Edit file File name : gnome-terminal.mo Content :�� 2 � � < � � G � � ) � 3 : C M T ] s � � � � � � � � � � � 3 G ^ v � � � � � � * 1 � 9 ' 5 ? # D h � � � � � � � � � � $ � % ! G U d } P � � � � 1 C M g 7 w � � � � � � � � ! ! /! 8! G! ]! � u! � a" S# [# d# s# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ $ )$ 0$ C$ Q$ " m$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % %% 2% 9% E% T% ^% w% �% A �% ; �% & ,& >& V& r& V �& �& �& �& ' ' ' )' 1' >' J' `' o' {' �' �' �' �' �' �' �' �' ) �' ( ( -( 8( M( _( l( v( �( �( �( : �( ) 2 ) K) I _) �) �) �) �) �) �) ) * 4* N* f* |* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + j + �+ �+ 1 �+ + �+ �+ , m 3, U �, ? �, " 7- Z- `- r- �- �- �- �- �- �- �- �- �- ! . &. 4 ;. p. }. �. �. �. �. �. �. f �. C/ � I/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 0 *0 ;0 N0 h0 p0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 7 1 D1 N1 T1 ]1 d1 q1 w1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 , �1 )2 /2 92 ( @2 i2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 . )3 X3 v3 �3 �3 �3 �3 �3 ! �3 �3 � �3 % �5 I �5 "6 ' $7 L7 V7 l7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 #8 )8 <8 L8 ^8 m8 w8 �8 �8 �8 �8 �8 % �8 % 9 , D9 q9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �: ; ; "; ,; * 7; $ b; �; �; �; �; �; �; �; < < (< , 6< + c< �< �< �< �< g �< - M= {= �= B �= �= $ �= > 5 .> d> y> |> " �> �> �> �> �> �> ( �> ? ? -? F? � d? Z@ ^A jA uA �A �A �A �A �A �A �A �A �A ) �A #B " -B PB ZB fB qB �B �B �B �B ) �B $ C %C @C XC pC �C �C �C �C �C �C �C �C �C D ,D @D [ [D L �D E E .E NE kE k �E �E F F F .F 8F UF _F mF zF �F �F �F �F �F �F �F G $G ;G OG . ZG �G �G �G �G �G �G �G �G % H 5H FH Q eH �H ? �H I Q 3I �I �I �I �I % �I �I B J ( RJ ' {J �J �J ) �J ( K *K ! CK eK mK yK �K �K �K �K �K � �K QL iL 2 uL . �L �L �L q M R {M E �M + N @N HN [N sN �N " �N �N �N �N �N �N ! �N ; O # QO G uO �O �O �O �O P P 0P =P � HP �P � �P tQ }Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R 8R BR QR \R kR vR �R �R �R �R �R S d S xS �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T .T DT `T 4 uT �T �T �T ; �T ' U 1U MU _U uU �U �U �U �U �U �U �U �U 8 V ( AV $ jV �V �V �V �V �V & �V } �V � � O � & 3 � � � Z m ( � � � � � A v d � � � 2 � � � z y ! � ) � � � c : , 0 � $ # G � � � % � 9 r � � � � � P , � � � � 7 C � ( 0 � � + Y Q / ' & � � = g � � % I j � � � � \ � � � � � � J � � � � � * $ � � � � � � � � � 1 a � i e U ) S s � - � � " # � � � � * � [ ' � � B p ^ � � @ � H ~ t � � � F + R � � _ � X � � � q � - } D o � � 4 " � � � � � E � � 2 { � � b 5 � � � 8 w ` h f K ? � � � � � l � M � T | � � x � � � � N u n � � � � � V ; < . . ! W � L � � 1 � k � ] � / 6 > "%s" is not a valid zoom factor <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them. <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior. A terminal emulator for the GNOME desktop ASCII DEL Always visible Append initial title Arabic Armenian Automatic Baltic Be quiet Black on light yellow Black on white Block Bol_d color: Built-in _schemes: Built-in sche_mes: COMMAND C_all To… C_lose Tab C_lose Terminal C_lose Window Celtic Central European Change _Profile Chinese Simplified Chinese Traditional Choose A Terminal Font Choose Palette Color %d Choose Terminal Background Color Choose Terminal Text Color Click button to choose profile Close Tab Close Window Close tab Close this terminal? Close this window? Color p_alette: Colors Command Commands: help Shows this information run Create a new terminal running the specified command shell Create a new terminal running the user shell Use "%s COMMAND --help" to get help on each command. Compatibility Contents Contributors: Control-H Copy Could not open the address “%s” Could not save contents Croatian Current Locale Cursor _shape: Custom Custom co_mmand: Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian DIRNAME Default Default color of terminal background Default color of text in the terminal Default size: Delete Profile Delete profile “%s”? Detach Tab Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal E_ncodings shown in menu: Edit Editing Profile “%s” Enable the _menu accelerator key (F10 by default) Encodings Error parsing command: %s Escape sequence Execute the argument to this option inside the terminal Exit the terminal FD FILE Failed to parse arguments: %s File Find Find Ne_xt Find Pre_vious Full Screen Full-screen the window GEOMETRY GNOME Terminal GNOME Terminal Client GNOME Terminal Emulator GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. General Georgian Go to _Line... Gray on black Greek Green on black Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help Hidden Hide and Show toolbar Hindi Hold the terminal open I-Beam Icelandic Japanese Keep initial title Korean L_eave Full Screen Linux console List of available encodings Load a terminal configuration file Match _entire word only Maximize the window Move Tab _Left Move Tab _Right Move Tab to the Left Move Tab to the Right New Profile New Tab New Window New _Profile Nordic Normal Size Open T_erminal Open Ta_b Open _Midnight Commander Open _Terminal Open _new terminals in: Open a new tab in the last-opened window with the default profile Open a new window containing a tab with the default profile Open a terminal Open in T_erminal Open in _Local Terminal Open in _Midnight Commander Open in _Remote Terminal Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified: PROFILE-NAME P_rofiles Palette Palette entry %d Paste Paste _Filenames Persian Pre_ferences Preferences Prepend initial title Profile Editor Profile ID: Profile list Profiles ROLE Replace initial title Reset Reset and C_lear Reset and Clear Restart the command Romanian Ru_n a custom command instead of my shell Rxvt Save Contents Save as… Scroll on _keystroke Scroll on _output Scroll_back: Scrolling Search _backwards Select-by-_word characters: Set Title Set _Character Encoding Set the last specified tab as the active one in its window Set the terminal title Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size) Set the window role Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y) Set the working directory Shortcut _Key Shortcuts Show Show GNOME Terminal options Show _Menubar Show _menubar by default in new terminals Show per-terminal options Show per-window options Show terminal options South European Switch to Next Tab Switch to Previous Tab Switch to Tab %d Switch to this tab TITLE TTY Erase Ta_bs Tab Tabs Tango Terminal Terminal _bell Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals: Text and Background Color Thai The child process exited normally with status %d. The child process was aborted by signal %d. The child process was aborted. The cursor appearance There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them. There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it. There was an error creating the child process for this terminal There was an error displaying help Title Title and Command Title for terminal Transparent background Turkish Turn off the menubar Turn on the menubar UUID Underline Unicode Unnamed Use _dark theme variant Use custom default terminal si_ze Use the command line Use the given profile instead of the default profile User Defined Vietnamese View Visible only when necessary Western When command _exits: White on black Window Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows: XTerm You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. ZOOM Zoom In Zoom Out _%c. %s _%d. %s _About _About Terminal _Action _Add or Remove… _Allow bold text _Background color: _Backspace key generates: _Cancel _Clear Highlight _Clone _Close Window _Contents _Copy Call Address _Copy E-mail Address _Copy Link Address _Delete _Delete key generates: _Detach tab _Edit _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu) _Encoding _File _Find… _Font: _Full Screen _Help _Incremental Search... _Match case _New Terminal _Next Tab _Open Link _Preferences _Previous Tab _Profile Preferences _Profile name: _Profile used when launching a new terminal: _Quit _Relaunch _Reset _Reset Compatibility Options to Defaults _Run command as a login shell _Same as text color _Save Contents _Scrollbar is: _Search _Search for: _Send Mail To… _Set Title… _Terminal _Text color: _Title: _Underline color: _Unlimited _Update login records when command is launched _Use colors from system theme _Use the system fixed width font _View _Wrap around columns lines rows shell;prompt;command;commandline; translator-credits Project-Id-Version: gnome-terminal.master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-09-01 18:23-0600 PO-Revision-Date: 2013-09-01 19:12-0600 Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net> Language: ga MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4; Ní fachtóir súmála bailí é "%s" <b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil. <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart. Tá siad ann chun ligean duit oibriú thar feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le hoibriú difriúil teirminéil.</i></small> Aithriseoir teirminéil don deasc GNOME DEL ASCII Infheicthe i gcónaí Iarcheangail teideal tosaigh Arabach Airméanach Uathoibríoch Baltach Bí ciúin Dubh ar buí geal Dubh ar bán Bloc Dath téacs _trom: S_céimeanna ionsuite: Scéi_meanna ionsuite: ORDÚ C_uir Glaoch Ar... Dún C_luaisín _Dún Teirminéal _Dún Fuinneog Ceilteach Lár-Eorpach Athraigh _Próifíl Síneach Simplithe Síneach Traidisiúnta Roghnaigh Cló Teirminéil Roghnaigh Dath Pailéid %d Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil Roghnaigh Dath Théacs an Teirminéil Cliceáil an cnaipe chun próifíl a roghnú Dún Cluaisín Dún Fuinneog Dún cluaisín Dún an teirminéal seo? Dún an fhuinneog seo? _Pailéad dathanna: Dathanna Ordú Orduithe: help Taispeáin an t-eolas seo run Cruthaigh teirminéal nua agus an t-ordú socraithe á rith shell Cruthaigh teirminéal nua agus an bhlaosc úsáideora á rith Úsáid "%s ORDÚ --help" chun cabhair a fháil le haghaidh gach ordaithe. Comhoiriúnacht Inneachar Cuiditheoirí: Control-H Cóipeáil Níorbh fhéidir an seoladh "%s" a oscailt Níorbh fhéidir ábhar a shábháil Crótach Logchaighdeán Reatha Cruth an chúr_sóra: Saincheaptha _Ordú saincheaptha: Coireallach Coireallach/Rúiseach Coireallach/Úcránach AINMCOMHADLAINNE Réamhshocrú Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal Méid réamhshocraithe Scrios Próifíl Scrios próifíl "%s"? Dícheangail Cluaisín Ná cláraigh leis an bhfreastalaí ainmneacha gníomhachtaithe, ná hathúsáid teirminéal gníomhach Io_nchóduithe a thaispeántar sa roghchlár: Eagar Ag Cur Eagar ar Phróifíl "%s" Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú) Ionchóduithe Earráid agus ordú á pharsáil: %s Seicheamh éalúcháin Rith an argóint don rogha seo isteach sa teirminéal Scoir an teirminéal FD COMHAD Theip ar pharsáil argóintí: %s Comhad Aimsigh An Chéad Cheann _Eile _Roimhe Seo Lánscáileán Taispeáin an fhuinneog i lánscáileán CÉIMSEATA Teirminéal GNOME Cliant Teirminéil GNOME Aithriseoir Teirminéil GNOME Dáileadh Teirminéal GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí. Is bogearraí saor é Teirminéal GNOME: is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation, leagan 3 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. Ginearálta Seoirseach Téigh go _Líne... Liath ar dubh Gréagach Glas ar dubh Gúisearátach Gurmúcaíoch Eabhrach Eabhrach Infheicthe Cabhair Folaithe Folaigh agus Taispeáin an barra uirlisí Hiondúch Coinnigh an teirminéal ar oscailt I-Bhíoma Íoslannach Seapánach Coinnigh teideal tosaigh Cóiréach _Fág Lánscáileán Consól Linux Liosta ionchóduithe le fáil Luchtaigh comhad cumraíochta teirminéil Meaitseáil an focal ar _fad amháin Uasmhéadaigh an fhuinneog Bog Cluaisín ar _Chlé Bog Cluaisín ar _Dheis Bog Cluaisín ar Chlé Bog Cluaisín ar Dheis Próifíl Nua Cluaisín Nua Fuinneog Nua _Próifíl Nua Nordach Gnáthmhéid Oscail _Teirminéal Oscail Cl_uaisín Oscail _Midnight Commander Oscail _Teirminéal Oscail teirminéil _nua i: Oscail cluaisín nua san fhuinneog oscailte is déanaí leis an bpróifíl réamhshocraithe Oscail fuinneog nua ina bhfuil cluaisín leis an bpróifíl réamhshocraithe Oscail teirminéal Oscail i d_Teirminéal Oscail i dTeirminéal _Logánta Oscail i _Midnight Commander Oscail i g_Cianteirminéal Roghanna chun fuinneoga nó cluaisíní teirminéil nua a oscailt; is féidir breis is ceann acu a shonrú: AINM-PRÓIFÍLE _Próifílí Pailéad Iontráil pailéid %d Greamaigh Greamaigh Ainmneacha _Comhad Peirseach _Sainroghanna Sainroghanna Réamhcheangail teideal tosaigh Eagarthóir Próifílí CA Próifíle: Liosta próifílí Próifílí RÓL Ionadaigh teideal tosaigh Athshocraigh Athshocraigh agus G_lan Athshocraigh agus Glan Atosaigh an t-ordú Rómánach R_ith ordú saincheaptha in ionad mo bhlaoisce Rxvt Sábháil Ábhar Sábháil mar… Scrollaigh ar _eochairbhuille Scrollaigh ar _aschur _Iarscrollú: Scrollú Cuardaigh ar _gcúl Carachtar roghnaigh-de-réir-_focail: Socraigh Teideal Socraigh Ionchódú _Carachtar Socraigh an cluaisín sonraithe is déanaí mar an ceann gníomhach ina fhuinneog Socraigh teideal an teirminéil Socraigh fachtóir súmála an teirminéil (1.0 = gnáthmhéid) Socraigh ról na fuinneoige Socraigh méid na fuinneoige; mar shampla: 80x24, nó 80x24+200+200 (COLxRÓ+X+Y) Socraigh an chomhadlann oibre _Eochair Aicearra Aicearraí Taispeáin Taispeáin roghanna Teirminéal GNOME Taispeáin _Barra Roghchláir Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú Taispeáin roghanna de réir teirminéil Taispeáin roghanna de réir fuinneoige Taispeáin roghanna teirminéil Deisceart na hEorpa Athraigh go dtí an Chead Chluaisín Eile Athraigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo Athraigh go Cluaisín %d Athraigh go dtí an cluaisín seo TEIDEAL Glanadh TTY C_luaisíní gCluaisín Cluaisíní Tango Teirminéal C_loigín teirminéil Roghanna teirminéil; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach teirminéal: Dath Téacs agus Cúlra Téalannach Scoir an macphróiseas go normálta le stádas %d. Tobscoireadh an macphróiseas ag comhartha %d. Tobscoireadh an macphróiseas. Cuma an chúrsóra Tá próisis fós á rith i dteirminéil éigin san fhuinneog seo. Maróidh dúnadh na fuinneoige gach ceann acu. Tá próiseas fós á rith sa teirminéal seo. Maróidh dúnadh an teirminéil é. Tharla earráid agus an macphróiseas don teirminéal seo á chruthú Tharla earráid agus cabhair á taispeáint Teideal Teideal agus Ordú Teideal don teirminéal Cúlra trédhearcach Turcach Díchumasaigh an barra roghchláir Cumasaigh an barra roghchláir UUID Líne faoi Unicode Gan Ainm Úsáid an malairt téama _dorcha Úsáid _méid an teirminéal réamhshocraithe saincheaptha Bain úsáid as líne na n-orduithe Úsáid an phróifíl sonraithe in ionad na próifíle réamhshocraithe Sainmhínithe ag an Úsáideoir Vítneamach Amharc Infheicthe nuair is gá amháin Iartharach Agus ordú á _scor: Bán ar dubh bhFuinneog Roghanna fuinneoige; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach fuinneog: XTerm Ba chóir go bhfuair tú cóip den GNU General Public License in éineacht le Teirminéal GNOME. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>. SÚMÁIL Súmáil Isteach Súmáil Amach _%c. %s _%d. %s _Maidir Leis Seo _Maidir le Teirminéal _Gníomh _Cuir Leis nó Bain... Ce_adaigh téacs trom Dath _cúlra: Gineann an eochair _Backspace: _Cealaigh _Glan Aibhsiú _Clónáil _Dún Fuinneog _Inneachar _Cóipeáil Seoladh Glaoigh _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist _Cóipeáil Seoladh an Naisc _Scrios Gineann an eochair _Delete: Díchean_gail Cluaisín _Eagar _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt) _Ionchódú _Comhad _Aimsigh… _Cló: _Lánscáileán Cab_hair Cuardach _Incriminteach... _Meaitseáil an cás Teirminéal _Nua An Chéad Cluaisín _Eile _Oscail Nasc _Sainroghanna Cluaisín _Roimhe Seo Sainroghanna na _Próifíle Ainm na _próifíle: _Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú: _Scoir _Athluchtaigh _Athshocraigh _Athshocraigh Roghanna Comhoiriúnachta go Réamhshocruithe _Rith ordú mar bhlaosc logála isteach _Ionann leis an dath téacs _Sábháil Ábhar Tá an _scrollbharra: Cuar_daigh _Cuardaigh ar: _Seol Post Chuig... _Socraigh Teideal... _Teirminéal _Dath téacs: _Teideal: Dath téacs le _líne faoi: _Gan teorainn _Nuashonraigh taifid logála isteach agus ordú tosaithe Ú_sáid dathanna ó théama an chórais Ú_sáid cló aonleithid an chórais _Amharc _Timfhill colún líne ró blaosc;leid;ordú;líne na n-orduithe; Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie> Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> Save