View file File name : WebKitGTK-4.0.mo Content :�� , [ < � � � 5 � � ( � & 7 J @ ] . � � � � ; V b v � � � � � � � H F d / � - � # 9 J f ~ � � � � � 0 F ` s $ � $ � � & � / 4 # d Q � 3 � & E Y k � � � � � ) � � - # I m � � � � � � + < O h � � � � � � $ : [ d � � � � � � & � B Q ` w � � � � � � � � / ! 6 6! m! ) �! ; �! ' �! 2 " ' J" * r" ( �" �" 6 �" # # 5 :# 5 p# 8 �# 3 �# $ $ * 8$ 7 c$ - �$ 5 �$ + �$ * +% V% - v% ) �% �% @ �% @ 0& + q& 3 �& �& 9 �& : !' $ \' + �' # �' 3 �' ( #( D >( 3 �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) %) ?) M) > V) 1 �) , �) + �) , * ! M* / o* % �* 8 �* 0 �* /+ - K+ ( y+ / �+ �+ �+ , , /, :, N, e, {, �, �, ! �, �, �, �, - - - %- 5- P- Y- 2 r- �- �- �- �- �- �- . . ". /. D. T. Y. d. x. �. �. $ �. �. �. �. �. �. �. / / # -/ Q/ d/ / �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 30 <0 J0 R0 Y0 m0 {0 2 �0 � �0 �2 �2 5 �2 �2 + �2 3 % 83 ^3 R {3 / �3 �3 4 $ $4 I4 H ]4 �4 �4 �4 �4 �4 5 35 ! G5 i5 ' �5 �5 B �5 @ �5 ) ?6 $ i6 �6 �6 �6 �6 # �6 �6 7 17 L7 j7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 % 08 % V8 - |8 �8 / �8 % �8 . 9 5 J9 i �9 : �9 %: .: @: `: : & �: �: �: �: �: ; 0 ; % E; k; % �; , �; �; �; $ < 1< >< # W< {< & �< �< �< �< �< �< = )= E= a= # p= �= �= ) �= �= �= , > H> % T> z> % �> �> �> �> �> / ? < 4? q? ! �? �? �? �? �? �? @ @ - +@ Y@ * j@ : �@ �@ �@ * A 6 5A 2 lA ) �A , �A * �A !B * AB ) lB > �B > �B A C < VC $ �C 4 �C F �C 6 4D = kD - �D ' �D �D 7 E $ WE |E N �E N �E - 3F 8 aF �F 0 �F 2 �F & G ( 5G ^G : }G �G �G F �G A ?H �H �H �H �H �H �H % �H - �H I $ ,I QI _I F rI 9 �I 5 �I * )J ( TJ 0 }J . �J ) �J L K < TK �K 3 �K 2 �K : L " SL & vL �L �L �L �L M # M =M " JM mM ( �M �M �M �M �M �M �M N " N 7N " @N < cN �N �N �N �N ! �N O O &O 7O IO fO }O �O �O & �O �O �O * �O $P 8P @P WP eP lP �P �P + �P �P �P Q .Q CQ KQ $ hQ �Q �Q ' �Q �Q % �Q R R R )R 3R LR " \R < R � 8 3 V B � ~ � � A ) " j � � � � � D N � � 1 w Z � � � � � � ] ? � � � � � r � � � � � � � � . i p ; � � � * � X J # O e 7 \ � � � / � h � � � � : � � � � � M 6 > � @ m � � o T � } � � � � � + , � � � � � G � � � � R � $ � I 9 � K ( � � < � = � b � � H W � � Y � S � � � t � a � d [ { u q 5 n 2 � � Q � f � � � ! � � x s � L � _ � � � � � - � � � � F � y � ' U � � � � � � � v � � � � � P � � c E l � � 4 � | ^ � ` 0 � & � � k z g � � % � � C files (None) A bitmask representing the state of the modifier keys Alternate Title An associated WebKitWebSettings instance Auto Load Images Auto Resize Window Auto Shrink Images Automatically resize the toplevel window when a page requests it Automatically shrink standalone images to fit. Button Check Spelling While _Typing Check _Grammar With Spelling Choose File Comma separated list of languages to use for spell checking Cop_y Image Copy Link Loc_ation Copy target list Current Size Cursive Font Family Custom Encoding Default Encoding Default Font Family Default Font Size Default Monospace Font Size Destination URI Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame. Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame. Determines the current progress of the download Determines the current status of the download Editable Editing behavior Enable Caret Browsing Enable DOM paste Enable Default Context Menu Enable Developer Extras Enable HTML5 Database Enable HTML5 Local Storage Enable Java Applet Enable JavaScript profiling Enable Plugins Enable Private Browsing Enable Scripts Enable Site Specific Quirks Enable Spell Checking Enable Timeline profiling Enable XSS Auditor Enable embedded plugin objects. Enable embedded scripting languages. Enable offline web application cache Enable page cache Enable universal access from file URIs Enables private browsing mode Enables special extensions that help developers Enables spell checking while typing Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu Enables the site-specific compatibility workarounds Encoding Enforce 96 DPI Enforce a resolution of 96 DPI Fantasy Font Family Full content zoom Horizontal Scrollbar Policy Icon URI Ignore _Grammar Input _Methods Inspect _Element Inspected URI JavaScript can open windows automatically LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Languages to use for spell checking Last visited Time Live Broadcast Load images automatically. Loading... Minimum Font Size Minimum Logical Font Size Modifier state Monospace Font Family Name Network Request Network Response No Guesses Found No recent searches Open Link in New _Window Open _Frame in New Window Open _Image in New Window Original URI PDF _Pop directional formatting Password: Paste target list Play movie in fullscreen mode Print Backgrounds Profile the WebCore instrumentation. Profile the executed JavaScript. Progress RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Reason Recent searches Reset Resizable Text Areas Returns the @web_view's document title Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view Sa_ve Image As Sans Serif Font Family Serif Font Family Server message: Settings Spelling and _Grammar Status Submit Suggested Filename Tab key cycles through elements Target frame The URI for the favicon for the #WebKitWebView. The URI of a stylesheet that is applied to every page. The URI of the history item The URI that is currently being inspected The URI that was requested as the target for the navigation The User-Agent string used by WebKitGtk The Web View that renders the Web Inspector itself The alternate title of the history item The associated WebKitWebInspector instance The behavior mode to use in editing mode The button used to click The current URI of the contents displayed by the frame The custom encoding of the web view The default Cursive font family used to display text. The default Fantasy font family used to display text. The default Sans Serif font family used to display text. The default Serif font family used to display text. The default encoding of the web view The default encoding used to display text. The default font family used to display monospace text. The default font family used to display text. The default font size used to display monospace text. The default font size used to display text. The destination URI where to save the file The document title of the frame The filename suggested as default when saving The length of the data already downloaded The level of zoom of the content The list of targets this web view supports for clipboard copying The list of targets this web view supports for clipboard pasting The minimum font size used to display text. The minimum logical font size used to display text. The name of the frame The network request for the URI that should be downloaded The network response for the URI that should be downloaded The original URI of the history item The reason why this navigation is occurring The target frame for the navigation The time at which the history item was last visited The title of the history item The total size of the file The value by which the zoom level is changed when zooming in or out. This is a searchable index. Enter search keywords: Title Total Size Transparent URI Unknown User Agent User Stylesheet URI User cancelled the download Username: Vertical Scrollbar Policy Web Inspector Web View Whether Java Applet support through <applet> should be enabled Whether JavaScript can open windows automatically Whether background images should be printed. Whether content can be modified by the user Whether content has a transparent background Whether text areas are resizable. Whether the full content is scaled when zooming Whether the page cache should be used Whether the tab key cycles through elements on the page. Whether to allow universal access from file URIs Whether to enable DOM paste Whether to enable HTML5 Local Storage support Whether to enable HTML5 database support Whether to enable offline web application cache ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom Stepping Value Zoom level _Check Document Now _Clear recent searches _Download Linked File _Font _Hide Spelling and Grammar _Ignore Spelling _Insert Unicode Control Character _Learn Spelling _Look Up in Dictionary _Open Link _Outline _Reload _Remember password _Search the Web _Show Spelling and Grammar activate audio element controller audio element playback controls and status display back 30 seconds begin playback check current movie status current movie time in seconds definition elapsed time fast forward fast reverse hide closed captions indefinite time jump movie time movie time scrubber movie time scrubber thumb mute mute audio tracks number of seconds of movie remaining pattern mismatch pause pause playback play press range overflow range underflow remaining time return streaming movie to real time return to realtime seek movie back 30 seconds seek quickly back seek quickly forward select show closed captions start displaying closed captions status step mismatch stop displaying closed captions term timeline slider thumb too long type mismatch uncheck unmute unmute audio tracks value missing video element controller video element playback controls and status display Project-Id-Version: webkit.webkit.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/ POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:34-0300 PO-Revision-Date: 2010-03-25 11:26+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); fitxategi (Bat ere ez) Tekla aldatzaileen egoera adierazten duen bit-maskara Bestelako titulua Esleitutako WebKitWebSettings-en instantzia Kargatu automatikoki irudiak Aldatu leihoaren tamaina automatikoki Txikitu automatikoki irudiak Aldatu goi-mailako leihoaren tamaina automatikoki orrialde batek horrela eskatzean Txikitu automatikoki banakako irudiak doitzeko. Botoia Egiaztatu ortografia _idaztean Egiaztatu _gramatika ortografiarekin Aukeratu fitxategia Komaz bereiztutako hizkuntzen zerrenda ortografia zuzentzean erabiltzeko _Kopiatu irudia Kopiatu estekaren _helbidea Kopiatu helburuen zerrenda Uneko tamaina Cursive letra-tipoaren familia Kodeketa pertsonalizatua Kodeketa lehenetsia Letra-tipoaren familia lehenetsia Letra-tamaina lehenetsia Tarte bakarreko letra-tamina lehenetsia Helburuaren URIa Markoaren korritze-barra horizontalaren uneko politika zehazten du Markoaren korritze-barra bertikalaren uneko politika zehazten du Deskargaren uneko aurrerapena zehazten du Deskargaren uneko egoera zehazten du Editagarria Edizioaren portaera Gaitu kurtsore-arakatzea Gaitu DOM itsastea Gaitu testuinguruko menu lehenetsia Gaitu garatzaileen estrak Gaitu HTML5en datu-basea Gaitu HTML5 biltegi lokala Gaitu Java-ren miniaplikazioa Gaitu JavaScript-en profila Gaitu pluginak Gaitu arakatze pribatua Gaitu script-ak Gaitu gunearekiko berezitasunak Gaitu zuzentzaile ortografikoa Gaitu denbora-lerroaren profila Gaitu XSS begiralea Gaitu kapsulatutako plugin objektuak. Gaitu kapsulatutako script-langoaiak. Gaitu lineaz kanpoko web aplikazioaren cachea Gaitu orrialdearen cache-a Gaitu sarbide unibertsala fitxategien URIetatik Arakatze pribatuaren modua gaitzen du Gaitu hedapen bereziak garatzaileei laguntzeko Idazten den bitartean ortografia zuzentzea gaitzen du Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitearen kudeaketa gaitzen du testuinguruko manu lehenetsia sortzeko Gunearekiko bateragarritasunaren konponbideak gaitzen ditu Kodeketa Derrigortu 96 DPI Derrigortu 96 DPI-ko bereizmena Fantasy letra-tipoaren familia Eduki osoaren zooma Korritze-barra horizontalaren politika Ikonoaren URIa Ezikusi _gramatika Sarrerako _metodoak Aztertu _elementua Aztertutako URIa JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzake LRE Ezkerretik eskuinera _kapsulatzea LRM E_zkerretik eskuinera marka LRO Ezkerretik eskuinera _gainidaztea Hizkuntzak ortografia zuzentzean erabiltzeko Azken bisitatutakoaren data Zuzeneko igorpena Irudiak automatikoki kargatzen ditu. Kargatzen... Gutxieneko letra-tamaina Logical-en gutxieneko letra-tamaina Aldatzailearen egoera Tarte bakarreko letra-tipoaren familia Izena Sareko eskaera Sareko erantzuna Ez da iragarpenik aurkitu Azken bilaketarik ez Ireki esteka leiho _berrian Ireki _markoa leiho berrian Ireki _irudia leiho berrian Jatorriko URIa PDF _Norabideko formatuaren amaiera Pasahitza: Itsatsi helburuen zerrenda Erreproduzitu filma pantaila osoko moduan Inprimatu atzeko planoak WebCore tresneriaren profila. Sortu exekutatutako JavaScript-aren profila. Aurrerapena RLE Eskuinetik ezkerrera k_apsulatzea RLM E_skuinetik ezkerrera marka RLO Eskuinetik ezkerrera ga_inidaztea Zergatia Azken bilaketak Berrezarri Testu areen tamaina aldagarriak @web_view-ek dokumentuaren titulua itzultzen du @web_view-ek bistaratutako edukiaren uneko URIa itzultzen du _Gorde irudia honela Sans Serif letra-tipoaren familia Serif letra-tipoaren familia Zerbitzariaren mezua: Ezarpenak Ortografia eta _gramatika Egoera Bidali Iradokitutako fitxategi-izena Begiztatu elementuetan zehar tabuladorearekin Helburuko markoa Favicon-aren URIa #WebKitWebView-rentzako. Orrialde bakoitzari aplikatzen zaion estilo-orriaren URIa. Historiako elementuaren URIa Unean aztertzen ari den URIa Nabigazioaren helburu gisa eskatutako URIa WebKitGtk-ak erabilitako erabiltzaile-agentearen katea Web begiraleak errendatzen duen web-aren ikuspegia Historiako elementuaren bestelako titulua Esleitutako WebKitWebInspector-en instantzia Edizio moduan erabiliko den portaera modua Klik egiteko erabilitako botoia Markoak bistaratutako edukiaren uneko URIa Web ikuspegiaren kodeketa pertsonalizatua Cursive letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Fantasy letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Sans Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Web ikuspegiaren kodeketa lehenetsia Testua bistaratzeko erabilitako kodeketa lehenetsia. Tarte bakarreko letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko. Tarte bakarreko letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko. Letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko. Fitxategia gordeko den helburuaren URIa Markoko dokumentuaren izenburua Lehenetsi gisa iradokitutako fitxategi-izena gordetzean Jadanik deskargatutako datuen luzera Edukiaren zoomaren maila Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbelean kopiatzeko Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko Gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko. Logical-en gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko. Markoaren izena Sareko eskaera deskargatu behar den URIarentzako Sareko erantzuna deskargatu behar den URIarentzako Historiako elementuaren jatorriko URIa Nabigazio hau zergatik gertatzen ari den Nabigazioaren helburuko markoa Zein datatan bisitatu zen azken aldiz historiako elementua Historiako elementuaren titulua Fitxategiaren guztirako tamaina Zoomaren maila aldatuko den balioa zooma handitzean edo txikiagotzean. Indizean bilaketak egin daitezke. Sartu bilaketarako gako-hitzak: Izenburua Tamaina osoa Gardena URIa Ezezaguna Erabiltzaile-agentea Erabiltzailearen estilo-orriaren URIa Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskarga Erabiltzaile-izena: Korritze-barra bertikalaren politika Web begiralea Web-aren ikuspegia Java-ren miniaplikazioaren euskarria <applet> bidez gaituko den ala ez JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzakeen ala ez Atzeko planoko irudiak inprimatu egingo diren ala ez. Erabiltzaileak edukia alda dezakeen ala ez Edukiak atzeko plano gardena duen ala ez Testuen areen tamainak aldagarriak diren ala ez. Eduki osoa eskalatuko den zooma egitean ala ez Orrialdearen cache-a erabiliko den ala ez Orrialdeko elementuetan zehar tabuladorea teklarekin begiztatuko den ala ez. Sarbide unibertsala fitxategien URIetatik gaituko den ala ez DOM itsastea gaituko den ala ez HTML5 biltegi lokaleko euskarria gaituko den ala ez HTML5en datu-basearen euskarria gaituko den ala ez Lineaz kanpoko web aplikazioaren cachea gaituko den ala ez ZWJ Zero-zabalerako _bateratzailea ZWNJ Zero-zabalerako _ez-bateratzailea ZWS _Zero-zabalerako tartea Zoom-aren urratsaren balioa Zoomaren maila _Egiaztatu dokumentua orain _Garbitu azken bilaketak _Deskargatu estekatutako fitxategia _Letra-tipoa E_zkutatu ortografia eta gramatika _Ezikusi ortografia _Txertatu Unicode-ren kontrol-karakterea _Ikasi ortografia Bilatu _hiztegian _Ireki esteka _Eskema _Birkargatu _Gogoratu pasahitza _Bilatu web-ean E_rakutsi ortografia eta gramatika aktibatu audio elementuaren kontrolatzailea audio elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista 30 segundo atzera hasi erreproduzitzen egiaztatu filmaren uneko egoera uneko filmaren denbora segundotan definizioa igarotako denbora azkar aurrerantz azkar alderantziz ezkutatu itxitako epigrafeak denbora definitu gabea jauzi filmaren denbora filmaren denboraren garbitzailea filmaren denboraren garbitzaile txikia mututu mututu audioko pistak filmari gelditzen zaizkion segundo kopurua eredua ez dator bat pausatu pausatu erreprodukzioa erreproduzitu sakatu barrutia gainezkatua barruti-gainezkatze negatiboa geratzen den denbora itzuli filmaren korrontea denbora errealera itzuli denbora errealera kokatu filmean 30 segundo atzera kokatu azkar atzera kokatu azkar aurrera hautatu erakutsi itxitako epigrafeak hasi itxitako epigrafeak bistaratzen egoera urratsa ez dator bat gelditu itxitako epigrafeak bistaratzea terminoa denbora-lerroaren graduatzaile txikia handiegia mota ez dator bat ez egiaztatu ez mututu ez mututu audioko pistak balioa falta da bideo elementuaren kontrolatzailea bideo elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista