View file File name : evince.mo Content :�� 0 1 A S + m 0 � � � � ! ! ! ! "! (! -! 2! 7! =! B! F! L! P! U! Y! # ]! �! �! �! �! �! �! �! 5 �! 4" @" H" _" ! k" �" �" �" �" �" G �" 7 # B# Z# a# g# }# �# �# �# �# $ �# �# . �# ! .$ % P$ % v$ �$ �$ �$ �$ �$ ! �$ �$ % % )% " 8% [% d% u% �% �% t �% j && �& �& �& �& �& �& # ' +' @' O' N X' �' � �' � �( $ ~) �) * �) % �) �) * 6* O* k* �* �* ! �* " �* �* + + % + ) @+ j+ - w+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , ', ;, T, # j, �, �, �, �, �, �, �, �, - - %- 9- N- b- v- �- �- �- @ �- �- �- �- . . (. 6. :. D. N. U. f. |. �. �. �. ) �. / �. / / % 3/ Y/ `/ ~/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 *0 /0 @0 M0 T0 Y0 q0 0 3 �0 �0 �0 �0 1 1 E 51 {1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 02 >2 T2 ]2 c2 w2 * �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 33 $ E3 ) j3 �3 �3 �3 � �3 ]4 |4 �4 �4 �4 �4 �4 ! 5 *5 55 A5 0 N5 # 5 �5 �5 �5 � �5 s7 7 �7 �7 �7 �7 �7 ) �7 �7 �7 1 8 ;8 E8 a8 |8 + �8 �8 �8 < �8 2 79 1 j9 �9 �9 �9 �9 + �9 : -: @: U: a: h: q: �: �: �: = �: 4 �: " ; * 1; < \; �; & �; 6 �; Y < P p< ( �< �< * = + 3= , _= * �= � �= % I> N o> ! �> �> �> �> ? ? ? %? ,? 9? A? O? & V? }? �? �? �? �? �? & �? @ >@ Z@ t@ �@ �@ 6 �@ �@ T �@ EA SA � WA 5 B TB YB aB jB tB {B �B �B �B �B �B �B �B �B �B �B C C C C 'C -C >C IC ZC eC vC �C �C �C �C �C �C �C �C �C �C D %D 5D >D OD UD gD rD xD �D ! �D : �D �F " G 9 3G P mG s �G @ 2H sH �H �H �H �H �H �H �H �H �H I I I #I 1I 9I DI LI r _I N �I E !J ' gJ ' �J N �J Q K $ XK � }K $ )L % NL | tL 6 �L l (M �M �M �M 0 �M B N � HN � 3O O �O P +P B 5P < xP �P ' �P �P $ Q K )Q Z uQ � �Q Q vR X �R g !S " �S % �S �S �S �S k T B rT � �T @U l UU �U 3 �U * V 6 1V W hV � �V � NX ] �Y F SZ N �Z �Z E [ ! N[ f p[ $ �[ 9 �[ 6\ � I\ ] � ] � �_ W wb �b � �b � hc l �c � gd i �d s Te d �e r -f ' �f v �f M ?g �g �g �g X �g � h ' �h u �h ?i ' Ji 3 ri 3 �i �i l �i ]j |j Q �j " �j * k K ;k K �k f �k :l @ Gl $ �l $ �l - �l 6 m B 7m 6 zm $ �m ' �m 0 �m 6 /n ? fn < �n 0 �n o ! $o Fo � co Vp C op �p < �p Q q ( Uq $ ~q ( �q �q �q 3 r B 5r xr H �r $ �r �r l s u zs " �s o t � �t u X u nu $ �u �u �u ` �u i -v ! �v �v m �v x 7w * �w �w �w x 0 *x [x qx * {x �x �x � �x T {y 3 �y H z ( Mz T vz � �z �{ �{ ' �{ �{ �{ | | * .| 4 Y| % �| �| Q �| E } b} }} ? �} �} �} H �} 6 E~ � |~ 3 8 U l � � ' � N � N l� �� f ڀ u A� ` �� $ � $ =� b� T p� M ń b � \ v� W Ӆ +� ? J� ~ �� - � ? 7� ? w� � �� u <� i �� T � W q� � ɉ ' �� �� B َ 9 � " V� ! y� ' �� ~ Ï B� $ X� � }� ! � O (� X x� I ё x � ` �� < �� � 2� � ޓ � �� 3� ! P� x r� 0 � � � r �� < 2� < o� 0 �� ݗ �� � ! /� Q� 6 d� � �� � G� � � z l� � � 3 �� Z �� � � l � � Y� v � p �� y �� s s� ~ � v f� � ݡ R �� + � f =� ! �� Ƥ W � 8� E� N� ]� t� �� �� ɥ j � H K� 3 �� E Ȧ � 8 -� T f� Y �� X � [ n� F ʨ I � * [� K �� � ҩ l� . �� �� Ϋ � � � �� h� {� �� �� �� $ î � � � $� 9 1� - k� K �� � �� � ! � ! :� \� c� v� 0 �� * �� E � ' (� 0 P� �� �� �� + �� � � $ $� $ I� < n� 3 �� K ߲ 9 +� B e� ! �� $ ʳ � 3 �� -� 8� B� J ^� � �� | i g 2 � Y � . % � � F ~ $ � a n � D � � � � m R 3 | � b x G U " F � * C � X k O � � B � � = d � > 8 Q O ' � c p ; 4 � 1 � � ` A K A n R } � W � � � r \ ~ 2 � t � � � % [ � @ & X Z 7 � a j Q � 1 H � r z � � � L � s � > � Y � � � � � o B � / @ K 0 � � u 5 � M � � J � , � + � + � { 4 w M � � � h \ � j � # � � � q } b � D � � � - � � � � � I f - � : � � / i ' N E � � v � t � � ! h ? Z � W � 7 w � " � � � e ^ ) � y y # � � N � � ? � ( ) � � 3 � x P L C � S � T [ � 9 o H ` I � e V � * : c { � J � d ( � � � < � l � z � & � � f s � T � 6 � � � S < E 8 ! $ � ^ � � � 5 � 0 P g � 6 = � U � m l � _ � � , p q v � ] V u G _ 9 � . ] ; k %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %d pending job in queue %d pending jobs in queue %s — Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) (%d of %d) 100% 125% 150% 1600% 175% 200% 300% 3200% 400% 50% 6400% 70% 800% 85% Add Add a bookmark for the current page Add text annotation Adjust the zoom level All Documents All Files Annotation Properties Annotation Properties… Annotations Application does not accept documents on command line Attachments Author: Auto Rotate and Center Auto_scroll Automatically reload the document Back Best Fit Bookmarks By extension C_ase Sensitive Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel _print and Close Circle Close Close _after Printing Close _without Saving Color: Comic Books Comment Copy _Image Could not open the containing folder Could not send current document Couldn't find appropriate format to save image Couldn't open attachment “%s” Couldn't open attachment “%s”: %s Couldn't save attachment “%s”: %s Created: Creator: Cross DEST DVI Documents DVI document has incorrect format Delete the temporary file Disable connection to session manager DjVu Documents DjVu document has incorrect format Document Document License Document View Document Viewer Document Viewer Using %s (%s) Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains no annotations Downloading document (%d%%) Dual (_Odd pages left) Embedded Embedded subset Encoding End of presentation. Click to exit. Enlarge the document Enter password Error %s Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s Evince Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Expand the window to fill the screen FILE Failed to create a temporary directory: %s Failed to create a temporary file: %s Failed to load document “%s” Failed to load remote file. Failed to print document Failed to print page %d: %s Failed to reload document. Failed to save document “%s” File corrupted File is not a valid .desktop file File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find options Find previous occurrence of the search string Find: Finishing… Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Fit to Printable Area Font Fonts Forget password _immediately Format: Further Information GNOME Document Previewer GNOME Document Viewer Gathering font information… %3d%% General Go to %s on file “%s” Go to Pa_ge Go to Page Go to file “%s” Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Help ID Icon: If you close the window, pending print jobs will not be printed. Index Initial window state: Insert Invalid document Invalid page selection Jump to page: Key Keywords: Launch %s Layers Leave Fullscreen Leave fullscreen mode List Loading document from “%s” Loading… Location: Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Modified: Move across visited pages Move the selected item on the toolbar NUMBER Named destination to display. Navigation New Paragraph Next No No files in archive No images found in archive %s No name None Not a comic book MIME type: %s Not a launchable item Not embedded Not found Note Number of Pages: Op_en a Copy Opaque Open Open Containing _Folder Open Document Open Folder Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Optimized: Override document restrictions Override document restrictions, like restriction to copy or to print. PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %d Page %s Page %s — %s Page Handling Page Scaling: Paper Size: Paragraph Password for document %s Password required PostScript Documents Pre_sentation Preparing to print… Previous Print Print settings file Print this document Printing is not supported on this printer. Printing job “%s” Printing page %d of %d… Print… Producer: Properties Reload the document Reloading document from %s Remember _forever Remember password until you _log out Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page. Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Current Settings as _Default Save Image Save a Copy Save a _Copy Save a copy of document “%s” before closing? Save a copy of the current document Saving attachment to %s Saving document to %s Saving image to %s Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Security: Select Page Select _All Select page size using document page size Send To Send _To... Send current document by mail, instant message... Separator Session management options: Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show page contents with the colors inverted Show session management options Show the entire document Show the folder which contains this file in the file manager Show two pages at once with even pages on the left Show two pages at once with odd pages on the left Show “_%s” Shrink the document Shrink to Printable Area Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s Style: Subject: TIFF Documents T_oolbar Text Text License The URI of the directory last used to open or save a document The URI of the directory last used to save a picture The attachment could not be saved. The command “%s” did not end normally. The command “%s” failed at decompressing the comic book. The document contains no pages The document contains only empty pages The document is automatically reloaded on file change. The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed. The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened. The file could not be saved as “%s”. The image could not be saved. The page label of the document to display. The page number of the document to display. The selected printer '%s' could not be found The word or phrase to find in the document There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing? There was an error deleting “%s”. This document is locked and can only be read by entering the correct password. This work is in the Public Domain Thumbnails Title: Toolbar Editor Transparent TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 Unable to launch external application. Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown Unknown MIME Type Unknown font type Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Uploading attachment (%d%%) Uploading document (%d%%) Uploading image (%d%%) Usage terms View multi-page documents Wait until print job “%s” finishes before closing? Warning When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page. XPS Documents Yes You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Your print range selection does not include any pages Zoom Zoom In Zoom Out [FILE…] _About _Add Bookmark _Best Fit _Bookmarks _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Dual (Even pages left) _Edit _File _Find… _First Page _Fullscreen _Go _Go To _Help _Inverted Colors _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Attachment _Open Bookmark _Open Link _Open… _Password: _Previous Page _Print… _Reload _Remove Bookmark _Remove from Toolbar _Rename Bookmark _Save Attachment As… _Save Image As… _Save a Copy… _Toolbar _Unlock Document _View _Whole Words Only default:mm of %d substituting with translator-credits © 1996–2012 The Evince authors Project-Id-Version: po_evince-km Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:38+0000 PO-Revision-Date: 2012-04-19 04:15+0000 Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info> Language-Team: Khmer <support@khmeros.info> Language: km MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Launchpad (build 15890) X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 23:40+0000 X-Language: km-KH %.0f × %.0f ម.ម. %.2f × %.2f អ៊ិន្ឈ៍ ការស្វែងរកនៅសល់ %3d%% បានរកឃើញ %d នៅលើទំព័រនេះ ការបោះពុម្ពឯកសារ %d កំពុងនៅក្នុងជួរ %s — ទាមទារពាក្យសម្ងាត់ %s ផ្ដេក (%s) %s បញ្ឈរ (%s) (%d នៃ %d) ១០០% ១២៥% ១៥០% ១៦០០% ១៧៥% ២០០% ៣០០% ៣២០០% ៤០០% ៥០% ៦៤០០% ៧០% ៨០០% ៨៥% បន្ថែម បន្ថែមចំណាំសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន បន្ថែមអត្ថបទចំណារពន្យល់ លៃតម្រូវកម្រិតពង្រីក ឯកសារទាំងអស់ ឯកសារទាំងអស់ លក្ខណសម្បត្តិចំណារពន្យល់ លក្ខណសម្បត្តិចំណារពន្យល់… ចំណារពន្យល់ កម្មវិធីមិនព្រមទទួលឯកសារនៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាទេ ឯកសារភ្ជាប់ អ្នកនិពន្ធ ៖ បង្វិល និងដាក់ចំកណ្ដាលដោយស្វ័យប្រវត្តិ រមូរស្វ័យប្រវត្តិ ផ្ទុកឯកសារឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ថយក្រោយ សមបំផុត ចំណាំ តាមផ្នែកបន្ថែម ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ មិនអាចរកឃើញពាក្យបញ្ជាសមរម្យដើម្បីពន្លាសៀវភៅកំប្លែងប្រភេទនេះបានទេ មិនអាចបញ្ជូនឯកសារ URIs ទៅកាន់ធាតុផ្ទៃតុ 'Type=Link' បានទេ បោះបង់ការបោះពុម្ព រួចបិទ រង្វង់ បិទ បិទបន្ទាប់ពីបោះពុម្ព បិទដោយមិនរក្សាទុក ពណ៌ ៖ សៀវភៅកំប្លែង មតិយោបល់ ចម្លងរូបភាព មិនអាចបើកឯកសារដែលមាន មិនអាចផ្ញើឯកសារបច្ចុប្បន្ន មិនអាចរកឃើញទ្រង់ទ្រាយសមរម្យដើម្បីរក្សាទុករូបភាព មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់ “%s” មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់ “%s” ៖ %s មិនអាចរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ “%s” ៖ %s បានបង្កើត ៖ អ្នកបង្កើត ៖ ខ្វែង ទិសដៅ ឯកសារ DVI ឯកសារ DVI មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ លុបឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន បិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ ឯកសារ DjVu ឯកសារ DjVu មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ឯកសារ អាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារ ទិដ្ឋភាពឯកសារ កម្មវិធីមើលឯកសារ កម្មវិធីមើលឯកសារ ដោយប្រើ %s (%s) ឯកសារមានវាលដែលត្រូវតែបានបំពេញ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទេ ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានបាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។ ឯកសារមានចំណារពន្យល់ថ្មី ឬដែលបានកែប្រែ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទេ ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានបាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។ ឯកសារគ្មានអត្ថបទចំណារពន្យល់ កំពុងទាញយកឯកសារពី (%d%%) ទ្វេ (ទំព័រសេសនៅខាងស្ដាំ) បានបង្កប់ សំណុំរងដែលបានបង្កប់ ការអ៊ីនកូដ ចុងនៃការបង្ហាញ ។ ចុចដើម្បីចេញ ។ ពង្រីកឯកសារ បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ កំហុស %s កំហុសក្នុងការដំណើរការពាក្យបញ្ជា “%s” ដើម្បីពន្លាសៀវភៅកំប្លែង ៖ %s Evince Evince ត្រូវបានចែកចាយដោយសង្ឃឹមថានឹងមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការធានាណាមួយទេ សូម្បីតែការធានាដែលបានបញ្ជាក់ដោយការធ្វើជំនួញ ឬភាពសមរម្យសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់ក៏ដោយ ។ សូមមើលអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។ Evince គឺជាកម្មវិធីឥតបង់ថ្លៃ អ្នកអាចចែកចាយ និង/ឬកែប្រែវាក្រោមលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតបង់ថ្លៃ មិនថាអាជ្ញាប័ណ្ណកំណែ ២ ឬ (ជម្រើសរបស់អ្នក) កំណែក្រោយៗទៀតឡើយ ។ ពង្រីកបង្អួចឲ្យពេញអេក្រង់ ឯកសារ បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ “%s” បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារពីចម្ងាយ ។ បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពឯកសារ បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពទំព័រ %d ៖ %s បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារ ។ បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ “%s” ឯកសារបានខូច ឯកសារមិនមែនជាឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវទេ មិនគាំទ្រប្រភេទឯកសារ %s (%s) រក រកបន្ទាប់ រកមុន រកពាក្យ ឬឃ្លានៅក្នុងឯកសារ រកការកើតឡើងបន្ទាប់នៃខ្សែអក្សរស្វែងរក ជម្រើសស្វែងរក រកការកើតឡើងមុននៃខ្សែអក្សរស្វែងរក រក ៖ កំពុងបញ្ចប់... ទទឹងទំព័រដែលសម ទទឹងទំព័រដែលសម សមទទឹង សមទៅនឹងតំបន់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន ពុម្ពអក្សរ ពុម្ពអក្សរ បំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ភ្លាមៗ ទ្រង់ទ្រាយ ៖ ព័ត៌មានបន្ថែម កម្មវិធីមើលឯកសាររបស់ GNOME កម្មវិធីមើលឯកសាររបស់ GNOME កំពុងប្រមូលព័ត៌មានពុម្ពអក្សរ… %3d%% ទូទៅ ទៅកាន់ %s នៅលើឯកសារ “%s” ទៅកាន់ទំព័រ ទៅកាន់ទំព័រ ទៅកាន់ឯកសារ “%s” ទៅកាន់ទំព័រដំបូង ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ ទៅន់ទំព័របន្ទាប់ ទៅកាន់ទំព័រ ទៅកាន់ទំព័រ %s ទៅកាន់ទំព័រមុន ទៅកាន់ទំព័រដំបូង ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ ទៅកាន់ទំព័របន្ទាប់ ទៅកាន់ទំព័រមុន ជំនួយ លេខសម្គាល់ រូបតំណាង ៖ ប្រសិនបើអ្នកបិទបង្អួច ឯកសារដែលកំពុងបោះពុម្ពនឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ ។ លិបិក្រម ស្ថានភាពបង្អួចដំបូង ៖ បញ្ចូល ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ ជម្រើសទំព័រមិនត្រឹមត្រូវ ទៅកាន់ទំព័រ ៖ ពាក្យគន្លឹះ ពាក្យគន្លឹះ ៖ ចាប់ផ្ដើម %s ស្រទាប់ ចេញពីពេញអេក្រង់ ចេញពីរបៀបពេញអេក្រង់ បញ្ជី កំពុងផ្ទុកឯកសារពីរ “%s” កំពុងផ្ទុក... ទីតាំង ៖ ធ្វើឲ្យឯកសារបច្ចុប្បន្នពេញបង្អួច ធ្វើឲ្យឯកសារបច្ចុប្បនពេញទទឹងបង្អួច បានកែប្រែ ៖ ផ្លាស់ទីកាត់តាមទំព័រដែលបានទស្សនា ផ្លាស់ទីធាតុដែលបានជ្រើសនៅលើរបារឧបករណ៍ លេខ ឈ្មោះទិសដៅដែលត្រូវបង្ហាញ ។ ការរុករក កថាខណ្ឌថ្មី បន្ទាប់ ទេ គ្មានឯកសារនៅក្នុងប័ណ្ណសារទេ រកមិនឃើញឯកសារនៅក្នុងប័ណ្ណសារ %s គ្មានឈ្មោះ គ្មាន មិនមែនជាសៀវភៅកំប្លែងប្រភេទ MIME ទេ ៖ %s មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ មិនបានបង្កប់ រកមិនឃើញ ចំណាំ លេខទំព័រ ៖ បើកច្បាប់ចម្លង ស្រអាប់ បើក បើកថតដែលមាន បើកឯកសារ បើកថត បើកច្បាប់ចម្លងឯកសារបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងបង្អួចថ្មី បើកឯកសារដែលបានប្រើថ្មីៗ បើកឯកសារដែលមាន បើកនៅក្នុងបង្អួចថ្មី គុណភាពខ្ពស់ ៖ បដិសេធការដាក់កម្រិតឯកសារ បដិសេធការដាក់កម្រិតឯកសារផ្សេងៗ ដូចជាការចម្លង ឬការបោះពុម្ព ។ ទំព័រ ឯកសារ PDF លក្ខណសម្បត្តិ ទំព័រ ទំព័រ %d ទំព័រ %s ទំព័រ %s — %s ការប្រើទំព័រ មាត្រដ្ឋានទំព័រ ៖ ទំហំក្រដាស ៖ កថាខណ្ឌ ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ឯកសារ %s បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ ឯកសារ PostScript បទបង្ហាញ កំពុងរៀបចំបោះពុម្ព... មុន បោះពុម្ព បោះពុម្ពឯកសារការកំណត់ បោះពុម្ពឯកសារនេះ ការបោះពុម្ពមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពនេះទេ ។ កំពុងបោះពុម្ព “%s” កំពុងបោះពុម្ពទំព័រទី %d នៃ %d… បោះពុម្ព… ផលិតករ ៖ លក្ខណសម្បត្តិ ផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ឡើងវិញ ការផ្ទុកឯកសារឡើងវិញពី %s ចងចាំរហូត ចងចាំពាក្យសម្ងាត់រហូតដល់ពេលចេញ យកធាតុដែលបានជ្រើសចេញពីរបារឧបករណ៍ យករបារឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសចេញ បង្វិលឆ្វេង បង្វិលស្ដាំ បង្វិលទិសទំព័ររបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទំព័រនីមួយៗដើម្បីឲ្យវាផ្គូផ្គងជាមួយទិសរបស់ទំព័រឯកសារនីមួយៗ ។ ទំព័រឯកសារនឹងត្រូវបានដាក់ចំកណ្ដាលនៃទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។ ដំណើរការឯកសារជាការបង្ហាញ ដំណើរការ evince ជាកម្មវិធីមើល ដំណើរការ evince ក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់ ដំណើរការ evince ក្នុងរបៀបបទបង្ហាញ ដំណើរការក្នុងរបៀបបទបង្ហាញ ខ្សែអក្សរ រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ រក្សាទុកការកំណត់បច្ចុប្បន្នជាលំនាំដើម រក្សាទុករូបភាព រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារ “%s” មុនពេលបិទឬ ? រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារបច្ចុប្បន្ន កំពុងរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ទៅកាន់ %s កំពុងរក្សាទុកឯកសារទៅកាន់ %s កំពុងរក្សាទុករូបភាពទៅកាន់ %s ធ្វើមាត្រដ្ឋានទំព័រឯកសារឲ្យសមទៅនឹងទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានជ្រើស ។ ជ្រើសមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖ • "គ្មាន" ៖ មិនធ្វើមាត្រដ្ឋានទំព័រ ។ • "បង្រួញទៅតាមតំបន់បោះពុម្ព" ៖ ទំព័រឯកសារដែលធំជាងតំបន់បោះពុម្ព នឹងត្រូវបានបង្រួមឲ្យសមទៅនឹងតំបន់បោះពុម្ព ។ • "សមទៅនឹងតំបន់បោះពុម្ព" ៖ ទំព័រឯកសារត្រូវបានពង្រីក ឬបង្រួមតាមតម្រូវការដើម្បីឲ្យសមទៅនឹងតំបន់បោះពុម្ពរបស់ទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។ រមូរចុះក្រោម រមូរឡើងលើ រមូរទិដ្ឋភាពចុះក្រោម រមូរទិដ្ឋភាពឡើងលើ សុវត្ថិភាព ៖ ជ្រើសទំព័រ ជ្រើសទាំងអស់ ជ្រើសទំហំទំព័រដោយប្រើទំហំទំព័រឯកសារ ផ្ញើទៅ ផ្ញើទៅកាន់... ផ្ញើឯកសារបច្ចុប្បន្នតាមអ៊ីមែល សារបន្ទាន់... សញ្ញាបំបែក ជម្រើសការគ្រប់គ្រងសម័យ ៖ បង្ហាញ ឬលាក់ស្លាបព្រិលចំហៀង បង្ហាញ ឬលាក់របារឧបករណ៍ បង្ហាញមាតិកាទំព័រដែលមានពណ៌បព្ច្រាស បង្ហាញជម្រើសការគ្រប់គ្រងសម័យ បង្ហាញឯកសារទាំងមូល បង្ហាញថតដែលមានឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ បង្ហាញទំព័រពីរនៅពេលតែមួយជាមួយទំព័រគូនៅខាងឆ្វេង បង្ហាញទំព័រពីរនៅពេលតែមួយជាមួយទំព័រសេសនៅខាងឆ្វេង បង្ហាញ “_%s” បង្រួញឯសារ បង្រួញទៅកាន់តំបន់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន ស្លាបព្រិលចំហៀង បញ្ជាក់ឯកសារដែលបានរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ បញ្ជាក់លេខសម្គាល់ការគ្រប់គ្រងសម័យ ចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញ ចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញ កំពុងចាប់ផ្ដើម %s រចនាប័ទ្ម ៖ ប្រធានបទ ៖ ឯកសារ TIFF របារឧបករណ៍ អត្ថបទ អាជ្ញាប័ណ្ណអត្ថបទ URI របស់ថតដែលបានប្រើចុងក្រោយ ដើម្បីបើក ឬរក្សាទុកឯកសារ URI របស់ថតដែលបានប្រើចុងក្រោយ ដើម្បីរក្សាទុករូបភាព ឯកសារភ្ជាប់មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។ ពាក្យបញ្ជា “%s” មិនបានចប់តាមធម្មតាទេ ។ ពាក្យបញ្ជា “%s” បានបរាជ័យនៅពេលពន្លាសៀវភៅកំប្លែង ។ ឯកសារគ្មានទំព័រ ឯកសារមានទំព័រទទេតែប៉ុណ្ណោះ ឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើឯកសារផ្លាស់ប្ដូរ ។ ឯកសារត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឯកសារច្រើន ។ ឯកសារមួយ ឬច្រើនក្នុងចំណោមឯកសារទាំងនេះមិនអាចត្រូវបានចូលដំណើរការទេ ។ ឯកសារ “%s” ត្រូវបានចាក់សោ និងទាមទារពាក្យសម្ងាត់មុនពេលបើក ។ ឯកសារមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកជា “%s” ។ រូបភាពមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។ ស្លាកទំព័ររបស់ឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ ។ លេខទំព័ររបស់ឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ ។ រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព '%s' ដែលបានជ្រើស ពាក្យ ឬឃ្លាដែលត្រូវរកនៅក្នុងឯកសារ កំពុងបោះពុម្ពឯកសារ %d ។ រង់ចាំរហូតទាល់តែការបោះពុម្ពបានបញ្ចប់ទើបបិទឬ ? មានកំហុសក្នុងការលុប “%s” ។ ឯកសារនេះត្រូវបានចាក់សោ ហើយវាអាចអានបានដោយការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ ។ ការងារនេះគឺនៅក្នុងដែនសាធារណៈ រូបភាពតូចៗ ចំណងជើង ៖ កម្មវិធីកែសម្រួលរបារឧបករណ៍ ថ្លា TrueType TrueType (CID) ប្រភេទ ១ ប្រភេទ ១ (CID) ប្រភេទ ១ C ប្រភេទ ១ C (CID) ប្រភេទ ៣ មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីខាងក្រៅ ។ មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់ មិនអាចបើកឯកសារ មិនអាចបើកតំណខាងក្រៅ មិនស្គាល់ មិនស្គាល់ប្រភេទ MIME មិនស្គាល់ប្រភេទពុម្ពអក្សរ មិនស្គាល់ឯកសារផ្ទៃតុកំណែ '%s' មិនស្គាល់ជម្រើសចាប់ផ្ដើម ៖ %d កំពុងផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើង (%d%%) កំពុងផ្ទុកឯកសារឡើង (%d%%) កំពុងផ្ទុករូបភាពឡើង (%d%%) ពាក្យដែលប្រើ មើលឯកសារមានច្រើនទំព័រ រង់ចាំរហូតទាល់តែការបោះពុម្ព “%s” បញ្ចប់ទើបបិទឬ ? ការព្រមាន ប្រសិនបើបានបើក ទំព័រនីមួយៗនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទំហំក្រដាសដូចគ្នាទៅនឹងទំព័រឯកសារ ។ ឯកសារ XPS បាទ/ចាស អ្នកគួរតែបានទទួលច្បាប់ចម្លងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU ដែលមកជាមួយកម្មវិធីនេះ ។ ប្រសិនបើមិនបានទទួលទេ សូមសរសេរទៅ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ជម្រើសជួរបោះពុម្ពរបស់អ្នកមិនបានបញ្ចូលទំព័រណាមួយទេ ពង្រីក ពង្រីក បង្រួម [ឯកសារ…] អំពី បន្ថែមចំណាំ សមបំផុត ចំណាំ មាតិកា បន្ត ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ លុបរបារឧបករណ៍ ទ្វេ (ទំព័រគូនៅខាងឆ្វេង) កែសម្រួល ឯកសារ រក… ទំព័រដំបូង ពេញអេក្រង់ ទៅ ទៅកាន់ ជំនួយ ពណ៌ដែលបញ្ច្រាស ទំព័រចុងក្រោយ ផ្លាស់ទីលើរបារឧបករណ៍ ទំព័របន្ទាប់ បើកឯកសារភ្ជាប់ បើកចំណាំ បើកតំណ បើក… ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ទំព័រមុន បោះពុម្ព… ផ្ទុកឡើងវិញ យកចំណាំចេញ យកចេញពីរបារឧបករណ៍ ប្ដូរឈ្មោះចំណាំ រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ជា... រក្សាទុករូបភាពជា… រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង... របារឧបករណ៍ ដោះសោឯកសារ មើល តែពាក្យទាំងមូល default:mm នៃ %d ជំនួសដោយ Launchpad Contributions: Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៦–២០១២ ដោយអ្នកនិពន្ធរបស់ Evince