Edit file File name : gnome-shell.mo Content :�� Z � � � � � � " 4 I X j s { � � � � � ( E ^ w � � � � � � f s � � � � � � � & 5 B $ N ( s � � � d � T! " g! �! �! �! �! �! . �! " " ' /" W" b" s" �" �" �" �" �" �" �" �" & # )# 6# G# T# / l# �# + �# �# �# �# $ $ $ &$ ;$ J$ T$ Z$ l$ t$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % + % F% 8 K% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% & ,& F& U& m& x& - �& �& �& �& ! �& ' ,' 7' ?' K' U' c' q' |' �' �' �' �' �' �' $ �' �' �' ( ( )( E 9( ( " �( �( �( �( �( �( �( �( �( ! ) ! 3) U) `) e) |) �) �) �) �) �) �) * ** :* K* Z* e* u* z* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + + + *+ E+ Q+ 2 Z+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ R �+ G, M, W, f, x, �, �, �, �, �, �, �, - - # #- G- U- \- C l- �- �- �- �- �- �- . . +. 5. T >. �. �. �. �. �. �. �. / 0 / , =/ j/ y/ �/ �/ �/ �/ �/ ! �/ � �/ l |0 h �0 9 R1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 2 .2 4 92 n2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 , �2 3 %3 -3 <3 K3 + X3 = �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 ) 54 b _4 f �4 � )5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 <6 K6 f6 �6 ) �6 . �6 �6 7 7 ,7 D7 R7 `7 p7 ~7 �7 �7 �7 �7 �7 ! �7 8 8 <8 V8 l8 �8 �8 �8 �8 ! �8 �8 �8 9 9 -9 M9 m9 ~9 �9 ( �9 �; �; �; < < < 4< C< R< ]< = h< : �< : �< = = B Z= T �= T �= B G> : �> �> �> $ �> ) �> %? � .? �? �? �? @ # @ C@ Q@ l@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A ' A ) FA , pA �A . �A � �A �B @ �B - C - <C ! jC �C �C 5 �C �C �C ) D >D OD ' kD �D �D �D �D �D �D ' �D "E 8 8E qE �E �E �E E �E �E / F =F GF ^F vF �F �F �F �F �F �F �F G G 8G TG + _G �G �G �G �G �G �G �G �G > H NH ? WH �H �H �H �H �H �H �H $ I *I @I _I % ~I �I �I �I �I 8 �I 2J # HJ 4 lJ > �J �J �J " K $K >K RK " nK �K �K �K �K �K �K �K �K 8 L & HL oL L �L �L o �L 5M + @M lM % wM �M �M �M �M �M " �M , N D 1N vN �N , �N �N �N �N O - 2O - `O - �O / �O �O P P 'P 7P WP ^P nP �P �P �P �P �P Q Q .Q =Q FQ OQ lQ + �Q �Q �Q O �Q R -R 3R 4 <R qR {R % �R i �R S S " +S NS , oS $ �S �S �S �S �S T "T 8T TT 6 hT �T �T �T K �T #U 5U GU RU bU }U �U �U �U �U � �U �V �V �V �V �V W W ?W L UW O �W �W X X )X ?X SX iX X � �X � �Y � <Z P �Z 5[ M[ X[ s[ ~[ �[ $ �[ �[ �[ \ \ 2\ =\ S\ M i\ 2 �\ �\ �\ �\ ] ] 3] O] X] w] �] 8 �] �] �] �] " ^ ,^ G M^ [ �^ �^ �^ _ 5_ K_ V_ j_ = �_ j �_ � *` � �` �a �a �a �a �a �a �a b b b 4b - 7b - eb �b �b �b �b �b �b �b �b �b �b �b 3 �b c % 1c 5 Wc �c �c �c �c �c �c �c �c d & 'd Nd Yd gd rd / �d + �d �d �d e � � � N V \ � G D � � < N @ � � Q � � ? 6 � � � A 1 ' Z � � B U k l v & � + r < , � a J � � > o * � � / � � W � � X � � � } m 5 � � � � f j _ 3 � e & > Y � ? P � 2 ' Z X T H � � ; L E � � W D � � F . T u n � � F � H 0 8 # � K � � � � p 4 C % � � M � � � w � � Q � 7 � � B � - s A 7 8 3 � � C $ � � � � + 5 d � � � � i I ; � � � � � S * � � � � V ^ t � � � # = � � ( � " Y J E ) P � [ @ � � 2 { � / S 9 � y U z : � � : $ q � x ] � 1 - K G � ! , � ) � O � � � � � � � � . ` � � � 0 R 9 � g � � R 4 " � b � c � ( � � � h � = � I � � L � | ! M � � � ~ O � % � 6 � %A %B %e %Y %A, %B %d %A, %H∶%M %A, %l∶%M %p %B %d %Y, %H∶%M %B %d %Y, %l∶%M %p %B %d, %H∶%M %B %d, %l∶%M %p %B %e %Y %H∶%M %d Connected %d Connected %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d new message %d new messages %d new notification %d new notifications %d week ago %d weeks ago %d year ago %d years ago %d × %d %d %% %d∶%02d Remaining (%d %%) %d∶%02d Until Full (%d %%) %l∶%M %p %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in. %s (console) %s (remote) %s Connected %s Connecting %s Connection Failed %s Disabled %s Disconnecting %s Hardware Disabled %s Hotspot Active %s Not Connected %s Off %s Requires Authentication %s Unavailable %s Unmanaged %s all day. %s has been added to your favorites. %s has been removed from your favorites. %s has not emitted any errors. %s is now known as %s %s wants to inhibit shortcuts %s will be logged out automatically in %d second. %s will be logged out automatically in %d seconds. %s, then %s later. %s, then %s, followed by %s later. %u Input %u Inputs %u Output %u Outputs (e.g., user or %s) (or swipe finger) <unknown> A password is required to connect to “%s”. Accessibility Account Settings Activation of network connection failed Activities Add to Favorites Add world clocks… Administrator Airplane Mode On Airplane Mode is On All Allow Always on Top Always on Visible Workspace Application defined Application wants to inhibit shortcuts Applications Assign keystroke Authenticate Authentication Required Authentication dialog was dismissed by the user Authentication error Authentication required by wireless network Bluetooth Bluetooth Settings Bounce Keys Brightness Built-in Only Cancel Change Background… Choose Session Clear All Close Command not found Connect Connect to Internet Connection failed Copy Could not parse command: DSL authentication Dash Deny Deny Access Disable Disable Until Tomorrow Disabled Display Settings Do you want to keep these display settings? Done Download and install “%s” from extensions.gnome.org? Downloading Edit… Enable Enabled Enter a Command Error Estimating… Execution of “%s” failed: External Only External drive connected External drive disconnected Failed to launch “%s” Feels like %s. Firmware Missing For %s Force Quit Frequent Frequently used applications will appear here Fully Charged GNOME needs to lock the screen Give %s access to your location? Go online for weather information Grant Access Headphones Headset Hide Errors Hide Text High Contrast Hotspot Login Identity: Install Join Displays Just now Keep Changes Key: Keyboard Large Text Launch using Dedicated Graphics Card List possible modes Loading… Location Disabled Location Enabled Location In Use Location access can be changed at any time from the privacy settings. Lock Lock was blocked by an application Log Out Log in as another user Login Window Maximize Microphone Minimize Mirror Mobile Broadband Settings Mobile broadband network password Mode used by GDM for login screen Mouse Keys Move Move Titlebar Onscreen Move to Monitor Down Move to Monitor Left Move to Monitor Right Move to Monitor Up Move to Workspace Down Move to Workspace Left Move to Workspace Right Move to Workspace Up Network Manager Network Settings Network name: New Window New shortcut… Next Next month Night Light Disabled Night Light On No Events No Networks No Notifications No extensions installed No results. None Not listed? Off On Open with %s Orientation Lock Other users are logged in. Out of date Overview PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PIN: Password Password cannot be blank Password: Password: Passwords do not match. Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”. Paste Power Off Power Settings Press Esc to exit Press a button to configure Press any key to exit Previous month Print version Privacy Settings Private key password: Quit Remember Password Remove from Favorites Resize Restart is not available on Wayland Restarting… Resume Revert Settings Running on battery power: please plug in before installing updates. Screen Keyboard Screen Reader Search Searching… Select Audio Device Select Network Select a location… Select a network Service: Settings Settings changes will revert in %d second Settings changes will revert in %d seconds Shell Extensions Show Applications Show Details Show Errors Show Keyboard Layout Show Text Show on-screen help Slow Keys Some applications are busy or have unsaved work. Sorry, that didn’t work. Please try again. Sound Settings Sticky Keys Suspend Switch User Switch monitor System Information System Sounds System menu in the top barSystem The system will automatically restart and install updates in %d second. The system will automatically restart and install updates in %d seconds. The system will power off automatically in %d second. The system will power off automatically in %d seconds. The system will restart automatically in %d second. The system will restart automatically in %d seconds. There was an error loading the preferences dialog for %s: Top Bar Turn Off Turn Off Airplane Mode Turn On Turn On Wi-Fi Type again: Type to search… Unable to lock Undo Unknown artist Unknown title Unlock Unlock Window Unmaximize Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen Use hardware switch to turn off Username: VPN VPN Off VPN Settings View Source Visual Alerts Volume Volume changed Wait Weather Weather information is currently unavailable Web Page Week %V Wi-Fi Networks Wi-Fi Settings Wi-Fi is Off Wi-Fi is disabled when airplane mode is on. Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network. Windows Wired 802.1X authentication Wired Settings World Clocks Yesterday Yesterday, %H∶%M Yesterday, %l∶%M %p You can restore shortcuts by pressing %s. You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely. You will be logged out automatically in %d second. You will be logged out automatically in %d seconds. Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby. Zoom authentication required buttonInstall & Power Off buttonLog Out buttonPower Off buttonRestart buttonRestart & Install buttonSign In calendar heading%A, %B %d calendar heading%A, %B %d, %Y calendar-no-work06 checkboxInstall pending software updates checkboxPower off after updates are installed connecting… connection failed date day number format%d event list timeAll Day grid fridayF grid mondayM grid saturdayS grid sundayS grid thursdayT grid tuesdayT grid wednesdayW lock orientation;screen;rotation lock screen logout;sign off power off;shutdown;reboot;restart programUnknown search-resultLock Orientation search-resultLock Screen search-resultLog Out search-resultPower Off search-resultSuspend search-resultSwitch User suspend;sleep switch user titleInstall Updates & Power Off titleLog Out titleLog Out %s titlePower Off titleRestart titleRestart & Install Updates titleRestart & Install Upgrade toggle-switch-us “%s” is not responding. “%s” is ready Project-Id-Version: gnome-shell master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-11-26 22:25+0200 PO-Revision-Date: 2017-11-26 22:32+0200 Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com> Language-Team: עברית <> Language: he MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2; X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 X-Generator: Gtranslator 2.91.7 %A ה־%e ב%B %Y %A, ה־%d ב%B %A, %H:%M %A, %l:%M %p %d ב%B, %H:%M %d ב%B %Y, %l∶%M %p %d ב%B, %H:%M %d ב%B, %H:%M %e ב%B %Y %H∶%M אחד מחובר %d מחוברים שניים מחוברים לפני יום לפני %d ימים לפני יומיים לפני שעה לפני %d שעות לפני שעתיים לפני דקה לפני %d דקות לפני שתי דקות לפני חודש לפני %d חודשים לפני חודשיים הודעה חדשה אחת %d הודעות חדשות שתי הודעות חדשות התרעה חדשה אחת %d התרעות חדשות שתי התרעות חדשות לפני שבוע לפני %d שבועות לפני שבועיים לפני שנה לפני %d שנים לפני שנתיים %d × %d %d %% %d∶%02d נותרו (%d%%) %d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%) %l:%M %p %s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית ושהמחשב מחובר למקור חשמל. %s (מסוף) %s (מרוחק) %s מחובר %s בהתחברות נכשלה ההתחברות אל %s %s מושבת %s בהליכי ניתוק %s נמנוטרל חומרתית נקודה חמה %s פעילה %s לא מחובר %s כבוי %s דורש אימות %s לא זמין %s לא מנוהל %s לאורך היום %s נוסף למועדפים שלך. %s הוסר מהמועדפים שלך. %s לא העלה שגיאות כלשהן. השם של %s הוחלף ל־%s %s רוצה למנוע צירופי מקשים המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד שנייה. המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות. המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות. %s, ומאוחר יותר %s %s, לאחר מכן %s וממשיך אל %s מאוחר יותר. קלט אחד %u קלטים שני קלטים פלט אחד %u פלטים שני פלטים (משתמש או %s לדוגמה) (או להעביר אצבע) <לא ידוע> נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s” נגישות הגדרות חשבון הפעלת חיבור הרשת נכשלה פעילויות הוספה למועדפים הוספת שעונים מהעולם… מנהל מצב טיסה מופעל מצב טיסה מופעל הכול לאפשר תמיד עליון הצגה בכל מרחבי העבודה הגדרת יישום יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים יישומים הקצאת מקש אימות נדרש אימות המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות שגיאת אימות הרשת האלחוטית דורשת אימות Bluetooth הגדרות Bluetooth מקשים קופצים בהירות מובנה בלבד ביטול החלפת הרקע… בחירת הפעלה ניקוי הכל סגירה הפקודה לא נמצאה התחברות התחברות לאינטרנט ההתחברות נכשלה העתקה לא ניתן לפענח את הפקודה: אימות DSL חלונית לדחות מניעת גישה השבתה להשבית עד מחר מנוטרל הגדרות תצוגה האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה? בוצע הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org? בהורדה עריכה… אפשור פעיל נא להזין פקודה שגיאה מתבצע שערוך… ההרצה של „%s” נכשלה: חיצוני בלבד חובר כונן חיצוני נותק כונן חיצוני אירע כשל בטעינת „%s” מרגיש כמו %s. חסרה קושחה עבור %s לכפות סגירה תדיר יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן בטעינה מלאה על GNOME לנעול את המסך לתת ליישום %s גישה למיקום שלך? יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר אפשור גישה אזניות אזניות עם מיקרופון הסתרת השגיאות הסתרת טקסט ניגודיות גבוהה התחברות לנקודה חמה זהות: התקנה צירוף תצוגות רק עכשיו שמירת שינויים מפתח: מקלדת טקסט גדול הפעלה בשימוש כרטיס חזותי ייעוד הצגת המצבים האפשריים בטעינה… איכון מושבת איכון מאופשר איכון בשימוש ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות. נעילה הנעילה נחסמה ע״י היישום יציאה כניסה בתור משתמש אחר חלון כניסה הגדלה מיקרופון מזעור מראה הגדרות פס־רחב נייד ססמת רשת הפס הרחב הניידת המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה מקשי עכבר הזזה הזזת שורת הכותרת על המסך הזזה לצג שמלמטה הזזה לצג שמשמאל הזזה לצג שמימין הזה לצג שמלמעלה הזזה למרחב העבודה שמלמטה הזזה למרחב העבודה שמשמאל הזזה למרחב העבודה שמימין הזזה למרחב העבודה שמלמעלה מנהל הרשתות הגדרות הרשת שם הרשת: חלון חדש צירוף מקשים חדש… הבא חודש הבא תאורת לילה מושבתת תאורת לילה פועלת אין אירועים אין רשתות אין התרעות לא מותקנות הרחבות אין תוצאות. לא כלום לא רשום? כבוי פועל פתיחה באמצעות %s נעילת כיוון משתמשים נוספים מחוברים. לא בתוקף סקירה נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב נדרש קוד PIN PIN: ססמה הססמה אינה יכולה להישאר ריקה ססמה: ססמה: הססמאות אינן תואמות. ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s” הדבקה כיבוי הגדרות צריכת החשמל יש להקיש Esc ליציאה יש ללחוץ על כפתור להגדרה יש להקיש על מנת לצאת חודש קודם Print version הגדרות פרטיות ססמת מפתח פרטי: יציאה שמירת הססמה הסרה מהמועדפים שינוי גודל הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland מופעל מחדש… המשך שחזור הגדרות פועל על סוללה: נא לחבר לפני התקנת עדכונים. מקלדת מסך מקריא מסך חיפוש בחיפוש… בחירת התקן שמע בחירת רשת בחירת מיקום… בחירת רשת שירות: הגדרות שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות הרחבות מעטפת הצגת יישומים הצגת פרטים הצגת השגיאות הצגת פריסת המקלדת הצגת טקסט הצגת עזרה על המסך מקשים אטיים כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה. פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה. הגדרות שמע מקשים דביקים השהיה החלפת משתמש החלפת צגים פרטי המערכת צלילי מערכת מערכת המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה. המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות. המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות. המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה. המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות. המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות. המערכת תופעל מחדש בעוד שנייה. המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות. המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות. אירעה שגיאה בעת טעינת דו־שיח ההעדפות עבור %s: הסרגל העליון כיבוי כיבוי מצב טיסה הפעלה הפעלת רשת אלחוטית נא להקליד שוב: יש להקליד כדי לחפש… לא ניתן לנעול ביטול אמן לא ידוע כותרת לא ידועה שחרור שחרור החלון ביטול הגדלה שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה שימוש במתג של החומרה לכיבוי שם משתמש: VPN VPN כבוי הגדרות VPN צפייה במקור התראות חזותיות עצמה עצמת השמע השתנתה המתנה מזג אוויר מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע דף אינטרנט שבוע %V רשתות אלחוטיות הגדרות רשת אלחוטית רשת אלחוטית כבויה רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל. רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת. חלונות אימות Wired 802.1X הגדרות רשת קווית שעוני העולם אתמול אתמול, %H∶%M אתמול, %l∶%M %p נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s. באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין. אתה תצא אוטומטית בעוד שנייה. אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות. אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות. ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות גלויים לאנשים בקרבת מקום. תקריב נדרש אימות התקנה וכיבוי יציאה כיבוי הפעלה מחדש הפעלה מחדש והתקנה כניסה %A, ה־%e ב%B %A, ה־%e ב%B, %Y 65 התקנת עדכוני תכנה בהמתנה כיבוי לאחר התקנת עדכונים בהתחברות… ההתחברות נכשלה %d יום שלם ו ב ש א ה ג ד נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון; נעילת המסך יציאה;התנתקות;התנתק; כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש; לא ידוע נעילת כיוון נעילת המסך יציאה כיבוי השהיה החלפת משתמש השהיה;שינה; החלפת משתמש התקנת עדכונים וכיבוי יציאה הוצאת %s כיבוי הפעלה מחדש הפעלה מחדש והתקנת עדכונים הפעלה מחדש ושדרוג התקנה toggle-switch-intl „%s” לא מגיב „%s” מוכן Save