Edit file File name : gnome-system-monitor.mo Content :�� � � � < � � � & / > C T d s � � � � � � ) � ) 3 < H Q X ; ] 2 � � � ' � - G c � � � � � S 9 � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � @ z � � � � � " ' ; A H S + _ � . � � � � � ' ? I i z � � � � � � � � ) 0 E & v � � ) � * � & . 5 B J Y j t � h _ 8 � 2 8 4 m | � � � � � � � � � � � / � " 5 = D � � % 5 E X _ f x � � � � � � � ' � / = K ' X � � � � � � � � � � � � # � � � � � � ! ! ! )! >! R! e! �! �! �! + �! + �! ; " J" T" d" " l" �" �" �" E �" 8 �" %# 9# . N# & }# �# ' �# ! �# + $ ' 0$ ) X$ , �$ , �$ - �$ ( % � 3% �% �% �% 8 �% & ' 2& Z& o& � �& P' S' _' 0 e' / �' �' �' �' � �' �( �( �( �( �( �( � �( J �) �) �) * .* 1 @* r* �* �* �* �* �* �* / �* + 5 + K+ W+ j+ < {+ . �+ . �+ , 4 , U, e, m, , �, " �, �, �, �, # �, - *- F- ) e- 5 �- �- # �- > . = D. �. �. �. �. �. �. # �. � �. � q/ � 0 E �0 5 �0 C 1 R1 _1 h1 r1 x1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 ; 2 $ <2 a2 L r2 � �2 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 04 =4 O4 X4 a4 v4 * |4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 0 5 ?5 L5 S5 b5 % s5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 % �5 �5 b B � q � t 0 \ U s i � p [ ` � @ u j N � � ; I e ! ? A Z X 5 � < G � � E ' + W � ) � � � � � � > 3 � S � & � � � x , a 2 l T $ f � 7 ( � y % V � C _ � � m . � w � ] � � * � J # - o � ~ ^ R � � F r � n c 9 k � 1 � � � � " D { � K / : � Y | � � 8 4 H � M P � � } d O � z h � � Q � g 6 = L v % CPU %.1f GiB %.1f KiB %.1f MiB %a %l:%M %p %b %d %Y %b %d %l:%M %p %s/s %u byte %u bytes (High Priority) (Low Priority) (Normal Priority) (Very High Priority) (Very Low Priority) ? A_ll Processes About this application Alert before _hiding processes Alert before ending or _killing processes Arguments Available Behavior CPU History CPU Time CPU%d: CPU: Cannot change the priority of process with pid %d to %d. %s Cannot kill process with pid %d with signal %d. %s Change Priority Change _Priority Change the order of priority of process Column zero saved width Configure the application Continue process if stopped Currently _hidden processes: Default graph background color Default graph cpu color Default graph frame color Default graph mem color Default graph net in color Default graph net out color Default graph swap color Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active Device Devices Directory Disk view columns order Enable _smooth refresh Enable/Disable smooth refresh End _Process End the selected process? Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended. FD Filename Flags Force process to finish immediately Force process to finish normally Free Graphs Hidden Processes Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu. Hide process from list Hide the selected process? ID Icon Inode Kill the selected process? Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed. Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f M_y Processes Main Window height Main Window width Memory Maps Memory and Swap History Network History Nice No hidden processes Note: Object Open Files Open _Files Open the list of currently hidden processes Open the manual Open the memory maps associated with a process Prefere_nces Process Fields Process Name Process view columns order Process view sort column Process view sort order Processes Processes i_nfo showed in list: Quit the program Received: Resident Memory Resources Running Saves the currently viewed tab Security Context Sent: Shared Memory Show _all filesystems Show active processes Show all processes Show column zero on startup Show parent/child relationship between processes Show process dependencies in tree form Show process threads Show user own process Show warning dialog when hiding processes Show warning dialog when killing processes Sleeping Started Status Stop process Stopped System Monitor System Monitor Preferences The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority. There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window. These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list. Time in milliseconds between updates of the devices list Time in milliseconds between updates of the graphs Time in milliseconds between updates of the process view Today %l:%M %p Total Total: Type Uninterruptible Used Used swap: User User memory: VM End VM Offset VM Size VM Start View current processes and monitor system state View the files opened by a process Virtual Memory Whether information about all filesystems should be displayed Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems. Writable Memory X Server Memory Yesterday %l:%M %p Zombie _About _Active Processes _Background color: _Change Priority... _Contents _Continue Process _Dependencies _Edit _End Process _File _Files opened by process "%s" (PID %u): _Grid color: _Help _Hidden Processes _Hide Process _Kill Process _Memory Maps _Memory maps for process "%s" (PID %u): _Nice value: _Quit _Remove From List _Stop Process _Update interval in seconds: _View file local socket network connection of pipe translator-credits unknown type Project-Id-Version: gnome-system-monitor HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-02-04 07:31+0100 PO-Revision-Date: 2006-02-04 12:36+0100 Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net> Language: sq MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); % CPU %.1f GiB %.1f KiB %.1f MiB %a %l:%M %p %b %d %Y %b %d %l:%M %p %s/s %u byte %u bytes (Prioritet i lartë) (Prioritet i ulët) (Prioritet Normal) (Prioritet tepër i lartë) (Prioritet shumë i ulët) ? Të _gjithë proçesët Informacione në lidhje me këtë aplikativ Paralajmëro para se të _fshihen proçeset Paralajmëro para se të përfundohen apo _vriten proçeset Argumente Në dispozicion Sjellja Kronollogjia e përdorimit të CPU Koha e CPU CPU%d: CPU: I pamundur ndryshimi i prioritetit të proçesit me pid %d në %d. %s E pamundur vrasja e proçesit me pid %d me sinjal %d. %s Ndrysho prioritetin Ndrysho _Prioritetin Ndrysho renditjen e rëndësisë së proçesit Kollona zero ka konservuar gjerësinë Konfiguro aplikativin Vazhdon proçesin nëse është ndaluar Proçese aktualisht të fshe_hur: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të grafikut Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të cpu Ngjyra e prezgjedhur e frame të grafikut Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të memorjes Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in" Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net out" Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të swap Përcakton proçeset e prezgjedhur për tu shfaqur. 0 është "të gjithë", 1 është "të përdoruesit", dhe 2 është "aktivë" Dispozitivi Dispozitivët Directory Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e diskut Aktivo rifreskimin e _shpejtë Aktivo/ç'aktivo rifreskimin e shpejtë Përfundo _Proçesin Përfundon proçesin e zgjedhur? Duke përfunduar një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen përfunduar. PF Emri i file Flags Detyro një proçes të përfundojë menjëherë Detyro një proçes të përfundojë normalisht E lirë Grafikë Proçeset e fshehur Proçeset e fshehur nuk janë më të dukshë tek lista e proçeseve. Mund t'i riaktivoni ata duke zgjedhur "Proçeset e fshehur" tek menuja "Shfaq". Fshih proçesin nga lista Fsheh proçesin e zgjedhur? ID Ikona Inode Vret proçesin e zgjedhur? Duke vrarë një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen vrarë. Mesataret e ngarkesës për 1, 5, 15 minutat e fundit: %0.2f, %0.2f, %0.2f Proçeset e m_i Lartësia e dritares qendrore Gjerësia e dritares qendrore Hartat e Memorjes Kronollogjia e përdorimit të kujtesës dhe swap Kronollogjia e rrjetit Nice Nuk ka proçesë të fshehur Shënim: Objekti Files e hapur Hap _Files Hap listën e proçeseve aktualisht të fshehur Hap udhëzuesin Hap hartat e memorjes të shoqëruara me një proçes Preferi_met Fushat e proçesit Emri i proçesit Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e proçeseve Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve Proçeset I_nformacionet e proçeseve të shfaqura në listë: Mbyll programin Marrë: Kujtesa Residente Rezervat Në ekzekutim Ruan tabelën e shfaqur aktualisht Gjendja e sigurisë Dërguar: Kujtesa e përbashkët Shf_aq të gjithë files e sistemit Shfaq proçeset aktivë Shfaq të gjithë proçeset Shfaq kollonën zero në nisje Shfaq relacionet fis/bir midis proçeseve Shfaq varësitë e proçesit në formë të degëzuar Shfaq rrjedhën e proçesit Shfaq proçesët e vet përdoruesit Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur fshihen proçeset Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur vriten proçeset Në gjumë Nisur Gjendja Ndalo proçesin U ndërpre Monitori i sistemit Preferimet e monitorit të sistemit Prioriteti i një proçesi jepet nga vlera e tij nice. Një vlerë më e ulët nice i korrispondon një prioriteti më të lartë. Asnjë proçes i fshehur në listë. Për të shikuar të gjithë proçeset në ekzekutim, zgjidh opcionin "Të gjithë proçeset" tek dritarja qendrore. Këta janë proçeset që keni vendosur të fshihni. Një proçes mund të kthehet përsëri i dukshëm duke u fshirë nga kjo listë. Koha në milisekonda midis rifreskimit të listës së dispozitivëve Koha në milisekonda midis rifreskimit të grafikëve Koha në milisekonda midis rifreskimit të paraqitjes së proçesit Sot %l:%M %p Gjithsej Gjithsej: Lloji E pandëprershme Në përdorim Swap në përdorim: Përdoruesi Kujtesa e përdoruesit: Fundi i VM VM Offset Madhësia e VM Fillimi i VM Shfaq proçeset aktualë dhe monitoron gjëndjen e sistemit Shiko files e hapur nga një proçes Memorja virtuale Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit (përfshirë p.sh. llojet 'autofs' dhe 'procfs'). Mund të hyjë në punë për të marrë listën e të gjithë file të sistemit aktualisht montuar. Memorja e shkruajtshme Memorja e Server-it X Dje %l:%M %p Zombie _Informacione Proçeset _aktivë _Ngjyra e sfondit: _Ndrysho prioritetin... _Përmbajtja _Vazhdo proçesin _Varësi _Ndrysho _Përfundo Proçesin _File _Files e hapur nga proçesi "%s" (PID %u): Ngjyra e _rrjetës: _Ndihmë Proçese të Fshe_hur _Fshih proçesin _Vrit Proçesin Hartat e _Memories Hartat e _memorjes për proçesin "%s" (PID %u): Vlera _Nice: _Dalja _Hiq nga lista _Ndalo proçesin Intervali i _rifreskimit në sekonda: _Shfaq file socket lokal lidhja rrjetit nga pipe Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> lloj i panjohur Save