Edit file File name : mutter.mo Content :�� � \ � � p q w � P � � * K V g x 2 � ^ � | � � % I t o � 8 � 4 0 Q � � � � _ | � � � � � � 8 O 9 d � � � � � # & $ J o � % � & � � 1 L g � � � 5 � � � ' 5 + V � " � � � � * � 0 Q l ) � � � � : * N " y , � � � � - < L \ l { � � � � � � � � ! > + X � � � � � � ! % F � M r � L T \ s � & � � � � � � ` � ! ! " #! F! a! b r! �! �! � �! �" � �" �$ �$ �$ Z % d% �% * �% �% �% �% & 2 & ^ J& | �& � &' % �' t ( v( 8 �( �( 0 �( - ) B) � X) _ .* � �* G+ 8 h+ �+ �+ " �+ �+ ! , 4, 9 Q, 1 �, / �, - �, - - I- ) [- ) �- ) �- + �- : . : @. : {. < �. : �. - ./ - \/ - �/ - �/ �/ �/ 6 0 E0 P0 ]0 }0 6 �0 J �0 + 1 " 91 \1 " y1 �1 * �1 0 �1 2 '2 ) C2 m2 �2 & �2 - �2 �2 3 ? >3 4 ~3 F �3 �3 ' 4 ' =4 4 e4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 05 E5 Z5 o5 �5 - �5 " �5 + �5 6 2 76 j6 �6 �6 �6 �6 - 7 ; 47 . p7 �7 � �7 � 68 �8 �9 * �< ' = ?= d ^= �= �= " �= " > � 2> ` �> 9? F? " ]? �? �? � �? /@ F@ \ R@ �A 1 q c B U - d z % Y Z = y p i v s � � A I o 8 L D 7 g V n � / . X l h < j P � 2 ! t @ R x � w k } H " # e � ' 0 � � W [ \ ^ ` a > f ~ T ; ) ] M b $ + _ ( G & 4 5 6 ? , � C | 3 9 u : E r O S { Q m J K F * N %s %s %s (on %s) Activate the window menu Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”. Application is not responding. Attach modal dialogs Auto maximize nearly monitor sized windows Bell event Built-in display Cancel tab popup Close window Delay focus changes until the pointer stops moving Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling. Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor. Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences). Disable connection to session manager Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. Draggable border width Enable edge tiling when dropping windows on screen edges Enable experimental features Failed to open X Window System display “%s” Hide all normal windows Hide window If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely. If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized. If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving. Initialize session from savefile Lower window below other windows Make X calls synchronous Maximize window Maximize window horizontally Maximize window vertically Mode Switch (Group %d) Mode Switch: Mode %d Modifier to use for extended window management operations Move to workspace above Move to workspace below Move to workspace left Move to workspace right Move window Move window one monitor down Move window one monitor to the left Move window one monitor to the right Move window one monitor up Move window one workspace down Move window one workspace to the left Move window one workspace to the right Move window one workspace up Move window to last workspace Move window to workspace 1 Move window to workspace 2 Move window to workspace 3 Move window to workspace 4 Mutter Mutter plugin to use Mutter was compiled without support for verbose mode Navigation No tab popup Place new windows in the center Print version Raise window above other windows Raise window if covered, otherwise lower it Re-enable shortcuts Replace the running window manager Resize window Restore the keyboard shortcuts Restore window Rotates the built-in monitor configuration Run as a full display server, rather than nested Run as a nested compositor Run as a wayland compositor Screen %d on display “%s” is invalid Select window from tab popup Show on-screen help Show the activities overview Show the run command prompt Specify session management ID Switch applications Switch directly to previous system control Switch directly to previous window Switch directly to previous window of an app Switch monitor Switch monitor configurations Switch system controls Switch system controls directly Switch to VT 1 Switch to VT 10 Switch to VT 11 Switch to VT 12 Switch to VT 2 Switch to VT 3 Switch to VT 4 Switch to VT 5 Switch to VT 6 Switch to VT 7 Switch to VT 8 Switch to VT 9 Switch to last workspace Switch to previous application Switch to previous system control Switch to previous window Switch to previous window of an application Switch to workspace 1 Switch to workspace 2 Switch to workspace 3 Switch to workspace 4 Switch windows Switch windows directly Switch windows of an app directly Switch windows of an application System The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value. These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in. This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string. To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support. Toggle fullscreen mode Toggle maximization state Toggle shaded state Toggle window on all workspaces or one Unknown Unknown Display View split on left View split on right When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window. When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor. Windows Workspace %d Workspaces are managed dynamically Workspaces only on primary X Display to use You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely. _Force Quit _Wait mutter %s Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. “%s” is not responding. Project-Id-Version: metacity.HEAD.he Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-11-26 17:12+0200 PO-Revision-Date: 2017-11-26 17:14+0200 Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com> Language-Team: עברית <> Language: he MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Gtranslator 2.91.6 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s %s %s (מעל %s) הפעלת תפריט החלון מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“. היישום אינו מגיב. Attach modal dialogs Auto maximize nearly monitor sized windows אירוע פעמון תצוגה מובנית Cancel tab popup סגירת חלון Delay focus changes until the pointer stops moving Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling. Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor. Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences). Disable connection to session manager Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. Draggable border width Enable edge tiling when dropping windows on screen edges Enable experimental features Failed to open X Window System display “%s” הסתרת כל החלונות הרגילים הסתרת החלון If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely. If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized. If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving. Initialize session from savefile הנמכת החלון מתחת לחלונות אחרים Make X calls synchronous הגדלת חלון הגדלת החלון אופקית הגדלת החלון אנכית מצב העברה (קבוצה %d) מצב העברה: מצב %d Modifier to use for extended window management operations העברה למרחב העבודה שמלמעלה העברה למרחב העבודה שמלמטה העברה למרחב העבודה לשמאל העברה למרחב העבודה לימין הזזת חלון העברת החלון לצג שמלמטה העברת החלון לצג שמשמאל העברת החלון לצג שמימין העברת החלון לצג שמלמעלה העברת החלון למרחב העבודה שמלמטה העברת החלון למרחב העבודה שמשמאל העברת החלון למרחב העבודה שמימין העברת החלון למרחב העבודה שמלמעלה העברת החלון למרחב העבודה האחרון העברת החלון למרחב עבודה 1 העברת החלון למרחב עבודה 2 העברה החלון למרחב עבודה 3 העברה החלון למרחב עבודה 4 Mutter תוסף ה־mutter לשימוש Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט ניווט No tab popup Place new windows in the center Print version הגבהת החלון מעל לחלונות אחרים הגבהת החלון אם הוא מכוסה, אחרת יש להנמיכו לאפשר מחדש צירופי מקשים Replace the running window manager שינוי גודל חלון שחזור צירופי מקשים שחזור חלון Rotates the built-in monitor configuration Run as a full display server, rather than nested Run as a nested compositor Run as a wayland compositor Screen %d on display “%s” is invalid Select window from tab popup הצגת עזרה על המסך הצגת סקירת הפעילויות הצגת החלונית להרצת פקודה Specify session management ID החלפה בין יישומים החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר החלפה לחלון הקודם באופן ישיר החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר החלפה בין צגים החלפה בין תצורות צגים החלפה בין פקדי המערכת החלפת פקדי המערכת באופן ישיר מעבר ל־VT 1 מעבר ל־VT 10 מעבר ל־VT 11 מעבר ל־VT 12 מעבר ל־VT 2 מעבר ל־VT 3 מעבר ל־VT 4 מעבר ל־VT 5 מעבר ל־VT 6 מעבר ל־VT 7 מעבר ל־VT 8 מעבר ל־VT 9 מעבר למרחב העבודה האחרון החלפה ליישום הקודם החלפה לפקד המערכת הקודם החלפה לחלון הקודם החלפה לחלון הקודם של היישום מעבר למרחב עבודה 1 מעבר למרחב עבודה 2 מעבר למרחב עבודה 3 מעבר למרחב עבודה 4 החלפת חלונות החלפת החלונות באופן ישיר החלפת חלונות של יישום באופן ישיר החלפה בין חלונות של יישום מערכת The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value. חלונות אלו אינם תומכים ב„שמירת ההגדרות הנוכחיות”, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך. This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string. To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support. הפעלה/כיבוי מצב מסך מלא הפעלה/כיבוי מצב הגדלה החלפת מצב ההצללה החלפת המצב בין האם החלון מופיע במרחב עבודה אחד או בכולם לא ידוע תצוגה לא ידועה פיצול הצפייה משמאל פיצול הצפייה מימין When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window. When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor. חלונות מרחב עבודה %d Workspaces are managed dynamically Workspaces only on primary X Display to use באפשרותך להמתין זמן קצר ולתת ליישום להמשיך או להכריח את היישום להסתיים. _אילוץ סגירה ה_מתנה mutter %s כל הזכויות שמורות (C) %d-2001 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ואחרים זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה. לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים. „%s“ אינו מגיב. Save