View file File name : gedit.mo Content :�� * l � � � � � ) + - ? O [ � o � , 6 E Q l s | � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 D P b t � � � � � � � � 5 D Q m , � � � � � � & 0 ? H ] r { � � � � � � � � $ . F S \ a o u � � � � � � � � � � � � ' 8 @ J T ^ h r | � = � � � I e! �! �! �! �! �! �! " " " "" +" 2" @" J" T" Z" x" �" �" �" & �" �" �" �" # # # .# :# C# H# N# U# _# i# r# w# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ !$ ,$ 7$ A$ Q$ X$ e$ q$ w$ �$ �$ �$ . �$ ( �$ % #% -% 5% B% R% k% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% 1 �% & -& 9& T& ]& q& {& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' ' ' )' .' J' _' e' x' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( ( ( ( %( +( 5( C( J( X( ]( p( }( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) ) ") *) 2) A) J) ^) g) {) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * #* +* 1* >* G* L* ^* d* g* � z* :, ?, Z, v, x, z, �, �, �, | �, ( K- t- �- �- �- �- % �- �- �- �- . ' . H. ]. ~. �. �. � �. 8/ O/ $ e/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 80 J0 \0 r0 ' �0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 91 L1 ^1 p1 �1 + �1 �1 �1 2 2 )2 ?2 S2 X2 l2 u2 # �2 �2 �2 ( �2 �2 3 3 *3 E3 0 L3 + }3 �3 �3 �3 / �3 4 4 4 4 04 B4 R4 b4 g4 q4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 - 5 ?5 X5 b5 n5 z5 �5 �5 �5 �5 �5 ? �5 � �5 \ �6 7 7 ,7 D7 X7 o7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 . �7 8 (8 /8 A8 1 H8 z8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 9 !9 09 ;9 B9 a9 p9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : ": /: 8: L: S: ^: h: r: �: �: $ �: 7 �: ; ; N; S; e; q; �; �; �; �; �; �; �; �; < < < (< 3< G< S [< �< �< �< �< = "= .= C= `= |= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= > > > => N> X> u> |> �> �> �> �> �> �> �> �> ? &? +? 5? <? F? N? S? \? j? x? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ %@ 4@ @@ O@ Y@ ^@ j@ u@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A !A ?A WA kA xA �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A B B B ' B � � 2 < � 5 � � ! e * + � ( 3 & � 6 u � � � ' W O � � � $ � � ! � � 9 � " ( | m U � � � T � R � � � l � = � J H � � � v a � F � � w � � f � � � � � A � � k � � E [ % � � ' � � , � � � � � � * � � � ^ n " 7 � � � j � � � � ] � � � � o p q r s G � 0 � � � � : 8 � � � � \ D & � Z { � � � � � # � � g _ ) � � � ; � � B � V @ � % � � h � ) � � � d � y } � � � L � � # � K � S � $ z i t � � / � ` � Y � P � � � � I c � � 4 � N . � 1 ? � � � � � ~ Q � > � � b C - M x X %s is not a valid location. %s: invalid encoding. * 0 <b>Activation</b> <b>Elements</b> <b>Font</b> <b>Line Numbers</b> A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off. A_vailable encodings: About this application Active plugins All Files All Text Files Alternative Append to current document Arabic Armenian Associated information Author info Auto Detected Encodings Auto Save Auto Save Interval Auto indent Background Color Background color Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off. Backup Copy Extension Base font Body Font for Printing Bold Border Border color Bottom Panel is Visible Bytes C_onfigure C_onfigure Plugin Celtic Center Central European Ch_aracter coding: Change Case Character Codings Character codings Check Spelling Check spelling Cite reason for change Close _without Saving Close document Close print preview Code content type Columns Comment Computer code fragment Configure the application Content scheme Content type Could not find the file %s. Create Backup Copies Create a _backup copy of files before saving Create a new document Create new document Current document Current page (Alt+P) Definition description Definition list Direction Directory list Disabled Display Line Numbers Display Right Margin Document Documents E_ncodings shown in menu: Edit text files Editor Editor Font Editor _font: Elements Enable Search Highlighting Enable Syntax Highlighting Enabled Encode type Encoding: Encodings shown in menu File Browser File: %s Find Font & Colors Fonts For label Forced line break Form Frame Frame source Frame target Frameborder Frameset Frameset rows General Georgian Greek HTML version HTTP header name Header Font for Printing Header cell ID's Heading Heading 1 Heading 2 Heading 3 Heading 4 Heading 5 Heading 6 Hebrew Height If you don't save, all your changes will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost. If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost. Image Image map area Image map name Image source Insert Date and Time Insert spaces Invalid uri Italic Italic text Japanese Korean Language code Language: Languages Layer Line Number Font for Printing Line Wrapping Mode Lines Link color Listing Loading %d file… Loading %d files… Loading file '%s'… Logout _without Saving Mail link Monospace 12 Monospace 9 Monospace Regular 9 Multicolumn Multiple Name Name: No URI No frames No script No shade Note Object data reference OnBlur event OnChange event OnClick event OnDblClick event Open Open '%s' Open Files… Open Location Open a file Other Page Preview Page Set_up... Page Setup Page total Paragraph Paragraph style Plugin Pr_eferences Preferences Print Print Header Print Line Numbers Print Previe_w Printing Line Wrapping Mode Push this button to configure background color Push this button to configure text color Question Read Only Replace Replace _All Replace _with: Replace current document Right Margin Position Romanian Root Rows S_ort... Sans 11 Sans 8 Sans Regular 11 Sans Regular 8 Save Save As… Save _As... Save the changes to document "%s" before closing? Saving file '%s'… Select _All Select the entire document Selected Selected Text Color Selection Selection Color Show the next page Show the previous page Size Sort Sound Source Status Bar is Visible Subscript Suggestions Superscript Tab Size Text Text Color Text Editor Thai The file "%s" is read-only. The file is too big. Title Toolbar is Visible Turkish Type a new shortcut URL Underline Unicode Unicode (UTF-8) Unknown Use Default Colors Use Default Font User dictionary: User name Value Vietnamese View Western Width Words [FILE...] [ISO-8859-15] _About _About Plugin _Add _Background color: _Background: _Cancel Logout _Close All _Contents _Delete _Description _Description: _Display line numbers _Documents _Don't Edit _Don't Save _Edit _Encoding _File _Find... _Help _Ignore _Insert _Line numbers: _More... _Open terminal here _Open... _Print page headers _Print... _Replace _Replace... _Reset to Default _Restore Default Fonts _Retry _Save All _Save: _Search _Search for: _Statusbar _Suggestions: _Toolbar _Tools _Tools: _Update _View _Wrap around _minutes file gedit Preferences lines of translator-credits Project-Id-Version: gedit.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-03-14 23:32+0100 PO-Revision-Date: 2007-03-14 18:23+0000 Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com> Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net> Language: ku MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 18:28+0000 %s ne cihekî derbasdar e. %s: kodkirina nederbasdar. * 0 <b>Çalakkirin</b> <b>Element</b> <b>Cureyê nivîsê</b> <b>Nimreyên Rêzikan</b> Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî Kodkirinên ku dikarin werin bikaranîn: Der barê vê sepanê de Pêvekên çalak Hemû Pel Hemû Pelên Nivîsê Alternatîf Di dawiya belgeya heyî de zêde bike Erebî Ermenî Agahiya naverokê Agahiya xwedî Kodkirinên Bixweber Têne Têgihiştin Tomarkirina bixweber Navberkerê tomarkirina jixweber Valehiya jîxweber Rengê Zemînê Rengê zemînê Rengê rûerda ciyê serastkirina deqa hatiye hilbijartin. Ev tenê dema ku vebijêrka "Use Default Colors" girtî be dê çalak bibe. Dûçika Kopiya Cîgir Curenivîsa bingehîn Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde Qalind Sînor Rengê kêlekê Panela Jêr Dixuye Bayt V_eavakirin Pêvekê V_eava Bike Keltî Navîn Ewropaya Navînî Kodkirina _karekteran: Guhertina tîpên mezin/biçûk Kodên Karakteran Kodên karakteran Kontrola Rastnivîsê Kontrolkirina Rastnivîsê Ji bo guherandinê sedemekê diyar bike Bigire lê Tomar _neke Belgeyê bigire Pêşdîtina çapê bigire Cureyê naveroka kodê Sitûn Şîrove Perçekê koda kompîturê Sepanê veava bike Şemaya naverokê Cureyê naverokê Pelê %s nayê dîtîn. Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire Belgeyeke nû biafirîne Belgeyeke nû biafirîne Belgeya aniha Rûpelê niha (Alt+P) Daxuyaniya danasînê Lîsteya danasînê Hêl Lîsteya pelrêçan Neçalak Hejmara Rêzikan Nîşan Bide Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide Belge Belge _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin: Pelên nivîsê sererast bike Edîtor Curenivîsa Sererastker _Curenivîsa sererastker: Hêman Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike Çalak Cureyê kodkirinê Şîfrekirin: Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan Geroka Pelan Pel: %s Bibîne Curenivîs & Reng Cureyên nivîsê Ji bo etîketê Dawiya rêzikê Form Çarçove Çavkaniya çarçoveyê Hedefa çarçoveyê Kêleka çarçoveyê Çarçove Rêzika koma çarçoveyan Giştî Gurcî Yewnanî Guhertoya HTML Navê sernavê HTTP Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel Nasnameya şaneya sernav Sernivîs Sernivîs 1 Sernivîs 2 Sernivîs 3 Sernivîs 4 Sernivîs 5 Sernivîs 6 Ibranî Bilindahî Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe. Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe. Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe. Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe. Wêne Herêma nexşeya wêneyan Navê nexşeya wêneyan Çavkaniya wêneyan Dîrok û Demê Têxê Valahiyan têxe nav uri ya nederbasdar Paldayî Nivîsa paldayî Japonî Koreyî Koda zimanê Ziman: Ziman Ast Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Hejmara Rêzikan Moda Dabeşkirina Rêzikan Rêzik Rengê girêdanê Lîste Pelên %d tê vekirin... Pelên %d tê vekirin... Pelê "%s" tê vekirin... Bê _tomarkirinê derkeve Girêdana peyamê Monospace 12 Monospace 9 Monospace Regular 9 Pirstûnî Pirek Nav Nav: URI tune Çarçove tuneye Skrîpt tuneye Sî tuneye Nîşe Serîlêdana agahiya bireserê Bûyera OnBlur Bûyera OnChange Bûyera OnClick Bûyera OnDblClick Veke '%s' veke Pelan veke... Cih veke Pelekî veke Yên Din Pêşdîtina Rûpelê Mîhen_gên Rûpelê... Mîhengên Rûpelê Hemû rûpel Paragraf Şêwaza paragrafê Pêvek _Vebijêrk Vebijêrk Çapkirin Sernav Çap Bike Hejmarên Rêzikan Çap Bike Pêşdîtina Ça_pê Cûreyê pêçana rêzikan çap bike Ji bo guherandina rengê rûerd pêl vê bişkokê bike Ji bo mîhengkirina rengê nivîsê pêl vê bişkokê bike Pirs Tenê Tê Xwendin Biguherîne Hemûyî _Biguherîne Bi _vê biguherîne: Şûna belgeya heyî binivîse Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê Romanî Root Rêz _Rêz bike... Sans 11 Sans 8 Sans Regular 11 Sans Regular 8 Tomar bike Tomar bike wekî... _Cuda Tomar Bike... Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike? Pelê "%s" tê tomarkirin... Hemûyî _Hilbijêre Hemû Belgeyê hilbijêre Hijbijartî Rengê Nivîsa Hilbijartî Hilbijartin Rengê Hilbijartinê Rûpelê dû re nîşan bide Rûpelê berê nîşan bide Mezinahî Rêz bike Deng Çavkanî Darikê Amûran Xuya ye Bindawêr Pêşniyar Dawêra Jorîn Mezinahiya Hilfirînê Nivîs Rengê Nivîsê Edîtora Nivîsê Tay Pelê "%s" tenê tê xwendin. Pel pir mezin e. Sernivîs Darikê amûran xuyakirî ye Tirkî Kurteriyeke nû binivîse URL Binxêz Unicode Unicode (UTF-8) Nenas Rengên Standart Bikar Bîne Curetîpên Standart Bikar Bîne Ferhenga bikarhêner: Navê Bikarhêner Nirx Vietnamî Dîtin Rojavayî Firehî Peyv [PEL...] [ISO-8859-15] _Der barê de _Der Barê Pêvekê De _Têxê _Rengê zemînê: _Zemîn: Derketinê _betal bike _Hemûyî Bigire _Naverok _Jê bibe _Rave _Daxuyanî: Hejmara rêzikan _nîşan bide _Belge _Sererast Neke _Tomar Neke _Sererast Bike _Kodkirin _Pel _Bibîne... _Alîkarî _Guh nedê _Têxe Nimreya _rêzikê: _Zêde... Li vir termînalê _veke _Veke... Sernavên rûpel _çap bike _Çap... _Biguherîne _Biguherîne... Vesazî Standardan Bike Vegere Curenivîsên Standard _Careke din biceribîne _Hemuyî tomar bike _Tomar bike: _Lê bigere _Lêgerîn: _Darikê rewşê _Pêşniyar: _Darikê amûran _Amûr _Amûr: _Rojanekirin _Dîtin Rûerdê _şeffaf _xulek pel Vebijêrkên gedit rêzik ji Elîxan LORAN <elixanloran@hotmail.com>