da provoj antaŭ sukcesa kalibro Nombro da horoj dum startita stato Nombro da provoj antaŭ sukcesa rotaciigo Nombro da rotaciaj komencaj/haltigaj cikloj Akcepti Nekonektite Konektite Opc_ioj Aliaj aparatoj Subdisko-tipo _Subdiska grando Subdiskado Pasfrazo-dosiero Akcepteble Bone Forte Lame PiB Elŝalti… Startitaj horoj Enŝaltita Rapide Legi kanalan marĝenon Legerara procento Nombro da reatribuitaj sektoroj Restaŭri diskan ekzaktakopion Restaŭri diskan ekzaktakopion… Restaŭri diskan ekzaktakopion Restaŭrante diskan ekzaktakopion LERTAJ _ecoj S_imbola piktogram-nomo Ŝpari energion Konservi en _dosierujo Procento de atinga eraroj Efikeco de atinga tempilo Elekti diskan ekzaktakopion por restaŭri Elekti dosierujon Elekti aparaton Elekti aparaton Memtakso Memtesta rezulto Seria numero Agordi _nurlegan surmeton _Montri pasfrazon Mont_ri en fasado _Montri pasfrazon Mallonge Montri helpajn opciojn Grando Malrapide Programa skriberara procento Fonto Nombro da rotaciigaj provoj Starttempo Kalkulo de komenco/haltigo TB Temperaturo La uzenda dosiersistem-tipo Sojlo Transpasis sojlon Traigiva efikeco TiB Devita tempo por starti la diskon Tipo Ĝisdatigite Ĝisdatigoj Valoro Plej malbone Skribi diskajn ekzaktakopiojn al aparatoj Skriberara procento _AAM _Haltigi taksotestadon _Pri _Aldoni _Opcioj de aŭtomata ĉifrado _Praŝargebla _Rezigni _Forigi _Celo _Forviŝi _Forviŝi… _Formati _Strukturi… _Helpo _Etikedo _Surmeti _Nomo _Subdiskado _Pasfrazo E_lŝalti Ĉ_esi _Anstataŭigi _Restaŭri _Starti taksotestadon… _Starti taksotestadon… _Starti kreadon… _Starti kreon… _Startigi memtesto _Haltigi memtesto _Sistema subdisko _Tipo _Malŝlosi _Malŝlosi startige _Datumportiloj 0 (Elŝaltite) F10 255 (Elŝaltite) %.2f msek %3g ms %d MB/s %s/s %s (%s antaŭe) Malfermado de aparato… Eraro okazis Eraro dum akiri grandon de aparato: %m bajtoj Malpli ol minuto %s kaj %s %s kaj %s %s kaj %s %s kaj %s %s %s, %s kaj %s %s %s restas %s restas (%s/sek) kB Testi Nekonate Nekonate (%s) Nekonate (%s) Neniam Kristjan SCHMIDT Baptiste DARTHENAY Daniel PUENTES Surmetita ĉe %s Ne surmetita Blokite Malŝlosite Aktive Ne aktiva %s — %s Etendita subdisko Etendita subdisko Dosiersistemo Libera spaco Subdisko %d Subdisko %d: %s