View file File name : evince.mo Content :�� $ < � \ p q � � � + � � � " - 2 7 < A F K P T X \ k { � � � � � � � + 9 O ] 5 g � � � � f � * 7 7 G # � � � � " ( < e q � � $ � . � ! � % % @ f t ! � % � � � � � & ' 0 $ @ * e � � � � � � � $ � � " � � � ! 3! ! C! e! " x! �! �! �! �! �! % �! ) �! - "" P" V" e" u" " �" �" # �" �" �" �" �" # # +# 6# D# X# m# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ "$ 3$ I$ ) T$ / ~$ �$ % �$ ! �$ % % % #% ,% J% R% W% m% z% �% �% 3 �% �% �% & '& E F& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ' "' +' 1' A' U' * ^' �' �' " �' �' ) �' ( /( <( J( i( �( �( �( �( �( �( ) # ) 0) I) U) _) p) ) �) �) �) �) $ �) �) * ** C* \* s* �* �* + �* �* �* �* + + @+ " I+ l+ X �+ P �+ ( 5, ^, " |, $ �, * �, N �, # >- b- m- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . 1. C. Q. & c. �. { �. %/ >/ � B/ 0 0 0 0 '0 .0 80 B0 N0 a0 q0 z0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 !1 01 :1 B1 # T1 x1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 � 2 �3 �3 �3 �3 3 4 <4 X4 m4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 "5 95 L5 h5 y5 �5 �5 �5 �5 �5 8 �5 *6 <6 S6 Z6 z r6 �6 ) 7 H +7 ( t7 # �7 �7 �7 ) �7 ' "8 J8 6 Q8 1 �8 �8 �8 �8 �8 3 9 ? =9 / }9 3 �9 5 �9 : &: 3 4: - h: �: �: �: �: 7 �: ; ; 2 :; , m; �; �; �; �; �< 3 �= > & > & 9> `> ( �> �> / �> �> $ ? (? -? ?? P? d? ( w? 8 �? 8 �? @ @ 6@ U@ q@ y@ �@ 0 �@ �@ �@ A A /A GA bA qA �A �A �A �A �A B B #B 6B KB TB kB �B �B * �B & �B �B & �B 6 #C ! ZC 7 |C $ �C �C �C �C �C " �C !D *D ) 1D [D kD �D �D < �D * �D E &E ! >E L `E �E �E �E �E �E �E �E F #F :F OF ZF gF nF �F �F ' �F �F �F ' �F ! G 4 ;G ) pG �G �G " �G ( �G 3 H * >H # iH �H �H �H �H % �H �H I I I 7I OI ^I kI }I " �I * �I ( �I �I J 4J KJ hJ xJ �J 2 �J ( �J �J K K G *K rK ) �K " �K W �K P 0L $ �L �L �L $ �L - M ] 8M * �M �M E �M % N 8N AN PN XN fN oN ~N & �N �N & �N �N O O $ 0O UO � qO P :P � =P Q #Q *Q 3Q =Q KQ WQ dQ tQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R R $R -R # =R aR tR �R �R �R �R �R �R + �R S #S 8S LS eS zS �S �S �S % �S �S K � j } � � k " ] � � � = 0 5 w 1 � � t i ! C � � � � # � D ( � � � q . & � m � z � � � � - � 4 � � � � � � � 2 � � c � � y � A � � � f ~ ? � ^ O � � _ � Y � R � � d � � � o � � � � � � � < S � > � L � � � � � � p � � u � � X � � ! � � � G � 8 E � a � P n , � � � � � � [ 7 b � r � � { + M � � V � U 3 � l � � � � * N J s � � � � ' � � � $ H g � � e � � � � ; � � � B " F @ � � I 6 T 9 � � Z � � : | $ � / � � � � W x % � � � h ` \ # � Q � � � � ) � v %.0f x %.0f mm %.2f x %.2f in %.2f x %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %s - Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) (%d of %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% <b>Author:</b> <b>Created:</b> <b>Creator:</b> <b>Format:</b> <b>Keywords:</b> <b>Modified:</b> <b>Number of Pages:</b> <b>Optimized:</b> <b>Paper Size:</b> <b>Producer:</b> <b>Security:</b> <b>Subject:</b> <b>Title:</b> Adjust the zoom level All Documents All Files Application does not accept documents on command line Attachments Auto_scroll Back Best Fit Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails By extension C_ase Sensitive Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cannot find file in the zip archive Cannot find zip signature Cannot open a copy. Cannot open the file Cannot read data from file Case sensitive Co_nnect Color of highlight for all matches Color of highlight for the current match Comic Books Connect _anonymously Connect as u_ser: Copy _Image Couldn't create symlink “%s”: %s Couldn't find appropriate format to save image Couldn't open attachment “%s” Couldn't open attachment “%s”: %s Couldn't save attachment “%s”: %s Current color DVI Documents DVI document has incorrect format Disable connection to session manager Djvu Documents Document Document View Document Viewer Document Viewer. Using poppler %s (%s) Embedded Embedded subset Enable thumbnailing of PDF Documents End of presentation. Press Escape to exit. Enlarge the document Enter password Evince Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Expand the window to fill the screen FILE Failed to create file “%s”: %s Failed to load document “%s” Failed to print document Failed to save document “%s” File corrupted. File is not a valid .desktop file File not available File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Next Find Pre_vious Find Previous Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find previous occurrence of the search string Find: Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Font Fonts GNOME Document Viewer Gathering font information... %3d%% General Go to %s on file “%s” Go to file “%s” Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Highlight color ID Impress Slides Incorrect password Index Invalid document Invalid zip file Jump to page: Launch %s Leave Fullscreen Leave fullscreen mode Loading... Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Move across visited pages Move the selected item on the toolbar Multi file zips are not supported Navigation Next No No error No images found in archive %s No name None Not a launchable item Not embedded Not enough memory Op_en a Copy Open Document Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Override document restrictions Override document restrictions, like restriction to copy or to print. PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %s Page %s - %s Password Entry Password for document %s Password required PostScript Documents Pre_sentation Previous Print Print Set_up... Print this document Print... Printing is not supported on this printer. Properties Reload the document Remember password for this session Remote files aren't supported Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Image Save a Copy Save a copy of the current document Save password in keyring Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Search string Select Page Select _All Separator Session Management Options Setup the page settings for printing Show Session Management options Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show the entire document Show two pages at once Show “_%s” Shrink the document Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s TRUE for a case sensitive search T_oolbar The attachment could not be saved. The document contains no pages The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed. The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened. The file could not be saved as “%s”. The image could not be saved. The name of the string to be found The page of the document to display. The word or phrase to find in the document This document is locked and can only be read by entering the correct password. Thumbnail command for PDF Documents Thumbnails Toggle case sensitive search Toolbar Editor TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown MIME Type Unknown error Unknown font type Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information. View multipage documents Yes You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Zoom Zoom In Zoom Out [FILE...] _About _Best Fit _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Domain: _Dual _Edit _File _Find... _First Page _Forget password immediately _Fullscreen _Go _Go To _Help _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Link _Open... _Password: _Previous Page _Print... _Reload _Remember forever _Remember password until you logout _Remove from Toolbar _Save Image As... _Save a Copy... _Toolbar _Unlock Document _Username: _View default:mm of %d translator-credits © 1996-2007 The Evince authors Project-Id-Version: evince HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:24+0000 PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:12+0200 Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net> Language: sq MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %.0f x %.0f mm %.2f x %.2f in %.2f x %.2f inch %3d%% akoma për t'u kërkuar %d gjetur në këtë faqe %d gjetur në këtë faqe %s - Kërkohet fjalëkalimi %s, Horizontale (%s) %s, Vertikale (%s) (%d në %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% <b>Autori:</b> <b>Krijuar:</b> <b>Krijuesi:</b> <b>Formati:</b> <b>Fjalë kyçe:</b> <b>Ndryshuar:</b> <b>Numri i faqeve:</b> <b>Optimizuar:</b> <b>Madhësia e fletës:</b> <b>Prodhues:</b> <b>Siguria:</b> <b>Subjekti:</b> <b>Titulli:</b> Rregullo nivelin e zmadhimit Të gjithë dokumentët Të gjithë files Aplikativi nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës Të bashkangjitur Rë_shkitje automatike Mbrapa Përshtatja më e mirë Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe false çaktivon krijimin e miniaturave të reja Sipas prapashtesës I ndje_shëm ndaj gërma të mëdha/vogla Nuk mund t'i kalohen URLtë e dokumenteve një zëri desktop 'Type=Link' E pamundur gjetja e file në arkivin zip E pamundur gjetja e firmës së zip E pamundur hapja e një kopje. E pamundur hapja e file I pamundur leximi i të dhënave nga file Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla Li_dhu Ngjyra e vënies në dukje për të gjithë rezultatet Ngjyra e vënies në dukje për rezultatin aktual Libra komikë Lidhu në menyrë _anonime Lidhu si _përdorues: Kopjo f_igurën I pamundur krijimi i lidhjes simbolike “%s”: %s E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s” E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit “%s”: %s Ngjyra aktuale Dokumente DVI Dokumenti DVI është i një formati të parregullt Çaktivizon lidhjen me menazhuesin e seancës Dokumente Djvu Dokument Shikimi i dokumentit Shikues dokumentesh Shikuesi i dokumentëve. Duke përdorur poppler %s (%s) Trupëzuar E nënpërbashkët e trupëzuar Aktivo krijimin e miniaturave të dokumentëve PDF Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje. Zmadho dokumentin Shkruaj fjalëkalimin Evince Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera. Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës. Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit FILE I pamundur krijimi i file “%s”: %s E pamundur hapja e dokumentit “%s” I pamundur prinitmi i dokumentit E pamundur ruajtja e dokumentit “%s” File i dëmtuar. File nuk është një file i vlefshëm .desktop File jo në dispozicion File i llojit %s (%s) nuk suportohet Gjej Gjej në va_zhdim Gjej në vazhdim Gjej para_ardhësen Gjej paraardhësen Gjej një fjalë apo frazë në dokument Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar Gjej: Përshtat gjerësinë e faqes Përshtat _gjerësinë e faqes Përshtat sipas gjerësisë Gërmat Gërmat Shikues dokumentesh për GNOME Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%% Të përgjithshme Shko tek %s tek file “%s” Shko tek file “%s” Shko tek faqja e parë Shko tek faqja e fundit Shko tek faqja në vazhdim Shko tek faqja Shko tek faqja %s Shko tek faqja paraardhëse Shko tek faqja e parë Shko tek faqja e fundit Shko tek faqja në vazhdim Shko tek faqja paraardhëse Ngjyra e vënies në dukje ID Prezantime Impress Fjalëkalim i gabuar Treguesi Dokument i pavlefshëm File i pavlefshëm zip Shko tek faqja: Nis %s Largohu nga modaliteti me ekran të plotë Dil nga modaliteti me ekran të plotë Duke ngarkuar... Përshtatja dritares dokumentin aktual Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares Lëviz midis faqeve të vizituara Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve File zip shumëfishë nuk suportohen Lundrimi Në vazhdim Jo Asnjë gabim Nuk u gjetën figura tek arkivi %s Pa emër Asnjë Nuk është një element i ekzekutueshëm Jo e trupëzuar Memorje e pamjaftueshme Hap një kopj_e Hap dokumentin Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re Hap një dokument të përdorur së fundmi Hap një dokument ekzistues Hap në _Dritare të re Mbishkruaj kufizimet në dokument Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes. FAQJA Dokumente PDF P_ronësitë Faqja Faqja %s Faqja %s - %s Dhënia e fjalëkalimit Fjalëkalimi për dokumentin %s Kërkohet fjalëkalimi Dokumente PostScript Pre_zantim Paraardhëse Printo Rreg_ullimet e printimit... Printo këtë dokument Printo... Printimi nuk suportohet nga ky printer. Pronësitë Rilexo dokumentin Kujto fjalëkalimin për këtë seancë File në distancë nuk suportohen Hiq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve Hiq panelin e zgjedhur të instrumentëve Rrotullo _Majtas Rrotullo _Djathtas Zbato dokumentin si një prezantim Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë Ekzekuto evince në modalitetin prezantime Duke punuar në mënyrën prezantim VARG Ruaj të bashkangjiturin Ruaj figurën Ruaj një kopje Ruaj një kopje të dokumentit aktual Ruaje fjalëkalimin në keyring Poshtë Sipër Rrëshqit poshtë pamjen Rrëshqit sipër pamjen Kërko tekstin Zgjidh faqen Zgjidh _gjithçka Ndarës Opsionet e menazhimit të seancës Konfiguro rregullimet e faqes për printim Shfaq opsionet e menazhimit të seancës Shfaq ose fsheh panelin anësor Shfaq ose fsheh panelin Shfaq krejt dokumentin Shfaq dy faqe njëkohësisht Shfaq “_%s” Ngushto dokumentin _Paneli anës Specifikon file që përmban konfiurimin e ruajtur Specifikon ID e menazhuesit të seancës Fillo prezantimin Fillo një prezantim Duke nisur %s TRUE për kërkim të ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla Paneli i _instrumentëve E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit. Dokumenti nuk përmban asnjë faqe Dokumenti përbëhet nga disa file. E pamundur hyrja tek një apo më shumë prej tyre. Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur. File nuk mund të ruhet si “%s”. E pamundur ruajtja e figurës. Emri i tekstit që duhet gjetur Faqja e dokumentit për t'u shfaqur. Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet fjalëkalimi korrekt. Komanda për miniaturat e dokumentëve PDF Miniaturat Ndrysho kërkimin e ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla Edituesi i panelit të instrumentëve TrueType TrueType (CID) Lloji 1 Lloji 1 (CID) Lloji 1C Lloji 1C (CID) Lloji 3 E pamundur hapja e të bashkangjiturit E pamundur hapja e dokumentit E pamundur hapja e lidhjes së jashtme Lloj MIME i panjohur Gabim i panjohur Lloj gërmë e panjohur Version i pasaktë file desktop '%s' Opsion i pasaktë nisje: %d Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione të mëtejshme. Shiko dokumentë shumfaqësh Po Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Shkalla e zmadhimit Zmadho Zvogëlo [FILE...] _Informacione _Përshtate _Përmbajtja _Pa ndërprerje _Kopjo adresën e lidhjes _Hiq panelin e instrumentëve _Domain: _Dopjo _Ndrysho _File _Gjej... _Faqja e parë _Harro menjëherë fjalëkalimin _Ekran i plotë _Shko _Shko tek _Ndihmë Faqja e _fundit _Lëviz tek paneli i instrumentëve Faqja në _Vazhdim _Hap adresën _Hap... _Fjalëkalimi: Faqja _Paraardhëse _Printo... _Rilexo _Kujto përgjithmonë _Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh _Hiq nga paneli i instrumentëve Ruaj figurën _Si... _Ruaj një kopje... _Paneli i instrumentëve Ç_blloko dokumentin _Përdoruesi: _Shfaq default:mm nga %d Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> © 1996-2007 Autorët e Evince