View file File name : file-roller.mo Content :�� � u \ 0 1 % A g u ) z A � + � + : N Z n v = z 7 � � 0 = G 4 e 8 � ) � , � + * + V ( � + � � ; � & � 6 L � - ; W m u � � � � j � D W e n . s + � $ � 7 � & + R , o ! � � % � � 5 S k � � # � � � 5 ! W i n r � F � � � � ! 5! F C! �! �! + �! + �! + �! + (" T" a" n" �" P �" 5 �" 0# @# H# c# �# �# C �# = �# O $ n$ 4 �$ " �$ �$ ! �$ % 2% 9% G% U% _% j% t% ~% �% �% �% �% �% �% # �% & .& @& P& \& k& a u& �& �& �& �& * �& )' t ;' �' 8 �' % �' ( 0 ,( ]( q( ~( �( �( �( �( �( �( �( * ) <) N) U) t) �) �) % �) �) �) �) �) �) * * (* 0* :* Q* d* p* �* 6 �* O �* &+ b <, > �, $ �, - - 1 - ) H- r- > �- � �- T. d. v. [ �. �. � / ] �/ �/ �/ 0 /0 I0 [0 u0 % �0 ? �0 Q �0 I =1 ' �1 $ �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 2 2 !2 )2 :2 O2 U2 l2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 !3 13 A3 S3 W3 ]3 k3 }3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 #4 )4 94 A4 G4 e4 y4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 /5 M5 `7 ) p7 �7 �7 / �7 G �7 / *8 Z8 b8 w8 �8 �8 �8 �8 �8 M �8 : 9 # L9 p9 �9 �9 �9 & �9 B �9 J 5: < �: < �: 9 �: ? 4; 6 t; ? �; �; D < K< � c< Y = x= �= " �= % �= �= & �= " > >> U> a> � u> ? +? @? I? 1 P? 0 �? + �? 5 �? . @ D@ 5 c@ + �@ �@ + �@ % A # 4A & XA A ' �A ! �A ! �A - B 8B LB _B ; B �B �B �B �B �B U C kC �C % �C & �C �C L �C ED XD : kD = �D ; �D 8 E YE jE + {E * �E c �E ? 6F vF �F �F ) �F �F �F M G G PG V �G ! �G ; H % MH sH ! �H �H �H �H �H �H �H �H �H �H I (I 0I " 9I \I # zI ' �I �I �I �I J J 7J � BJ �J �J �J �J 7 K :K | YK �K G �K ; /L kL 0 �L �L �L # �L �L M $ #M HM ^M kM �M - �M �M �M $ �M N " "N EN @ `N �N �N �N �N �N O .O BO SO _O xO �O �O " �O G �O M P C nP t �Q M 'R , uR �R �R A �R 8 S ' AS K iS � �S aT }T �T � �T 2 =U � pU � V �V �V �V �V �V �V �V 7 W C FW M �W H �W - !X & OX vX �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y +Y 5Y % UY {Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z # Z BZ RZ gZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ ![ *[ 4[ A[ L[ Y[ r[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ ! �[ \ *\ D\ ! P\ � r\ ^ $^ <^ \^ 1 }^ � � K � # 9 � � 5 b n & � � ; ? + � � U S � x � � G e � � Z h � � � � � , � � J t � m � � � B u � } � � � � N � : 3 � � � ( � \ 2 M � c p ' f � � � > � 0 � � o � � � � r � E P � % ^ L d � = � � � � s � � � � � � � � � F � � 7 4 R � _ � � ` � z � � $ k � X � � C � � < � { � � 6 � � " � Y � � � [ � � � � D � � 1 / ] � � Q v ~ A � � � q i j � - � H � � � g T � � � . � � � � @ a * � ) � � � � | w � � ! I W � � V � � y � 8 l � O � � � � � � � � %d %B %Y, %H:%M %d file remaining %'d files remaining %s Properties 10,0 A file named “%s” already exists. %s A file named “%s” already exists. Do you want to replace it? A folder named “%s” already exists. %s ARCHIVE ActionAdd Files ActionExtract ActionLoad Options ActionOpen ActionSave Options Actions Add Add files asking the name of the archive and quit the program Add files to the specified archive and quit the program Add only if _newer Adding the files to “%s” Adding “%s” All archives All files An archive manager for GNOME. An error occurred while adding files to the archive. An error occurred while deleting files from the archive. An error occurred while extracting files. An error occurred while loading the archive. An error occurred while renaming the files. An error occurred while saving the archive. An error occurred while testing archive. An error occurred while updating the files. An error occurred. Another file with the same name already exists in “%s”. Archive Manager Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files. Archive Manager supports a wide range of different archive files, including: Archive not found Archive size: Archive type not supported. C_ommand Line Output: C_reate Change password visibility Command exited abnormally. Command not found. Compress Compression level Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum. Compression ratio: Content size: Contents Copy Copying the extracted files to the destination Copying the files from “%s” to “%s” Copying the files to add to “%s” Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. Could not add the files to the archive Could not create the archive Could not create the destination folder: %s. Could not delete the old archive. Could not display help Could not display the folder “%s” Could not find the volume: %s Could not load the location Could not open this file type Could not open “%s” Could not perform the operation Could not rename the file Could not rename the folder Could not save the archive “%s” Create _Archive Create _Folder Create and modify an archive Create destination folder without asking confirmation Creating “%s” Cu_t Cut D_eselect All Decompressing archive Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands Default volume size Delete Deleting files from archive Deleting the files from “%s” Dese_lect All Destination folder “%s” does not exist. Do you want to create it? Display path Display size Display the path column in the main window. Display the size column in the main window. Display the time column in the main window. Display the type column in the main window. Display time Display type Do not _overwrite newer files Do not overwrite newer files Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? Do you want to create a new archive with these files? E_xclude files: Editors Encrypt the archive header Enter a password for “%s” Extract Here Extract To… Extract archives asking the destination folder and quit the program Extract archives to the specified folder and quit the program Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program Extract the selected archive Extract the selected archive to the current position Extracting the files from “%s” Extracting “%s” Extraction completed successfully Extraction not performed FOLDER FileLocation FileModified FileName FileName: FileSize FileType File Roller Find files by name Folder Folders Getting the file list Go to the home location Go to the next visited location Go to the previous visited location Go up one level How to sort files Include _files: Last Output Last modified: List Mode List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type. Loading “%s” Location Location: MB Moving the files from “%s” to “%s” Name column width Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name. New Archive New name is the same as old one, please type other name. New name is void, please type a name. Number of files: Open, modify and create compressed archive files Operation completed Pass_word… Password required for “%s” Paste Paste Selection Please use a different name. Please wait… Properties Reading “%s” Recompressing archive Recreate the folders stored in the archive Removing “%s” Rename Renaming the files in “%s” Replace _All Replace file “%s”? Reset Options S_elect the files you want to update: Save Save As… Save _As… Saving “%s” Set Pass_word… Show Hidden Files Show version Sidebar Sort type Split into _volumes of Start as a service Test Result Testing “%s” The default size for volumes. The default width of the name column in the file list. The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents. The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost. There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file? There was an internal error trying to search for applications: This archive type cannot be modified Type: Update Files Update the file “%s” in the archive “%s”? Update the files in the archive “%s”? Updating the files in “%s” Use the notification system to notify the operation completion Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder. View All _Files View as a F_older View the sidebar What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path. Whether to display the sidebar. Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well. Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending. Window titleAdd Files Window titleExtract Window titleExtract archive Window titleLoad Options Window titleOpen Window titleSave Options Wrong password. You can’t add an archive to itself. You don’t have permission to create an archive in this folder You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s” You don’t have the right permissions to read files from folder “%s” You don’t have the right permissions. You have to specify an archive name. [read only] _About _Add _Add Files… _All files _Apply _Cancel _Close _Copy _Delete _Delete Files… _Destination folder: _Edit _Encrypt the file list _Encrypt the file list too _Exclude folders: _Extract _Extract Files… _Extract… _File _Filename: _Files: _Find _Follow symbolic links _Help _Keep directory structure _Location: _New Archive… _New file name: _New folder name: _OK _Open _Open With… _Open the Archive _Open… _Options _Options Name: _Other Options _Password: _Paste _Quit _Rename _Rename… _Replace _Save _Search Command _Select All _Selected files _Show the Files _Skip _Test Integrity _Update _View bzip archives (.tar.bz, .tbz) example: *.o; *.bak example: *.txt; *.doc file-roller gzip archives (.tar.gz, .tgz) translator-credits xz archives (.tar.xz) zip archives (.zip) zip;tar;extract;unpack; — Create and modify an archive “%s” created successfully Project-Id-Version: file-roller.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000 PO-Revision-Date: 2018-02-27 11:16+0100 Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr> Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org> Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; X-Generator: Poedit 2.0.3 %d %B %Y, %H:%M %'d fichier restant %'d fichiers restants Propriétés de %s 10,0 Un fichier nommé « %s » existe déjà. %s Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? Un dossier nommé « %s » existe déjà. %s ARCHIVE Ajouter des fichiers Extraire Charger les options Ouvrir Enregistrer les options Actions Ajouter Ajouter des fichiers vers une archive à déterminer et quitter l'application Ajouter des fichiers à l'archive et quitter l'application Ajouter uniquement si plus _récent Ajout des fichiers à « %s » Ajout de « %s » Toutes les archives Tous les fichiers Un gestionnaire d'archives pour GNOME. Une erreur s'est produite durant l'ajout de fichiers à l'archive. Une erreur s'est produite durant la suppression des fichiers de l'archive. Une erreur s'est produite lors de l'extraction des fichiers. Une erreur s'est produite durant le chargement de l'archive. Une erreur s'est produite lors du renommage des fichiers. Une erreur s'est produite durant l'enregistrement de l'archive. Une erreur s'est produite durant le test de l'archive. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des fichiers. Une erreur s'est produite. Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s ». Gestionnaire d'archives Gestionnaire d'archives (aussi connu sous le nom File Roller) est l'application GNOME par défaut pour ouvrir, créer, et modifier des fichiers archives et fichiers archives compressés. Gestionnaire d'archives prend en charge une large gamme de fichiers archives, incluant : Archive introuvable Taille de l'archive : Type d'archive non pris en charge. Résultat de la _ligne de commande : _Créer Changer la visibilité du mot de passe Commande interrompue anormalement. Commande non trouvée. Compression Taux de compression Le niveau de compression utilisé lors de l'ajout de fichiers dans une archive. Valeurs possibles : very-fast (très rapide), fast (rapide), normal, maximum. Taux de compression : Taille du contenu : Sommaire Copier Copie des fichiers extraits vers leur destination Copie des fichiers de « %s » vers « %s » Copie des fichiers à ajouter à « %s » Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. Impossible d'ajouter les fichiers à l'archive Impossible de créer l'archive Impossible de créer le dossier de destination : %s. Impossible de supprimer l'ancienne archive. Impossible d'afficher l'aide Impossible d'afficher le dossier « %s » Impossible de trouver le volume : %s Impossible de charger l'emplacement Impossible d'ouvrir ce type de fichier Impossible d'ouvrir « %s » Impossible d'effectuer cette opération Impossible de renommer le fichier Impossible de renommer le dossier Impossible d'enregistrer l'archive « %s » Créer une _archive Créer un _dossier Créer et modifier des archives Créer le dossier de destination sans demander confirmation Création de « %s » C_ouper Couper _Désélectionner tout Décompression de l'archive Dossier par défaut à utiliser pour les commandes « --add » et « --extract » Taille des volumes par défaut Supprimer Suppression des fichiers de l'archive Suppression des fichiers de « %s » _Désélectionner tout Le dossier de destination « %s » n'existe pas. Voulez-vous le créer ? Afficher le chemin Afficher la taille Afficher la colonne du chemin dans la fenêtre principale. Afficher la colonne de la taille dans la fenêtre principale. Afficher la colonne de la date dans la fenêtre principale. Afficher la colonne du type dans la fenêtre principale. Afficher la date Afficher le type Ne p_as écraser les fichiers plus récents Ne pas écraser les fichiers plus récents Souhaitez-vous ajouter ce fichier à l'archive actuelle ou l'ouvrir en tant que nouvelle archive ? Souhaitez-vous créer une nouvelle archive avec ces fichiers ? E_xclure les fichiers : Éditeurs Chiffrer l'en-tête des archives Saisissez un mot de passe pour « %s » Extraire ici Extraire vers… Extraire les archives vers un dossier à déterminer et quitter l'application Extraire les archives dans le dossier indiqué et quitter l'application Extraire le contenu des archives dans le dossier des archives et quitter l'application Extraire l'archive sélectionnée Extraire l'archive sélectionnée dans l'emplacement actuel Extraction des fichiers de « %s » Extraction de « %s » Extraction terminée avec succès Extraction non effectuée DOSSIER Emplacement Modifié Nom Nom : Taille Type File Roller Rechercher les fichiers par nom Dossier Dossiers Obtention de la liste des fichiers Va à votre dossier personnel Va à l'emplacement visité suivant Va à l'emplacement visité précédent Monte d'un niveau Comment trier les fichiers Inclure les _fichiers : Dernier traitement Date de modification : Mode liste Liste des applications saisies dans la boîte de dialogue « Ouvrir le fichier » qui ne sont pas associées avec le type de fichier. Chargement de « %s » Emplacement Emplacement : Mio Déplacement des fichiers de « %s » vers « %s » Largeur de la colonne des noms Le nom « %s » n'est pas valide car il contient au moins un des caractères suivants : %s, veuillez saisir un autre nom. Nouvelle archive Le nouveau nom est identique à l'ancien, veuillez saisir un autre nom. Le nouveau nom est vide, veuillez saisir un nom de fichier. Nombre de fichiers : Ouvrir, modifier et créer des fichiers archives Opération terminée Mot de _passe… Mot de passe requis pour « %s » Coller Colle l'élément sélectionné Veuillez utiliser un nom différent. Veuillez patienter… Propriétés Lecture de « %s » Recompression de l'archive Recréer les dossiers stockés dans l'archive Suppression de « %s » Renommer Renommage des fichiers de « %s » _Tout remplacer Remplacer le fichier « %s » ? Réinitialiser les options Sé_lectionnez les fichiers que vous souhaitez mettre à jour : Enregistrer Enregistrer sous… Enre_gistrer sous… Enregistrement de « %s » Définir le _mot de passe… Afficher les fichiers cachés Afficher la version Panneau latéral Type de tri Découper en _volumes de Démarrer comme service Résultat du test Test de « %s » La taille par défaut des volumes. La largeur par défaut de la colonne du nom dans la liste des fichiers. Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu. Le fichier a été modifié par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour le fichier dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues. %d fichiers ont été modifiés par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour ces fichiers dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues. Aucune commande n'est installée pour les fichiers %s. Voulez-vous rechercher une commande pour ouvrir ce fichier ? Une erreur interne s'est produite en essayant de chercher des applications : Ce type d'archive ne peut pas être modifié Type : Mettre à jour des fichiers Mettre à jour le fichier « %s » dans l'archive « %s » ? Mettre à jour les fichiers dans l'archive « %s » ? Mise à jour des fichiers de « %s » Utiliser le système de notification pour avertir de la fin de l'opération Utiliser « all-files » pour visualiser tous les fichiers contenus dans l'archive dans une seule liste, utiliser « as-folder » pour parcourir l'archive par dossier. Afficher tous les _fichiers Afficher comme un _dossier Affiche le panneau latéral Le critère utilisé pour trier les fichiers. Les valeurs possibles sont : name (nom), size (taille), type, time (date), path (chemin). Indique si le panneau latéral doit être visible. Indique si l'en-tête des archives doit être chiffré. Si l'en-tête est chiffré, le mot de passe est aussi nécessaire pour afficher le contenu de l'archive. Indique si le tri est croissant ou décroissant. Les valeurs possibles sont : ascending (croissant), descending (décroissant). Ajouter des fichiers Extraire Extraire l'archive Charger les options Ouvrir Enregistrer les options Mot de passe incorrect. Vous ne pouvez pas ajouter une archive dans elle-même. Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier Vous n'avez pas la permission d'extraire l'archive dans le dossier « %s » Vous n'avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s » Vous n'avez pas les permissions nécessaires. Vous devez donner un nom à l'archive. [lecture seule] À _propos A_jouter _Ajouter des fichiers… _Tous les fichiers _Appliquer A_nnuler _Fermer _Copier _Supprimer Su_pprimer des fichiers… Dossier de _destination : É_dition Chi_ffrer la liste des fichiers Chi_ffrer aussi la liste des fichiers Exclure les _dossiers : E_xtraire E_xtraire les fichiers… E_xtraire… _Fichier _Nom de fichier : _Fichiers : _Rechercher _Suivre les liens symboliques Aid_e _Garder la structure du répertoire Em_placement : _Nouvelle archive… Nouveau nom de _fichier : Nouveau nom de _dossier : _Valider _Ouvrir Ouvrir _avec… _Ouvrir l'archive _Ouvrir… _Options Nom des _options : _Autres options _Mot de passe : C_oller _Quitter _Renommer _Renommer… _Remplacer _Enregistrer _Rechercher une commande Tout _sélectionner Fichiers _sélectionnés _Afficher les fichiers _Ignorer _Tester l'intégrité _Mettre à jour _Affichage les archives bzip (.tar.bz, .tbz) exemple : *.o ; *.bak exemple : *.txt ; *.doc file-roller les archives gzip (.tar.gz, .tgz) Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com> Roland Baudin <roland65@free.fr> Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org> Benoît Dejean <benoit@placenet.org> Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info> Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org> Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> Claude Paroz <claude@2xlibre.net> Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> Alain Lojewski <allomervan@gmail.com> les archives xz (.tar.xz) les archives zip (.zip) zip;tar;extraire;décompresser; — Crée et modifie une archive Le fichier « %s » a été créé avec succès