Edit file File name : gnome-terminal.mo Content :�� � d � � �( G �( � )) �) r * ) �* �* �* �* �* / �* &+ /+ 9+ D+ K+ a+ p+ v+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , ., B, Y, q, �, ' �, ' �, - % - C- X- w- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . . . ,. # :. ^. v. . �. �. �. �. �. � �. � �/ � �0 � ~1 * J2 u2 ~2 �2 �2 �2 * �2 � �2 $ �3 � �3 % >4 � d4 �4 5 5 '5 @5 P P5 �5 �5 �5 1 �5 6 6 /6 O6 _6 7 m6 �6 # �6 �6 % �6 $ 7 % )7 O7 T7 s7 x7 }7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 .8 � F8 � �8 � �9 �: �: �: �: �: �: ; ; ; ; (; /; =; B; X; s; �; �; " �; # �; �; �; �; B < L J< : �< � �< w �= Z > 0 q> 3 �> N �> * %? P? ( h? V �? �? �? 0 @ 5@ # V@ z@ & �@ ) �@ ' �@ @ A D SA �A % �A * �A & B 5 1B 6 gB # �B & �B 0 �B D C + _C �C 1 �C ' �C : D $ @D + eD / �D / �D , �D / E 9 NE �E �E �E p �E !F " =F `F xF �F �F �F �F �F �F G -G HG OG [G sG �G ' �G �G �G � �G ! �H m �H % !I j GI � �I �J �J � �J 8K QK `K A xK ; �K �K L !L 3L KL gL , �L N �L 0 �L R -M 1 �M X �M I N V UN V �N O O O *O 2O ! CO eO kO |O � �O *P 7P CP YP mP |P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q Q $Q ) -Q F WQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R .R 9R OR gR : �R 4 �R �R I S TS nS |S �S �S �S ) �S �S �S T T *T DT \T tT �T �T �T �T �T �T �T �T U 2U CU VU \U fU lU pU uU {U �U �U j �U V *V /V ?V YV 1 ^V + �V �V - �V * W 4W JW � fW �W m �W U jX ? �X " Y #Y 9Y 1 PY �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z 4 Z S TZ �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ 9 [ L[ a[ |[ O �[ A �[ : (\ c\ � �\ # ] ( +] ? T] �] 9 �] �] � ^ > �^ 0 �^ 8 _ ! M_ 4 o_ 5 �_ 9 �_ + ` * @` # k` & �` @ �` ( �` a 6a Qa `a ea la f |a �a � �a sb xb �b , �b , �b , �b c c c 'c /c Ac Rc lc tc �c �c �c �c �c �c �c �c d d "d *d Ad Rd 7 Xd �d �d �d �d �d �d �d �d �d e e #e /e =e Le \e ge ne {e �e �e , �e �e �e �e ( �e f 1f Of Uf df lf }f �f �f �f �f �f �f �f �f % �f g &g <g Pg cg & zg # �g = �g 0 h 4 4h a ih y �j � Ek + �l } m E �m �m 2 �m D n `n Y qn �n �n �n o = "o . `o �o & �o ! �o ! �o p "p 9p Zp 3 sp �p * �p �p ' q ) *q , Tq + �q 9 �q S �q H ;r Y �r 9 �r T s 0 ms S �s ( �s t ;t ) Wt ! �t �t �t �t �t �t u (u /u Fu eu 2 �u 5 �u �u v v & 8v 7 _v �v �v Z �v _ x L {y E �z O | ^| o| % �| �| �| b �| d @} A �~ � �~ H � � � > �� < � ! )� % K� ! q� � �� A F� �� * �� p �� 1� . D� 7 s� 8 �� � M �� " M� 5 p� �� 8 �� 7 � 8 � S� > \� �� �� �� ȅ � �� @ � R R� > �� < � # !� 8 E� ~� �� + �� � ԇ � �� � <� �� ɋ ڋ � " � . 3� b� 2 q� �� �� Č ό � 9 �� , 2� = _� �� 2 �� @ ݍ A � # `� �� �� � �� � � z �� � %� � � � � T �� Z ړ � 5� Y � ; B� 5 ~� � �� Y� F j� _ �� H � D Z� N �� X � Y G� i �� � � � �� H � N h� c �� L � j h� l ӛ S @� Q �� p � � W� l � F U� k �� Y � v b� U ٟ h /� | �� j � m �� } � b l� Ϣ : � � � 2� . � ? � > P� @ �� ' Ф ' �� N � % o� - �� / å , � . � O� \� 4 t� 0 �� ڦ ] � Q� l� � �� ; � � X� B � � V� � � �� �� � ެ " �� ͭ 5 � � $� i �� � > 6� % u� / �� % ˯ 1 � : #� s ^� B Ұ { � V �� { � ^ d� � ò � Y� � � -� =� " L� 3 o� �� ) �� � � �� ҵ H � " .� ! Q� * s� ! �� �� ڶ � " � # � 6 9� p� ! �� 6 �� 5 ٷ % � 5� T H� � �� 6� ! ;� ]� < v� 8 �� � �� 6 � 8 A� z� " �� 3 �� U � W ?� ~ �� & � t =� 0 �� $ � ' � 0� 4 A� ' v� k �� % � * 0� 0 [� ( �� F �� > �� , ;� 2 h� . �� $ ʿ � �� � & 2� Y� = s� ? �� % � - � E� X� b� p� � �� �� �� � � � 3 �� �� �� # � %� { 4� _ �� K � c \� ` �� !� 1 7� � i� 1 .� � `� � /� � �� F A� . �� �� b �� 4� ( E� & n� C �� �� �� �� � )� ;� V U� � �� / X� $ �� �� �� �� = �� (� o 9� 5 �� ; �� 5 � � Q� w �� r s� H �� /� N 1� @ �� w �� K 9� h �� / �� 4 � s S� b �� � *� @ �� i �� e W� s �� e 1� S �� E �� K 1� v }� M �� B� . U� . �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ] �� Y 5� v �� � � � -� & =� + d� ) �� �� $ �� �� ) � 5� A� 6 W� D �� 3 �� 3 � ;� & U� |� & �� " �� �� o �� 9 V� �� �� �� �� $ �� �� 0 � ! :� \� . p� + �� �� - �� � 5� V� h� / |� " �� �� 7 �� #� 1� " M� g p� _ �� X 8� �� " �� �� �� 3 �� $� ) 6� O `� �� Z �� � "� /� 6 <� s� ~� �� � �� �� F �� V �� x G� M �� X � � � S � � � � � � C c � W � & � ] � � R L I � 0 � � \ � t � � � � � [ � = B J n M � � H � } 9 � � � Q | � ^ 3 � � � x � � � ? J � � . � : � 9 � � � � � U � g � I 7 � P � � , N b � K � � � � _ � � � � � � p 8 y w � � � � � � � 3 � � � � � � � U � R P � < � � � u 1 � g s G � f o [ $ � 8 ) � n F | � � � m k # � ~ � X z � � � � � V r G ^ L � \ � O � M Z { j � � X - = ) � ! � � � 4 � l A � � ; x < � A � Q 0 � ! h ' � H D w � E � $ � m � i 2 � v � q ( � � � � � " � � � T t s � D j � � � � > � � � { ' � � � � 5 � + � � � u , E a B � ] � r T � � � " 6 � � k � � - ` � Z � � � : 1 � � � 4 � 6 � � � Y � @ � � � e � � � � p � � � # � � & Y � + � % > � 7 z a ? h � i c S � � � � O � � � � y � � d @ � � � v � � ` . � F � o l � � � N � � e f _ 2 ; � � b d � 5 ( � � � � � � � � � � � / W � C � / � � } � % � � ~ � � � * � � � K � � V � � � � � q � * <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them. <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior. A Pango font name and size A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. A terminal emulator for the GNOME desktop ASCII DEL Ambiguous-_width characters: Append initial title Arabic Argument to “%s” is not a valid command: %s Armenian Automatic Background Baltic Black on light yellow Black on white Block Bo_ld color: Built-in _schemes: Built-in sche_mes: COMMAND C_all To… C_lose Terminal C_lose Window Cannot pass FD %d twice Celtic Central European Change _Profile Chinese Simplified Chinese Traditional Choose A Terminal Font Choose Palette Color %u Choose Terminal Background Color Choose Terminal Bold Text Color Choose Terminal Cursor Background Color Choose Terminal Cursor Foreground Color Choose Terminal Text Color Choose Terminal Underlined Text Color Clear Find Highlight Click button to choose profile Close All Terminals Close Terminal Close tab Close this terminal? Close this window? Color p_alette: Colors Command Compatibility Contents Contributors: Control-H Copy Copy as HTML Copy as _HTML Could not open the address “%s” Could not save contents Croatian Cu_rsor color: Cursor _shape: Cursor background color Cursor foreground colour Custom Custom co_mmand: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false. Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false. Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false. Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false. Custom command to use instead of the shell Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian DIRNAME Default Default color of bold text in the terminal Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true. Default color of terminal background Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). Default color of text in the terminal Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). Default number of columns Default number of rows Delete Profile Delete profile “%s”? Detach Terminal Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal E_ncodings shown in menu: Edit Editing Profile “%s” Enable the _menu accelerator key (F10 by default) Encodings Error parsing command: %s Error processing arguments: %s Escape sequence Exec options: Execute the argument to this option inside the terminal Exit the terminal Extraneous arguments after “--” FD FD passing of stderr is not supported FD passing of stdin is not supported FD passing of stdout is not supported FILE Failed to parse arguments: %s File Find Find Ne_xt Find Next Find Pre_vious Find Previous Forward file descriptor Forward stderr Forward stdin Forward stdout Full Screen Full-screen the window GEOMETRY GNOME Terminal GNOME Terminal Emulator GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system. GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GTerminal General Georgian Global options: Go to _Line… Gray on black Greek Green on black Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help Hide and Show toolbar Highlight background color Highlight foreground colour Hindi Hold the terminal open Human-readable name of the profile Human-readable name of the profile. I-Beam ID Icelandic If true, allow applications in the terminal to make text boldface. If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text. If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom. If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal. If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it). If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell. If true, use the cursor colors from the profile. If true, use the highlight colors from the profile. If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom. Incompatible terminal config file version. Initial terminal si_ze: Invalid argument “%s” to --fd option It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts. Japanese Keep initial title Keyboard shortcut to clear the find highlighting Keyboard shortcut to close a tab Keyboard shortcut to close a window Keyboard shortcut to copy text Keyboard shortcut to copy text as HTML Keyboard shortcut to create a new profile Keyboard shortcut to detach current tab Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term Keyboard shortcut to launch help Keyboard shortcut to make font larger Keyboard shortcut to make font normal-size Keyboard shortcut to make font smaller Keyboard shortcut to move the current tab to the left Keyboard shortcut to move the current tab to the right Keyboard shortcut to open a new tab Keyboard shortcut to open a new window Keyboard shortcut to open the Preferences dialog Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog Keyboard shortcut to open the search dialog Keyboard shortcut to paste text Keyboard shortcut to reset and clear the terminal Keyboard shortcut to reset the terminal Keyboard shortcut to save the current tab contents to file Keyboard shortcut to select all text Keyboard shortcut to switch to the next tab Keyboard shortcut to switch to the numbered tab Keyboard shortcut to switch to the previous tab Keyboard shortcut to toggle full screen mode Keyboard shortcut to toggle the read-only state Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar Korean L_eave Full Screen Linux console List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection List of available encodings Load a terminal configuration file Match _entire word only Match as _regular expression Maximise the window Maximize the window May only use option %s once Missing argument Move Terminal _Left Move Terminal _Right Move Terminal to the Left Move Terminal to the Right Narrow New Profile New Terminal in New Tab New Terminal in New Window New _Profile No command supplied nor shell requested Nordic Normal Size Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled. Not a valid terminal config file. Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled. Number of lines to keep in scrollback Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled. Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored. Open T_erminal Open Ta_b Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory. Open _Midnight Commander Open _Terminal Open _new terminals in: Open a new tab in the last-opened window with the default profile Open a new window containing a tab with the default profile Open a terminal Open a terminal from Files Open in T_erminal Open in _Local Terminal Open in _Midnight Commander Open in _Remote Terminal Open the currently open folder in a terminal Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander Open the currently selected folder in a terminal Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander Open the terminal file manager Midnight Commander Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal. Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal. Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified: Output options: PROFILE-NAME P_rofiles Palette Palette entry %u Palette for terminal applications Paste Paste _Filenames Persian Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside. Pre_ferences Preferences Prepend initial title Processing options: Profile Editor Profile ID: Profile Preferences Profile list Profiles ROLE Read-Only Read-_Only Replace initial title Rese_t Reset Reset and C_lear Reset and Clear Restart the command Romanian Ru_n a custom command instead of my shell Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true. Rxvt Save Contents Save as… Scroll on _keystroke Scroll on _output Scrolling Search Search for next occurrence Search for previous occurrence Select All Server application ID Set _Character Encoding Set the initial terminal title Set the last specified tab as the active one in its window Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size) Set the window role Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y) Set the working directory Shortcut _Key Shortcuts Show Show GNOME Terminal options Show _Menubar Show _menubar by default in new terminals Show completions Show exec options Show global options Show output options Show per-terminal options Show per-window options Show preferences window Show processing options Show terminal options Show window options Solarized Solarized dark Solarized light South European Suppress output Switch to Next Terminal Switch to Previous Terminal Switch to Tab %u Switch to this tab TITLE TTY Erase Ta_bs Tab Tabs Tango Terminal Terminal _bell Terminal options: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals: Terminal plugin for Files Text Text Appearance Text and Background Color Thai The child process exited normally with status %d. The child process was aborted by signal %d. The child process was aborted. The code sequence the Backspace key generates The code sequence the Delete key generates The cursor appearance The position of the tab bar The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly. Theme _variant: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them. There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it. There was an error creating the child process for this terminal There was an error displaying help Toggle search options Transparent background True if the menubar should be shown in new window Turkish Turn off the menubar Turn on the menubar Two roles given for one window UUID Underline Unicode Unknown command “%s” Unnamed Use the command line Use the given profile instead of the default profile Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it. User Defined Using VTE version %u.%u.%u Verbose output Vietnamese View Wait until the child exits Western What to do with the terminal when the child command exits When command _exits: When to show the scrollbar When to show the tabs bar Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback Whether bold text should use the same color as normal text Whether shortcuts are enabled Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off. Whether the menubar has access keys Whether the shell integration is enabled Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled Whether to allow bold text Whether to ask for confirmation before closing a terminal Whether to blink the cursor Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off. Whether to launch the command in the terminal as a login shell Whether to open new terminals as windows or tabs Whether to rewrap the terminal contents on window resize Whether to ring the terminal bell Whether to run a custom command instead of the shell Whether to scroll to the bottom when a key is pressed Whether to scroll to the bottom when there’s new output Whether to show menubar in new windows/tabs Whether to show the menubar in new windows Whether to use custom cursor colors Whether to use custom highlight colors Whether to use the colors from the theme for the terminal widget Whether to use the system monospace font Which encoding to use Which theme variant to use White on black Wide Window Window options: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows: XTerm You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. ZOOM Zoom In Zoom Out Zoom factor “%g” is too large, using %g Zoom factor “%g” is too small, using %g Zoom value “%s” is outside allowed range _%c. %s _%u. %s _About _Action _Add or Remove… _Allow bold text _Backspace key generates: _Cancel _Clear Highlight _Clone _Close All Terminals _Contents _Copy _Copy Call Address _Copy E-mail Address _Copy Hyperlink Address _Copy Link Address _Custom font: _Default color: _Delete _Delete key generates: _Detach Terminal _Edit _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu) _Enable shortcuts _Encoding _Encoding: _File _Find… _Full Screen _Help _Highlight color: _Incremental Search… _Inspector _Limit scrollback to: _Match case _New Terminal _Next Terminal _Open Hyperlink _Open Link _Paste _Preferences _Previous Terminal _Profile Preferences _Profile name: _Profile used when launching a new terminal: _Quit _Relaunch _Reset _Reset Compatibility Options to Defaults _Rewrap on resize _Run command as a login shell _Save _Save Contents _Search _Send Mail To… _Show scrollbar _Terminal _Underline color: _Use colors from system theme _View _Wrap around columns lines rows shell;prompt;command;commandline;cmd; theme variantDark theme variantDefault theme variantLight translator-credits visible-name'Unnamed' “%s” is not a valid application ID “%s” is not a valid zoom factor “%s” needs the command to run as arguments after “--” “%s” option given twice for the same window “file” scheme with remote hostname not supported Project-Id-Version: gnome-terminal master Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:42+0000 PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:28+0300 Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com> Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com> Language: be MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: Poedit 1.8.11 <b>Увага:</b> праграмы ў тэрмінале маюць доступ да наступных колераў. <b>Увага:</b> наступныя опцыі могуць прывесці да няспраўнай дзейнасці некаторых праграм. Яны прапанаваныя тут толькі дзеля магчымасці працы з пэўнымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія чакаюць незвычайных паводзін тэрмінала. Назва і памер Pango-шрыфту Падмноства магчымых кадаванняў, якія паказаныя ў падменю Кадаванне. Сімулятар тэрмінала для асяроддзя GNOME ASCII DEL _Знакі нявызначанай шырыні: Дадаць у канец пачатковага загалоўка Арабскае Аргумент да "%s" не з'яўляецца прыдатным загадам: %s Армянскае Аўтаматычна Фонавы колер Балтыйскае Чорны тэкст на светла-жоўтым фоне Чорны тэкст на белым фоне Прамавугольнік _Колер тоўстых літар: _Убудаваныя схемы: _Убудаваныя схемы: ЗАГАД Па_званіць... _Закрыць тэрмінал _Закрыць акно Нельга перадаць FD %d два разы Кельцкае Цэнтральнаеўрапейскае _Змяніць профіль Кітайскае спрошчанае Кітайскае традыцыйнае Выбраць шрыфт тэрмінала Выбраць колер палітры %u Выбраць фонавы колер тэрмінала Выбраць колер тоўстых літар тэксту тэрмінала Выбраць фонавы колер курсора тэрмінала Выбраць колер пярэдняга плана курсора тэрмінала Выбраць колер тэксту тэрмінала Выбраць колер падкрэсленага тэксту тэрмінала Ачысціць падсветку пошуку Пстрыкніце ў гэту кнопку, каб выбраць профіль Закрыць усе тэрміналы Закрыць тэрмінал Закрыць картку Закрыць гэты тэрмінал? Закрыць гэта акно? _Палітра колераў: Колеры Загад Сумяшчальнасць Змест даведкі Удзельнікі: Ctrl-H Скапіраваць Капіраваць як HTML Капіраваць як _HTML Не ўдалося адкрыць адрас "%s" Не ўдалося захаваць змесціва Харвацкае Колер курсора: _Форма курсора: Фонавы колер курсора Колер пярэдняга плана курсора Уласная _Уласны загад: Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны. Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны. Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны. Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны. Уласны загад для запуску загаднай абалонкі Кірыліца Кірыліца/Рускае Кірыліца/Украінскае КАТАЛОГ Прадвызначаны Прадвызначаны колер тоўстых літар тэксту ў тэрмінале Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны. Прадвызначаны колер фону тэрмінала Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Прадвызначаная колькасць слупкоў Прадвызначаная колькасць радкоў Выдаленне профіля Выдаліць профіль "%s"? Адчапіць тэрмінал Не рэгістравацца з дапамогай актывацыйнага сервера назваў, не ўжываць паўторна актыўны тэрмінал _Кадаванні, якія паказваюцца ў меню: Праўка Рэдагаванне профіля "%s" Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10) Кадаванні Памылка разбору загаду: %s Памылка разбору аргументыў: %s Спецыяльная escape-паслядоўнасць Опцыі запуску: Выканаць аргумент гэтай опцыі ў тэрмінале Выйсці з тэрмінала Нечаканыя аргументы пасля "--" FD Перадача FD не падтрымлівае stderr Перадача FD не падтрымлівае stdin Перадача FD не падтрымлівае stdout ФАЙЛ Не ўдалося разабраць аргументы: %s Файл Пошук _Шукаць далей Шукаць далей Шу_каць раней Шукаць раней Перанакіраваць файлавы дэскрыптар Перанакіраваць стандартны выхад для памылак Перанакіраваць стандартны ўваход Перанакіраваць стандартны выхад Поўнаэкранны рэжым Расцягнуць акно на ўвесь экран ГЕАМЕТРЫЯ Тэрмінал GNOME Сімулятар тэрмінала GNOME Тэрмінал GNOME з'яўляецца праграмай для доступу да абалонкі UNIX, прыдатнай для запуску праграм, усталяваных у вашай сістэме. Тэрмінал GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL). Тэрмінал GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 3 ці любой пазнейшай. GTerminal Агульнае Грузінскае Глабальныя опцыі: Пера_йсці ў радок... Шэры тэкст на чорным фоне Грэцкае Зялёны тэкст на чорным фоне Гуяраці Гурмукхі Іўрыт Іўрыт (бачны) Дапамога Схаваць/паказаць паліцу прылад Фонавы колер выдзялення Колер пярэдняга плана выдзялення Хіндзі Пакінуць тэрмінал адкрытым Зручная для чалавека назва профіля Зручная для чалавека назва профіля. Вертыкальная рыска ID Ісландскае Ці трэба дазваляць праграмам выкарыстоўваць тоўсты шрыфт у тэрмінале. Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту. Калі ўключана, націск клавішы пераносіць паласу пракруткі ў канец. Калі ўключана, радкі адваротнай пракруткі ніколі не будуць касавацца. Гісторыя тэрмінальнага вываду часова захоўваецца на дыску, таму выбар гэтай опцыі можа прывесці да заканчэння вольнай дыскавай прасторы ў выпадку, калі на тэрмінал выводзіцца вельмі шмат тэксту. Калі ўключана, загад у тэрмінале будзе запушчаны як уваходная загадная абалонка. (argv[0] будзе мець знак злучка ў пачатку.) Калі ўключана, замест запуску загаднай абалонкі будзе ўжыта значэнне ключа custom_command. Калі ўключана, ужыць колеры курсора з профілю. Калі ўключана, ужыць колеры выдзялення з профілю. Калі ўключана, пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале паласа пракруткі будзе перасунута ў канец. Несумяшчальная версія файла настроек тэрмінала. Першапачатковы памер тэрмінала: Хібны аргумент %s для опцыі --fd Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя клавіятурныя скароты. Японскае Пакінуць пачатковы загаловак без змен Клавіятурны скарот для анулявання падсветкі пошуку Клавіятурны скарот для закрыцця карткі Клавіятурны скарот для закрыцця акна Клавіятурны скарот для капіравання тэксту Клавіятурны скарот для капіравання тэксту як HTML Клавіятурны скарот для стварэння новага профілю Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна Клавіятурны скарот для пошуку наступнага адпаведніка да крытэрыяў пошуку Клавіятурны скарот для пошуку папярэдняга адпаведніка да крытэрыяў пошуку Клавіятурны скарот для запуску даведкі Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту Клавіятурны скарот, каб вярнуць звычайны памер шрыфту Клавіятурны скарот для памяншэння шрыфту Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа Клавіятурны скарот для адкрыцця новай карткі Клавіятурны скарот для адкрыцця новага акна Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек бягучага профілю Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца пошуку Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту Клавіятурны скарот для скіду настроек і ачысткі тэрмінала Клавіятурны скарот для скіду настроек тэрмінала Клавіятурны скарот для захавання змесціва бягучай карткі ў файл Клавіятурны скарот для вылучэння ўсяго тэксту Клавіятурны скарот для пераключэння на наступную картку Клавіятурны скарот для пераключэння на картку з адпаведным нумарам Клавіятурны скарот для пераключэння на папярэднюю картку Клавіятурны скарот для пераключэння рэжыму "на ўвесь экран" Клавіятурны скарот для пераключэння даступнасць толькі для чытання Клавіятурны скарот для змянення бачнасці стужкі меню Карэйскае _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму Кансоль Linux Спіс знакаў пунктуацыі ASCII, якія не лічацца часткай слова пры вылучэнні тэксту поўнымі словамі. Спіс магчымых кадаванняў Загрузіць файл настроек тэрмінала _Шукаць толькі поўныя адпаведнікі Параўноўваць з _рэгулярным выразам Максімалізаваць акно Максімалізаваць акно Опцыю %s можна выкарыстаць толькі адзін раз Адсутнічае аргумент Пасунуць тэрмінал у_лева Пасунуць тэрмінал у_права Пасунуць тэрмінал улева Пасунуць тэрмінал управа Вузкія Новы профіль Новы тэрмінал у новай картцы Новы тэрмінал у новым акне Н_овы профіль Загад не пададзены, загадная абалонка не вызначана Скандынаўскае Звычайны памер Звычайна стужку меню можна актывізаваць з дапамогай клавішы F10. Гэтыя паводзіны таксама можна падстроіць з дапамогай gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "клавіша"). Таксама гэта функцыя дазваляе выключыць клавіятурны скарот для стужкі меню. Гэта не файл настроек тэрмінала. Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны. Колькасць радкоў у памяці пракруткі Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны. Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая толькі ў межах гэтых радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў памяці, незваротна забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне ігнаруецца. Адкрыць _тэрмінал Адкрыць _картку Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу. Ад_крыць Midnight Commander Адкрыць _тэрмінал Адкрываць _новыя тэрміналы ў: Адкрыць новую картку ў апошнім адкрытым акне для прадвызначанага профіля Адкрыць новае акно з карткай для прадвызначанага профіля Адкрыць тэрмінал Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы Адкрыць у _тэрмінале Адкрыць _мясцовы тэрмінал Ад_крыць у Midnight Commander Адкрыць _аддалены тэрмінал Адкрыць гэтую папку ў тэрмінале Адкрыць гэтую папку ў тэрмінальным кіраўніку файлаў Midnight Commander Адкрыць вылучаную папку ў тэрмінале Адкрыць вылучаную папку ў тэрмінальным кіраўніку файлаў Midnight Commander Адкрыць тэрмінальны кіраўнік файлаў Midnight Commander Опцыя "%s" састарэлы і можа быць выдалена ў наступнай версіі gnome-terminal. Гэта версія gnome-terminal больш не падтрымлівае опцыю "%s". Опцыя "%s" патрабуе азначэння загаду для запуску ў астатняй частцы загаднага радка Опцыі для адкрыцця новых вокнаў і картак тэрмінала. Можна падаць адразу некалькі такіх опцый: Опцыі вываду: ПРОФІЛЬ Пр_офілі Палітра Складнік палітры %u Палітра праграм у тэрмінале Уставіць Уставіць _назвы файлаў Персідскае Магчымыя значэнні: "close" (закрыць тэрмінал), "restart" (перазапусціць загад) і "hold" (пакінуць акно тэрмінала адкрытым). _Настройкі Настройкі Дадаць у пачатак пачатковага загалоўка Опцыі апрацавання: Рэдактар профіляў Ідэнтыфікатар профілю: Настройкі профілю Спіс профіляў Профілі РОЛЯ Толькі для чытання Толькі для _чытання Замяніць пачатковы загаловак Скіну_ць Скінуць настройкі Скінуць настройкі і _ачысціць Скінуць настройкі і ачысціць Перазапусціць загад Румынскае _Выканаць іншы загад замест загаднай абалонкі Калі ключ use_custom_command уключаны, вызначае загад для запуску замест загаднай абалонкі. Rxvt Захаваць змесціва Захаваць як... Пра_кручваць пры націску клавішы Пракручваць пры новым _вывадзе Пракрутка Пошук Знайсці наступнае супадзенне Знайсці папярэдняе супадзенне Вылучыць усё ID сервера праграмы Вызначыць _кадаванне знакаў Наставіць першапачатковы загаловак тэрмінала Зрабіць апошнюю азначаную картку акна актыўнай Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер) Прызначыць акну ролю Вызначыць памер акна. Напрыклад: 80x24 або 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y) Прызначыць рабочы каталог _Клавіятурны скарот Клавіятурныя скароты Паказаць Паказаць опцыі тэрмінала GNOME Паказаць стужку _меню Пр_адвызначана паказваць стужку меню для новых тэрміналаў Паказаць дапаўненні Паказаць опцыі запуску Паказаць глабальныя опцыі Паказаць опцыі вываду Паказаць опцыі для асобных тэрміналаў Паказаць опцыі для асобных вокнаў Паказаць настройкі акна Паказаць опцыі апрацавання Паказаць опцыі тэрмінала Паказаць опцыі акна Асвета Асвета цёмная Асвета светлая Паўднёваеўрапейскае Сцішыць вывад Перайсці да наступнага тэрмінала Перайсці да папярэдняга тэрмінала Перайсці да карткі %u Перайсці да гэтай карткі ЗАГАЛОВАК TTY Erase _Карткі Картках Карткі Tango Тэрмінал _Сігнал тэрмінала Опцыі тэрмінала: Опцыі тэрмінала. Калі ўжыты перад першым аргументам --window ці --tab, прызначаюць настройкі для ўсіх тэрміналаў: Плугін тэрмінала для Файлаў Тэкст Выгляд тэксту Колер фону і тэксту Тайскае Працэс-нашчадак скончыў працу належным чынам, вярнуўшы код стану %d. Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны сігналам %d. Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны. Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete Від курсора Размяшчэнне паліцы картак. Магчымыя значэнні: "system" (выкарыстаць агульныя настройкі мільгання курсора), "on" (уключыць) ці "off" (выключыць). _Варыянт матыву аздаблення У некаторых тэрміналах гэтага акна дагэтуль выконваюцца працэсы. Закрыццё гэтага акна прывядзе да іх забойства. У гэтым тэрмінале дагэтуль выконваецца працэс. Закрыццё тэрмінала заб'е яго. Падчас утварэння працэсу-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзнікла памылка Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка Пераключыць опцыі пошуку Празрысты фон Калі ўключана, для вокнаў трэба паказваць стужку меню Турэцкае Выключыць стужку меню Уключыць стужку меню Для аднаго акна прызначаны дзве ролі UUID Падкрэсліванне Унікод Невядомы загад "%s" Без назвы Загадны радок Ужыць азначаны профіль замест прадвызначанага Выкарыстайце "%s", каб скончыць спіс опцый, і змясціце далей камандны радок, які трэба выканаць. Вызначана карыстальнікам Ужыта версія VTE %u.%u.%u Падрабязны вывад В'етнамскае Від Чакаць заканчэння працы нашчадка Заходняе Што рабіць з тэрміналам, калі загад-нашчадак заканчвае працу Пры _заканчэнні працы загаду: Калі паказваць паласу пракруткі Калі паказваць паліцу картак Ці з'яўляюцца знакі нявызначанай шырыні вузкімі або шырокімі пры выкарыстанні кадавання UTF-8 Ці трэба захоўваць неабмежаваную колькасць радкоў для пракруткі Ці трэба паказваць тоўстыя літары адным колерам са звычайнымі Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты. Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх. Ці мае стужка меню клавішу хуткага доступу Ці ўключана інтэграцыя з абалонкай Ці трэба ўключыць стандартны скарот GTK для доступу да стужкі меню Ці трэба дазволіць тоўстыя літары тэксту Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала Ці мусіць курсор мільгаць Ці патрэбныя клавішы хуткага доступу да стужкі меню тыпу "Alt+літара". Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх. Ці трэба выконваць гэты загад у тэрмінале як загадную абалонку Ці трэба адкрыць новыя тэрміналы ў вокнах або картках Ці трэба абнаўляць пераносы радкоў тэрмінала пры змяненні памеру акна Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала Ці трэба выконваць уласны загад замест загаднай абалонкі Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры націску клавішы Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры з'яўленні новага вываду Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах і картках Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах Ці трэба ўжыць уласныя колеры курсора Ці трэба ўжыць уласныя колеры выдзялення Ці трэба для тэрмінала ўжыць колеры актыўнага матыва аздаблення Ці трэба ўжыць сістэмны роўнашырокі шрыфт Кадаванне Які матыў выкарыстоўваць Белы тэкст на чорным фоне Шырокія Вокнах Опцыі акна: Опцыі акна. Калі ўжыты перад першым аргументам --window ці --tab, прызначаюць настройкі для ўсіх вокнаў: XTerm Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, прачытайце <http://www.gnu.org/licenses/>. СТУПЕНЬ Павялічыць Паменшыць Ступень павелічэння "%g" надта вялікая, таму ўжыта %g Ступень павелічэння "%g" надта малая, таму ўжыта %g Ступень павелічэння "%s" выходзіць за межы дазволенага дыяпазону. _%c. %s _%u. %s _Аб праграме _Дзеянне _Дадаць ці выдаліць... _Дазволіць тоўсты тэкст _Клавіша Backspace генеруе: _Скасаваць _Ачысціць падсветку _Кланіраваць _Закрыць усе тэрміналы _Змест _Капіраваць _Скапіраваць адрас для званка _Скапіраваць адрас электроннай пошты _Скапіраваць адрас спасылкі _Скапіраваць адрас спасылкі _Уласны шрыфт: Прадвызначаны колер: _Выдаліць Клавіша Delete _генеруе: _Адчапіць тэрмінал _Праўка _Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню "Файл") _Уключыць клавіятурныя скароты _Кадаванне _Кадаванне: _Файл По_шук... Поўна_экранны рэжым _Дапамога Колер _выдзеленага тэксту: П_аступовы пошук... _Даследчык _Абмежаваць пракрутку да: _Улічваць рэгістр літар _Новы тэрмінал Да _наступнага тэрмінала _Адкрыць спасылку _Адкрыць спасылку _Уставіць _Настройкі Да _папярэдняга тэрмінала _Настройкі профіля _Назва профіля: _Профіль для новага тэрмінала: _Выйсці _Перазапусціць _Скінуць настройкі _Вярнуць прадвызначаныя настройкі опцый сумяшчальнасці _Абнаўляць пераносы радкоў пры змяненні памеру акна _Запускаць загад як уваходную загадную абалонку _Захаваць _Захаваць змесціва По_шук _Напісаць ліст... _Паказваць панэль пракруткі _Тэрмінал Колер падкр_эслівання: Ужыць колеры сістэмнага _матыва аздаблення _Від _Аўтаматычна працягваць пошук з адваротнага боку слупкоў радкоў радкоў абалонка;загадны радок;загад; Цёмны Прадвызначаны Светлы Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003 Аляксандр Няхайчык <nab@mail.by>, 2003, 2004, 2005, 2009 Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011 Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com> 'Без назвы' "%s" не з'яўляецца правільным ID праграмы "%s" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння “%s” патрабуе, каб каманда для выканання была змешчана пасля “--” Опцыя "%s" двойчы вызначана для аднаго акна Схема "file" з аддаленым хастом не падтрымліваецца Save