Edit file File name : totem.mo Content :�� \ � � � ( ) ( / X i q � � � � � o � M S ^ c m w � � - � S � � $ � � � � 0 B 0 T � � � U! \! 6 f! @ �! �! ` �! � M" �" �" # # # # ;# W# i# }# �# �# �# �# �# �# 9 �# $ *$ C$ H$ O$ X$ m$ # z$ * �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % "% @% K% R% `% i% {% �% �% + �% , �% / & 1& $ K& ! p& �& �& �& �& �& �& �& 4 ' * >' M i' 2 �' V �' A( H( W( c( < w( + �( �( �( ) ) ') $ 1) V) 6 ^) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * &* 4* :* D* \* u* �* 0 �* �* �* ( �* + 2 + A+ W+ + n+ �+ * �+ �+ �+ �+ �+ , , , -, 2, E, P, b, g, n, �, . �, " �, �, �, - - - - +- ;- C- N- [- 1 g- �- �- �- �- �- �- . . . . 8. D. L. _. j. . �. �. �. �. �. �. �. �. * �. / 1/ >/ I/ e/ |/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 '0 .0 90 E0 Z0 T p0 A �0 / 1 & 71 ^1 f1 n1 W �1 �1 �1 �1 2 2 (2 <2 N2 ]2 k2 }2 $ �2 �2 �2 �2 �2 �2 A �2 <3 * X3 �3 �3 �3 �3 3 �3 4 =4 � ^4 ; �4 ' 95 a5 1 }5 5 �5 ' �5 ' 6 N 56 9 �6 ! �6 K �6 ,7 57 <7 N7 * c7 . �7 �7 �7 �7 �7 8 -8 H8 P8 = X8 5 �8 �8 �8 �8 �8 9 & 9 0 <9 m9 t9 9 �9 �9 �9 A �9 > �9 6 $: ) [: ; �: �: & �: < �: +; <; D; I; U; c; w; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < < ) < D< J< ^< j< z< �< �< �< �< �< �< �< �< �< �< = += := T= o= �= �= �= �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ 4 @ E@ K@ T@ ]@ c@ l@ w@ �@ - �@ 6 �@ � �@ # |A �A �A �A �A �A �A B 0B CB bB � �B %C /C ' <C 0 dC �C < �C � �C mD zD �D �D �D �D �D �D �D �D �D �D E E E E 0 (E YE lE �E �E �E �E �E �E ! �E F F $F 1F 8F BF OF \F {F �F �F �F �F �F �F �F ! �F $ G ( /G XG pG �G �G �G �G �G H H 2H ' OH * wH K �H 0 �H Q I qI xI |I �I 3 �I % �I �I �I J #J 0J @J \J ) iJ �J �J �J �J �J �J �J �J �J �J K K "K /K GK TK ^K qK �K �K - �K �K �K % �K L ! L 4L GL ( ]L �L ' �L �L �L �L �L �L �L M M "M <M LM \M `M mM qM % �M �M �M �M �M �M �M N N N "N ,N =N * JN uN N �N �N �N �N �N �N �N �N O (O /O FO PO cO sO ~O �O �O �O �O �O �O $ �O �O P #P 0P OP $ iP �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q Q Q +Q >Q F QQ 9 �Q 4 �Q % R -R :R AR ? CR �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R S ! S -S FS MS ^S uS - |S �S ! �S �S �S # T 5T KT jT �T : �T ; �T U 1U - JU $ xU �U ! �U B �U 0 V OV < kV �V �V �V �V ! �V - W 9W WW mW zW �W �W �W �W 4 �W ? X BX IX bX fX jX 0 wX k �X Y Y %Y +Y 8Y EY 0 RY * �Y ' �Y �Y 0 �Y Z ! 'Z ; IZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ ,[ 8[ R[ ][ i[ ~[ �[ �[ �[ % �[ �[ �[ �[ �[ \ \ '\ 6\ A\ [\ f\ t\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ n � � i F Q � � � $ o � � � 0 � � � / ! 2 ' " � 8 � | � T � � + � � � X � 1 Y N � � K � � s � [ D ' M f 7 r [ � M � < � Q � X $ � � t � � E � ? � q C � � : 6 1 # � I Y ^ � � b k l � � � < T L . � � U ~ @ � K , � u \ � � � ; � � � : � w p > � x & � � a � � � v ) * � � V * N F � 6 � � � d / H � % � 9 ; C I 9 G � 4 � " � ( � Z L ` # � - � � � � � J � 2 � B � � � � O } 8 y > � � P . 5 � � = ] � � � G � � � � � J + e � P , � � 3 z 4 � � � S � A � � � - @ � � ? 0 U � c S j � A � ! � _ h � H V � W � 3 R 7 D m � � � � � E R O & � � \ Z % � { ) � � � W 5 � = ( B � g %d Hz %d frame per second %d frames per second %d hour %d hours %d kbps %d minute %d minutes %d second %d seconds %d selected %d selected %d x %d %s (Season %d Episode %d) %s / %s %s is required to play the file, but is not installed. %s are required to play the file, but are not installed. --:-- 0 Channels 0 Hz 0 seconds 4-channel 4.1-channel 5.0-channel 5.1-channel <b>%s</b>: %s <b>%s</b>: %d×%d <b>%s</b>: %s A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running). A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used. A plugin sending events to Zeitgeist AC3 Passthrough A_udio Menu Active plugins list Add Videos Add Web Video Add _Local Video… Add _Web Video… Add to Favourites Adds files that have been played to recent files Adds movie properties menu item After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem'). Album: All files Allows screenshots and galleries to be taken of videos Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation Always On Top Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds). An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies An error occurred Apple Trailers Arabic Armenian Artist: Aspect ratio16∶9 (Widescreen) Aspect ratio2.11∶1 (DVB) Aspect ratioAuto Aspect ratioSquare Audio Audio Output Audio Preview Audio Track #%d Audio bit rateN/A Audio codecN/A Audio/Video Authentication is required to access this file or stream. Autoload Subtitles Autoloads text subtitles Back Baltic Bitrate: Brazilian Portuguese Browse Error Calculate the number of screenshots Can't enqueue and replace at the same time Cancel Celtic Central European Channels Channels: Chinese Simplified Chinese Traditional Click on items to select them Co_ntrast: Codec: Color Balance Comment: Configure Plugins Container: Copy (S)VCD… Copy Vide_o DVD… Could not contact the OpenSubtitles website Could not contact the OpenSubtitles website. Could not initialize the thread-safe libraries. Couldn't initialize lirc. Couldn't load the '%s' interface. %s Couldn't read lirc configuration. Create Screenshot _Gallery… Creating Gallery… Croatian Current Locale Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian Deactivates the screen saver when a movie is playing Default location for the "Open..." dialogs Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory. Default location for the "Take Screenshot" dialogs Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory. Delete DimensionsN/A Dimensions: Directories to show Directories to show in the browse interface, none by default Disable _deinterlacing of interlaced videos Display Download Movie Subtitles Downloading the subtitles… Duration Duration: Encoding character set for subtitle. Enqueue Enter the _address of the file you would like to open: External Chapters Filename Format Frame rateN/A Framerate: Gallery-%s-%d.jpg General Georgian Greek Gromit Annotations Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Hindi Icelandic Infrared Remote Control Instant Messenger Status Interactive Python console Japanese Keep the main window on top when playing a movie Korean LanguageAuto Load _chapter files when movie is loaded Local Look for subtitles for the currently playing movie MPRIS D-Bus Interface Make Available Offline Make sure that Totem is properly installed. Media Player Keys Media contains no supported video streams. Mono Movie Movie Properties Movies to play Mute sound N/A Network buffering threshold Next Next Chapter/Movie No reason. No results found. None Nordic Number of audio channelsN/A Number of screenshots: Pango font description for subtitle rendering. Password requested for RTSP server Pause Persian Play Play / Pause Play movies Play/Pause Playing a movie Plugins Plugins... Prefere_nces Preferences Presentation helper to make annotations on screen Previous Previous Chapter/Movie Properties Provides the "Skip to" dialog Python Console Python Debugger Quit Rating Recent files Records (S)VCDs or video DVDs Repeat mode Replace Reset to _Defaults Resolution Results for “%s” Romanian Rotate ↶ Rotation Plugin S_ubtitles Sample rateN/A Sample rate: Sat_uration: Save Copy Save Gallery Save a copy of the currently playing movie Saving gallery as "%s" Screen Saver Screenshot Screenshot from %s - %d.png Screenshot from %s.png Screenshot width (in pixels): Search Search Error Searching for subtitles… Searching subtitles… Season %d Episode %d Seek Seek Backwards Seek Forwards Seek to %s / %s Select Select All Select None Select Subtitle Font Select Text Subtitles Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS. Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing Sets the user agent for the Apple Trailers site Sets the user agent for the Vimeo site Shuffle Skip To Skip To label length7 Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed. South European Stereo Stream bit rateN/A Subtitle #%d Subtitle Downloader Subtitle _language: Subtitle encoding Subtitle files Subtitle font Subtitle language Subtitles Support additional media player keys Support infrared remote control Surround Switch An_gles Take _Screenshot Thai The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface The brightness of the video The connection to this server was refused. The contrast of the video The file does not exist. The gromit binary was not found. The hue of the video The language to search for subtitles for movies in. The movie could not be read. The movie could not be recorded. The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: %s The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged. The property ‘%s’ is not writeable. The saturation of the video The server refused access to this file or stream. The server you are trying to connect to is not known. The specified movie could not be found. The video disc could not be duplicated. This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first. This is not supposed to happen; please file a bug report. This location is not a valid one. This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it. Title %d Title: Toggle Fullscreen Totem Python Console Totem could not display the help contents. Totem could not get a screenshot of the video. Totem could not play '%s'. Totem could not startup. Turkish Type of audio output to use Unable to play the file Unable to write a project. Unicode Unknown Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object Verify your system installation. Totem will now exit. Video Video Disc Recorder Video bit rateN/A Video codecN/A Video files Video thumbnailer for the file manager Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc; Videos Vietnamese Vimeo Volume Down Volume Up Western Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded Whether to disable deinterlacing for interlaced movies Whether to disable the keyboard shortcuts Whether to disable the plugins in the user's home directory Year: You are not allowed to open this file. You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s Zeitgeist Plugin Zoom In _Add _Angle Menu _Aspect Ratio _Audio output type: _Brightness: _Cancel _Chapter Menu _Close _Create Video Disc… _DVD Menu _Download Movie Subtitles… _Eject _Encoding: _Find in %s _Font: _Help _Hue: _Languages _Load subtitle files when movie is loaded _Open _Play with Subtitle _Properties _Python Console _Quit _Repeat _Rotate ↷ _Save _Select Text Subtitles… _Skip To _Skip To… _Skip to: _Title Menu long time format%d:%02d:%02d long time format-%d:%02d:%02d rpdb2 password second seconds short time format%d:%02d short time format-%d:%02d subtitle-encoding'UTF-8' time%s %s time%s %s %s Project-Id-Version: totem 3.3.92 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-10-04 12:51+0000 PO-Revision-Date: 2014-03-09 13:13+0800 Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw> Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org> Language: zh_HK MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 1.6.3 %d Hz 每秒 %d 幀 %d 時 %d kbps %d 分 %d 秒 %d 已選取 %d x %d %s (第 %d 季，第 %d 集) %s / %s 需要有 %s 以播放該檔案，但尚未安裝。 --:-- 0 頻道 0 赫茲 0 秒 4-聲道 4.1-聲道 5.0-聲道 5.1--聲道 <b>%s</b>: %s <b>%s</b>: %d×%d <b>%s</b>: %s 目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。 對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」 傳送事件給 Zeitgeist 的外掛 AC3 Passthrough 音效選單(_U) 使用中外掛清單 加入影片 加入網絡視像.. 加入本地端影片(_L)… 加入網絡視像(_W)... 加入至喜好中 加入最近播放過的檔案 加入影片屬性選單項目 在你按下確定後，Totem 會等待你以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果你尚未在 GConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼('totem')。 專輯： 所有檔案 允許影片使用螢幕截圖和藝廊 如果影片的方向錯誤則允許它們旋轉 永遠在最上層 在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小 (秒)。 有音訊或視像串流沒有處理，因為缺失編解碼器。你可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片 發生錯誤 Apple 預告片 阿拉伯語 亞美尼亞語 演出者： 16:9 (寬螢幕) 2.11:1 (DVB) 自動 正方形 音效 音效輸出 音訊試聽 音訊軌 #%d N/A N/A 音訊/視像 需要核對才能存取這個檔案或串流。 自動載入字幕 自動載入文字字幕 返回 波羅的海語系 位元率： 巴西葡萄牙文 瀏覽器錯誤 計算畫面快照的數量 不能同時加入佇列和取代 取消 塞爾特語系 中歐語系 聲道 聲道： 簡體中文 繁體中文 點按項目可以選取它們 反差(_N): 編碼： 色彩平衡 註解： 設定外掛 容器： 複製 (S)VCD… 複製影片 DVD[_O]… 無法連接 OpenSubtitles 網站 無法連接 OpenSubtitles 網站。 無法初始化 thread-safe 函式庫。 無法初始化 lirc。 無法載入「%s」界面。%s 無法讀取 lirc 的設定。 建立螢幕擷圖藝廊(_G)… 正在建立藝廊… 克羅地亞語 目前的地區設定 斯拉夫語系 斯拉夫語系/俄語 斯拉夫語系/烏克蘭語 播放影片時停用螢幕保護程式 「開啟…」對話視窗的預設位置 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。 "擷取畫面快照" 對話視窗的預設位置 「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。 刪除 N/A 尺寸： 要顯示的目錄 要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有 停用交錯式影片的去交錯(_D) 顯示 下載影片字幕 正在下載字幕… 持續時間 時間長度： 字幕的編碼字符集。 加入隊列 請輸入你要開啟檔案的位置(_A): 外部章節 檔案名稱 格式 N/A 幀率： 藝廊-%s-%d.jpg 一般 格魯吉亞語 希臘語 Gromit 註解 古吉拉特語 果魯穆其語 希伯來語 希伯來語(左至右) 北印度語 冰島語 紅外線遙控器 即時通訊狀態 互動式 Python 主控臺 日語 播放影片時將主視窗維持在最上層 韓語 自動 載入影片後讀取章節檔案(_C) 本地端 尋找目前播放影片的字幕 MPRIS D-Bus 介面 將有空改為離線 請檢查 Totem 是否已正確安裝。 多媒體播放器按鍵 媒體包含不支援的視像串流。 單聲道 Movie 影片屬性 要播放的影片 靜音 N/A 網絡緩衝區界限 下一個 下一章/下一齣影片 沒有原因。 沒有結果。 無 北歐語系 N/A 畫面快照的數量: 描繪字幕的 Pango 字型描述。 RTSP 伺服器要求的密碼 暫停 波斯語 播放 播放/暫停 播放影片 播放/暫停 播放影片 外掛 外掛… 偏好設定(_N) 偏好設定 在螢幕上做註記的簡報加強程式 上一個 上一章/上一齣影片 屬性 提供「跳至」對話盒 Python 主控臺 Python 除錯器 結束 評價 最近開啟檔案 錄製 (S)VCD 或影片 DVD 循環播放 取代 重置為預設值(_D) 解像度 「%s」的結果 羅馬尼亞語 旋轉 ↶ 旋轉外掛 字幕(_U) N/A 取樣率： 飽和度(_U): 儲存副本 儲存藝廊 儲存目前放映中影片的副本 將藝廊儲存為「%s」 螢幕保護程式 畫面快照 螢幕截圖來自 %s - %d.png 螢幕截圖來自 %s.png 畫面快照闊度 (以像素計)： 搜尋 搜尋錯誤 搜尋字幕… 正在搜尋字幕… 第 %d 季，第 %d 集 搜尋 往後 往前 前往 %s / %s 選取 全部選取 全部取消選取 選取字幕字型 選擇文字字幕 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。 當影片播放時設定你的即時通訊狀態為離開 請定用於 Apple Trailers 網站的使用者代理 設定 Vimeo 網站的使用者代理 隨機播放 跳至 7 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。 南歐語系 立體聲 N/A 字幕 #%d 字幕下載程式 字幕語言(_L)： 字幕編碼 字幕檔案 字幕字型 字幕語言 字幕 支援額外的媒體播放器鍵 支援紅外線遙控器 環繞 切換角度(_G) 拍攝畫面快照(_S) 泰語 MediaPlayer2 物件沒有實作「%s」介面 影片畫面的亮度 連接到此伺服器被拒絕。 影片畫面的反差度 該檔案不存在。 找不到 Gromit 的二進位檔。 影片畫面的亮度 要搜尋影片字幕語言。 無法讀取影片。 該影片無法被錄製。 播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝： %s 無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。 屬性「%s」無法寫入。 影片畫面的飽和度 伺服器拒絕存取這個檔案或串流。 你嘗試連線的伺服器不明。 找不到指定的影片。 該影片光碟無法被重製。 無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。 預設這是不會發生的，請報告錯誤。 此位置不是有效的。 無法播放此串流。可能有防火牆正阻擋播放。 影片 %d 標題： 切換全螢幕模式 Totem Python 主控臺 Totem 無法顯示求助內容。 Totem 無法為該影片擷取畫面快照。 Totem 無法播放「%s」。 Totem 無法啟動。 土耳其語 音效輸出方式 無法播放該檔案 無法寫入為專案。 萬國碼 不明 MediaPlayer 2 物件要求了不明的屬性「%s」 請先驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。 影片 影片光碟燒錄程式 N/A N/A 視像檔案 給檔案管理員使用的視像縮圖產生器 Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;視像;影片;影片;剪輯;系列;影集;播放器;光碟; 影片 越南語 Vimeo 調低音量 調高音量 西歐語系 載入影片時是否自動讀取外部章節檔 載入影片時是否自動讀取字幕檔 是否停用交錯式影片的去交錯 是否停用捷徑鍵 是否在使用者的家目錄裏停用該外掛 年份： 你不被允許開啟此檔案。 你可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s Zeitgeist 外掛 拉近 加入(_A) 角度選單(_A) 長寬比(_A) 音效輸出類型(_A): 亮度(_B): 取消(_C) 章節選單(_C) 關閉(_C) 建立影片光碟(_C)… _DVD 選單 下載影片字幕(_D)… 退出(_E) 編碼(_E): 在 %s 中尋找(_F) 字型(_F): 求助(_H) 色調(_H): 語言(_L) 載入影片後讀取字幕檔案(_L) 開啟(_O) 播放時加字幕(_P) 屬性(_P) _Python 主控臺 結束(_Q) 重複(_R) 旋轉(_R) ↷ 儲存(_S) 選擇文字字幕(_S)… 跳至(_S) 跳至(_S)… 跳至(_S)： 標題選單(_T) %d:%02d:%02d -%d:%02d:%02d rpdb2 密碼 秒 %d:%02d -%d:%02d 'UTF-8' %s %s %s %s %s Save