View file File name : eog.mo Content :�� � { � � � � � � � ( 7 E Z l ~ � � � � � � " ; U g x � � � � � � � 2 � ( 2 � [ � � * " M ^ m w & � 0 � � � \ k } " � � � � � � � I = g = � ; � / < G ' c � � . � - � - , Z � n ( 7 ` } � � � � � � ! X '! % �! �! �! �! �! �! �! " ' " & D" & k" * �" �" �" z �" \ \# �# �# �# �# �# $ $ X $ s$ �$ �$ �$ �$ � �$ D% O% b% �% �% �% �% �% + �% % & .& <& K& P& a& z& & + �& �& �& �& �& �& 4 ' :' I' O' S' b' 8 m' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( +( ) @( j( �( �( �( �( ' �( ( �( #) >) F) Q) ) ]) . �) �) �) �) �) / �) & .* ) U* ! * 6 �* �* 3 �* $ + @+ `+ �+ , �+ �+ �+ �+ �+ �+ 7 , $ I, n, �, �, �, �, �, & �, 1 �, < '- � d- � a. � L/ W =0 �0 �0 �0 ! �0 �0 �0 ! 1 -1 # 51 Y1 _1 I h1 = �1 � �1 L {2 ; �2 3 3 3 3 � 63 �3 4 4 #4 *4 84 O4 X4 _4 i4 y4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 5 -5 65 @5 P5 Z5 o5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 6 6 6 *6 26 � E6 �7 �7 8 8 "8 38 =8 T8 c8 p8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 ( 9 /9 =9 V9 & h9 �9 �9 �9 �9 �9 : : : /: K: Y: 5 k: * �: � �: �; �; �; 6 �; < < .< @< . S< 5 �< � �< E= O= `= 2 }= �= �= �= �= �= > > $> R *> = }> C �> J �> J? _? n? x? / �? $ �? �? > @ ? C@ �@ < �@ �@ � �@ # �A , �A - B 0 <B mB sB % �B # �B �B ! �B �B w C ( �C �C �C �C �C D )D FD % XD & ~D ) �D * �D �D E � &E t �E $F +F BF YF oF �F �F w �F +G IG PG UG hG � oG H H # .H RH gH pH zH �H # �H 7 �H I "I 2I >I # YI }I �I L �I �I �I �I ' J , /J 1 \J �J �J �J �J �J F �J K #K +K 5K AK ^K lK yK �K �K �K 4 �K ) L /L 3 >L rL {L " �L $ �L - �L M M M 2 *M . ]M " �M �M �M �M ) �M * N : :N ' uN 8 �N �N M �N / 4O ) dO , �O 2 �O 8 �O 'P 9P IP SP aP P �P 3 �P Q Q 7Q ;Q ) FQ pQ ( �Q A �Q 1 �Q .R 7S ( :T h cU �U % �U �U ' V 7V LV & fV �V / �V �V �V L �V P (W � yW G X C gX �X �X �X �X � �X �Y ( �Y �Y �Y " Z 0Z DZ NZ UZ bZ {Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ [ # .[ R[ _[ s[ �[ �[ �[ �[ �[ ! �[ �[ \ \ #\ )\ 3\ B\ W\ v\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ % �\ � ` � � w [ � d 7 = � � � , ? & q � 4 � � � o � ^ � W L � | � � � � � � � � ( > ! g � Q n � u � � F � s � � ) � * . � � Z e � U � � � � � 0 P � R # { � G T : � J A ] � m Y r j � � � f � D � � � � � � � � 6 � \ % � � � � � _ � � ~ � " � X � � y E � � C � � � � V � � � � � M � � � k � � B � � K � 9 c I a + ; � � � � $ � 3 � � N � z � @ - � � � � � b S H v � � � 5 � � � � � � � � � 1 / � ' } � � � � < � � � l � 8 � x i � h p � O � � t � 2 � � (invalid Unicode) %.1f (35mm film) %.1f (lens) %a, %d %B %Y %a, %d %B %Y %X %s (*.%s) <b>Aperture Value:</b> <b>Author:</b> <b>Bytes:</b> <b>Camera Model:</b> <b>Copyright:</b> <b>Date/Time:</b> <b>Description:</b> <b>Details</b> <b>Exposure Time:</b> <b>File Name Preview</b> <b>File Path Specifications</b> <b>Flash:</b> <b>Focal Length:</b> <b>Height:</b> <b>ISO Speed Rating:</b> <b>Image Enhancements</b> <b>Image Zoom</b> <b>Keywords:</b> <b>Location:</b> <b>Metering Mode:</b> <b>Name:</b> <b>Options</b> <b>Sequence</b> <b>Transparent Parts</b> <b>Type:</b> <b>Width:</b> <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small> <small><i><b>%n:</b> counter</i></small> A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing. A_ctivate About this application Ac_tivate All Activate fullscreen mode with double-click Active _Plugins: Active plugins All Files All Images Allow zoom greater than 100% initially Are you sure you want to move "%s" to the trash? Are you sure you want to move the selected image to the trash? Are you sure you want to move the %d selected images to the trash? As _background As check _pattern As custom c_olor: At least two file names are equal. Automatic orientation Best _Fit Both Browse and rotate images C_enter: C_onfigure C_onfigure Plugin Camera Changes the visibility of the image collection pane in the current window Changes the visibility of the side pane in the current window Changes the visibility of the statusbar in the current window Changes the visibility of the toolbar in the current window Choose a folder Close window Collection Color for Transparent Areas Could not display help for Eye of GNOME Could not load image '%s'. Couldn't access trash. Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't create temporary file for saving: %s Date in statusbar Delay in seconds until showing the next image Destination folder: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value. Disable image collection EXIF not supported for this file format. E_xpand images to fit screen Edit the application toolbar Enabled Enlarge the image Error on deleting image %s Error printing file: %s Eye of GNOME Eye of GNOME Image Viewer Eye of GNOME Preferences Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename. File format is unknown or unsupported Filename format: Fit Fit the image to the window Flip _Horizontal Flip _Vertical Fullscreen with double-click General Go to the first image of the collection Go to the last image of the collection Go to the next image of the collection Go to the previous image of the collection Help on this application Horizontal If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency. If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially. Image Image Data Image Properties Image Settings Image Taking Conditions Image View Image Viewer Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right. Image loading failed. In Inches Interpolate Image Left List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Load Image Loading image "%s" Loop through the image sequence Maker Note Metadata Millimeters Mirror the image horizontally Mirror the image vertically Move the selected image to the trash folder Move the selected item on the toolbar Move to Trash Move to _Trash Next No image loaded. No images found in '%s'. None Normal Only local images can be used as wallpapers Open Folder Open _with Open a file Open in fullscreen mode Open in slide show mode Open the selected image with a different application Open with "%s" Other Out Page Set_up... Page Setup Please try a different file extension like .png or .jpg. Plugin Plugins Position Prefere_nces Preferences for Eye of GNOME Preview Previous Print the selected image Prope_rties Reload Image Reload current image Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rename from: Replace spaces with underscores Right Rotate Counterc_lockwise Rotate the image 90 degrees to the left Rotate the image 90 degrees to the right Running in fullscreen mode Save As Save Image Save _As... Save changes in currently selected images Save the selected images with a different name Saving image "%s" (%u/%u) Scroll wheel zoom Separator Set As _Wallpaper Set the selected image as the desktop wallpaper Setup the page properties for printing Show the current image in fullscreen mode Show the image at its normal size Show the properties and metadata of the selected image Show “_%s” Show/hide the image collection pane scroll buttons. Show/hide the image collection pane. Show/hide the window side pane. Show/hide the window statusbar. Show/hide the window toolbar. Shows the image date in the window statusbar Shrink the image Side _Pane Size Slideshow Smooth images when _zoomed Start a new instance instead of reusing an existing one Start a slideshow view of the images Start counter at: T_oolbar Tag Taken on Temporary file creation failed. The GNOME image viewer. The given locations contain no images. The image whose printing properties will be setup The information for the page where the image will be printed The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer To: Toolbar Editor Transformation failed. Transformation on unloaded image. Transparency color Transparency indicator Undo the last change in the image Unknown Use "%s" to open the selected image Value Vertical Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop. Whether the image collection pane should be resizable or not. Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images. Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation. Whether the scroll wheel should be used for zooming or not. XMP Exif XMP IPTC XMP Other XMP Rights Management You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Zoom _Out Zoom multiplier [FILE...] _About _About Plugin _Automatic orientation _Bottom: _Close _Contents _Deactivate All _Delete Toolbar _Edit _File _First Image _Full Screen _Go _Height: _Help _Image _Image Collection _Last Image _Left: _Loop sequence _Move on Toolbar _Next _Next Image _Normal Size _Open... _Previous _Previous Image _Print... _Remove from Toolbar _Reset to Default _Retry _Right: _Rotate Clockwise _Save _Scaling: _Slideshow _Statusbar _Switch image after: _Toolbar _Tools _Top: _Undo _Unit: _View _Width: _Zoom In as is pixel pixels seconds translator-credits Project-Id-Version: eog HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-09-23 09:34+0000 PO-Revision-Date: 2008-09-23 17:00+0200 Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net> Language: sq MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (Unicode e pavlefshme) %.1f (film 35mm) %.1f (lente) %a, %d %B %Y %a, %d %B %Y %X %s (*.%s) <b>Vlera e hapjes:</b> <b>Autori:</b> <b>Byte:</b> <b>Modeli i kamerës:</b> <b>Copyright:</b> <b>Data/Ora:</b> <b>Përshkrimi:</b> <b>Hollësi</b> <b>Koha e ekspozimit:</b> <b>Pamja e para e File</b> <b>Përcaktimi i pozicionit të file</b> <b>Flash:</b> <b>Gjatësia fokale:</b> <b>Lartësia:</b> <b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b> <b>Shtimi i figurave</b> <b>Zmadhimi i Figurave</b> <b>Fjalëkyçe:</b> <b>Pozicioni:</b> <b>Mënyra e matjes:</b> <b>Emri:</b> <b>Mundësi</b> <b>Sekuenca</b> <b>Pjesët e tejdukshme</b> <b>Lloji:</b> <b>Gjerësia:</b> <small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small> <small><i><b>%n:</b> numërues</i></small> Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. Zero çaktivizon shfletimin automatik. A_ktivizo Informacione mbi këtë program Ak_tivizoi të gjithë Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik _Plugin aktivë: Plugin aktivë Të gjithë files Të gjitha figurat Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes Me të vërtetë dëshironi të hidhni "%s" në kosh? Me të vërtetë dëshironi të hidhni figurën e zgjedhur në kosh? Me të vërtetë dëshironi të hidhni %d figurat e zgjedhura në kosh? Si _sfond Si _fushë shahu Si ngjyrë e pers_onalizuar: Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj. Orientim automatik Për_shtate Së bashku Shfleto dhe rrotullo figurat Në q_endër: K_onfigurimi K_onfiguro plugin Kamer Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale Zgjidh një kartelë Mbyll dritaren Koleksion Ngjyra për zonat e tejdukshme E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME I pamundur ngarkimi i figurës '%s'. Nuk kam hyrje në kosh. E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s Data në menunë e gjendjes Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim Kartela e destinuar: Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur. Çaktivizo koleksionimin e figurave EXIF nuk suportohet për këtë format file. Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit Aktiv Zmadho figurën Gabim gjatë fshirjes së figurës %s Gabim gjatë printimit të file: %s Eye of GNOME Shfaqësi i figurave Eye of GNOME Preferimet e Eye of GNOME Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file. Format i panjohur apo i pasuportuar file Formati i emrit të file: Përshtat Përshtat figurën dritares Përmbyse _Horizontalisht Përmbyse _Vertikalisht Ekran i plotë me dopjo-klik Të përgjithshme Shko tek figura e parë e koleksionit Shko tek figura e fundit e koleksionit Shko tek figura pasardhëse e koleksionit Shko tek figura paraardhëse e koleksionit Ndihmë në këtë aplikativ Horizontalisht Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar. Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i përshtaten ekranit gjatë hapjes. Figura Të dhënat e figurës Pronësitë e figurës Rregullimi i figurës Kushtet e marrjes së figurës Shikuesi i figurave Shikues figurash Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas. Ngarkimi i figurës dështoi. Zmadho Inch Interpolo figurën Majtas Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë. Hap figurën Duke ngarkuar figurën "%s" Cikli midis sekuencës së figurave Shënime mbi marrjen Metadata Milimetra Pasqyro horizontalisht figurën Pasqyro vertikalisht figurën Lëviz në kosh figurën e zgjedhur Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve Hidh në Kosh Hidhe në _Kosh Pasardhëse Asnjë figurë e ngarkuar. Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'. Asnjë Madhësia normale Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës Hap kartelën Hap _me Hap një file Hap në modalitetin me ekran të plotë Hap në modalitetin projektim diapozitivësh Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër Hap me "%s" Tjetër Zvogëlo Rreg_ullimi i faqes... Rregullimi i faqes Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg. Plugin Plugins Pozicioni Preferi_met Preferimet për Eye of GNOME Pamja e parë Paraardhëse Printo figurën e zgjedhur P_ronësitë Ringarko figurën Ringarko figurën e tanishme Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve Riemërto nga: Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës) Djathtas Rrotu_llo drejtim orar Rrotullo 90 gradë majtas figurën Rrotullo 90 gradë djathtas figurën Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë Ruaj si Ruaj figurën Ruaj _si... Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër Duke ruajtur figurën "%s" (%u/%u) Zmadhimi me rrotën e mouse Ndarës Vendose si _Sfond Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur Përcakto pronësitë e faqes për printim Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë Shfaq figurën në madhësinë natyrale Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur Shfaq “_%s” Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave. Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit. Shfaq/fshih panelin anësor të dritares. Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares. Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares. Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares Zvogëlo figurën _Paneli anësor Madhësia Diapozitivët Përshtat figurat kur _zmadhohen Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave Fillo numëruesin tek: P_aneli i instrumentëve Tag Marrë në Krijimi i file të përkohshëm dështoi. Shfaqësi i figurave për GNOME. Pozicioni i dhënë nuk përmban figura. Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit Informacione mbi faqen ku do të printohet figura Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%. Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme. Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm. Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet ruajtur në kompjutër. Për: Edituesi i panelit të instrumentëve Transformimi dështoi. Transformimi i figurës së pangarkuar. Ngjyrë e tejdukshme Treguesi i transparencës Anullo ndryshimin e fundit në figurë Nuk njihet Përdor "%s" për të hapur figurën e zgjedhur Vlera Vertikalisht Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund. Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo. Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara. Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF. Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime. XMP Exif XMP IPTC Tjetër XMP XMP Rights Management Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Z_vogëlo Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit [FILE...] _Informacione Inform_acione në lidhje me plugin Orientim _automatik _Poshtë: _Mbyll _Përmbajtja Ç_aktivizoi të gjithë _Fshi panelin e instrumentëve _Ndrysho _File _Figura e parë Ekran i _Plotë _Shko _Lartësia: _Ndihmë _Figura Koleksioni i _Figurave Figura e _fundit _Majtas: Sekuenca e _Loop _Lëviz tek paneli i instrumentëve _Në vazhdim Figura _Në vazhdim Madhësia _Normale _Hap... _Paraardhëse Figura _Paraardhëse _Printo... _Hiq nga paneli i instrumentëve _Rikthe në vlerën e paracaktuar _Riprovo _Djathtas: _Rrotullim Orar _Ruaj _Shkalla: _Diapozitivët _Shtylla e gjëndjes _Kalo tek figura tjetër mbas: _Paneli i instrumentëve Ins_trumentë _Sipër: _Anullo _Njësia: _Shfaq _Gjerësia: _Zmadho si është pikë pikë sekonda Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>