Edit file File name : gnome-boxes.mo Content :�� * l � � � � � M ' X u X � ' 2 2 : m � $ � � � � @ � j ? � � � � L � � - � � � � � % A R ' p � ( � / � � & : 7 r y � � � � � $ � ! � S � F L ` l t � � � � � # � � ! �! �! �! �! " " -" =" M" ]" q" x" �" �" �" �" �" �" �" �" �" # $# k 9# �# T �# ] $ g$ w$ ; �$ A �$ % % 7 >% v% �% �% �% �% �% $ �% �% �% & & & & & *& C @& 6 �& �& �& �& 8 �& ' .' A' H' R' 1 W' �' �' �' �' �' �' �' ( ( ( ( #( 6( < Q( �( �( �( �( �( �( �( G ) T) [) d) k) �) �) �) 3 �) �) * * * $* 6 :* q* & x* �* �* �* �* = �* + /+ D+ W+ ^+ f+ � }+ M, R, \, o, �, , �, �, �, �, �, �, �, = - I- e- s- �- �- �- �- �- �- �- " �- . 3. =. N. Z. q z. �. �. �. / 2 / Q/ o/ L �/ + �/ 0 0 30 80 ) <0 f0 r0 z0 �0 �0 �0 �0 �0 9 �0 11 O1 b n1 + �1 ; �1 M 92 ' �2 �2 �2 �2 �2 3 3 � ,3 3 $4 J X4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 E 5 # U5 y5 �5 �5 + �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 6 %6 +6 46 76 C6 + d6 �6 ' �6 �6 2 �6 $ (7 M7 " b7 �7 �7 ' �7 + �7 8 8 88 = <8 A z8 �8 8 �8 * 9 % A9 $ g9 - �9 ! �9 ' �9 : F : O< U< \< n< L �< s �< T H= �= �= u �= , 5> b> �> �> �> �> I �> F ? a@ l@ t@ �@ R �@ �@ � �@ �A �A �A �A �A ! �A - �A ,B MB 8 nB �B 1 �B E �B 'C * GC 7 rC �C �C �C �C �C �C �C ) �C ! D ` AD �D �D �D �D �D �D # E 1E :E ME * mE � �E 9F IF $ gF 0 �F �F �F �F �F �F G G "G 7G KG PG aG vG �G �G �G ( �G # �G ' H ~ FH �H W �H W *I �I �I 0 �I k �I " MJ # pJ @ �J �J �J K K K 4K # BK fK oK ~K �K �K �K �K �K H �K < L YL qL �L . �L �L �L �L �L M + M CM LM ZM qM �M �M % �M �M �M �M �M �M + N S 7N �N �N �N �N �N �N �N D O aO iO oO vO �O �O $ �O 1 �O & P 'P 6P @P * IP 8 tP �P 2 �P �P Q Q ,Q = <Q zQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q S S %S 8S NS A VS �S �S �S �S �S �S D �S ! <T ^T mT �T �T �T �T �T �T �T G U PU jU qU |U �U / �U �V �V �V �V 9 W BW WW P sW - �W �W X (X .X : 9X tX �X �X �X �X �X �X Y ! Y % 5Y 2 [Y k �Y + �Y 0 &Z � WZ 6 K[ �[ �[ �[ �[ �[ " �[ � \ . �\ N �\ % ] E] R] ]] u] ] �] � �] ' J^ r^ ^ �^ ^ �^ �^ �^ �^ _ _ $_ ' -_ U_ a_ m_ _ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` : ` U` q` x` �` �` �` �` 9 �` ; a Ka E Na O �a �a 5 �a . 2b ' ab % �b 3 �b �b - c 0c � > V & � � � . � � � � M � q � � � o : W � � % � � � \ " � � C e s � 3 ( K � ~ � N � � 7 T # � Z � � � � � % * k / = � ' � � ) i � � � J 6 � b � � � X � � l � � � U * $ � � � 1 S � � � u 2 � � , 9 { ; � ! c � v � � � � p � a � 0 � ) f � � � � - � � � � ` � y ' w @ � � � n � � ( ^ # � � j � P � � � � � � � r � � � _ � � � � � � � � � 8 A � } � � � � [ F G H 5 � I < L � g � � & ? $ � | z R � � Y m � � � B � � d D h t � Q � � x " � � � � + � E 4 ] � � � ! � O � from %s %d×%d %s (recommended) %s home page: <%s>. %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist %s maximum %s used %u box has been deleted %u boxes have been deleted %u selected %u selected (Click on items to select them) 0 items selected_Open in new window 32-bit x86 system 3D Acceleration 64-bit x86 system A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user. About Boxes Actions Add to Favorites All An error occurred during installation preparation. Express Install disabled. Analyzing… Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners. Application Menu Back Box Preparation Box Setup Box actions Box creation failed Box import from file “%s” failed. Box setup failed Box “%s” has been deleted Box “%s” installed and ready to use Boxes Boxes can be virtual or remote machines. Boxes cannot access the virtualization backend. Boxes is doing something Boxes was compiled without RDP support Boxes will create a new box with the following properties: Broker CD/DVD CPU C_ontinue C_reate C_ustomize… Cancel Changes require restart of “%s”. Check virtualization capabilities Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings. Clone Cloning “%s”… Collections Connect Connect to Libvirt brokers. Connect to a Box Connect to a Remote Computer… Connected Connecting to %s Connection to “%s” failed Copying “%s” to “Downloads” Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working. Create a Box Create a Virtual Machine… Creating new snapshot… Ctrl + Alt + Backspace Ctrl + Alt + Del Ctrl + Alt + F1 Ctrl + Alt + F2 Ctrl + Alt + F3 Ctrl + Alt + F7 Customize Resources Delete Devices & Shares Disconnected Disk Display Protocol Display URL Display version number Done Download an OS Download failed. Downloading device drivers… Downloading media Downloading media… Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine Empty location Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://. Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://. Exit fullscreen Express Install Express installation of %s requires an internet connection. Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media? Failed to apply snapshot Failed to create snapshot of %s Failed to find suitable disk to import for box “%s” Failed to start “%s” First run Folder Shares Force Shutdown Fullscreen GNOME Boxes GNOME Boxes credentials for “%s” General Grid view Help Host I/O IP Address Importing… Incapable host system Insert operating system installation media or select a source below Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed Installing… Invalid URL Invalid file Just hit the <b>New</b> button to create your first one. Keyboard Shortcuts Keyboard shortcuts Launch List view Live Live box “%s” has been deleted automatically. Local Local Folder Machine is under construction Maximum Disk Space Maximum _Disk Size: Memory Missing port in Spice URL Name Network New New and Recent No boxes to import No operating systems found No snapshots created yet. Create one using the button below. No such file %s Not connected to %s Oops, something went wrong Open Open box with UUID Open in New Window Open in full screen Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine. P_ause Password Paused Pausing “%s” failed Port Powered Off Preparing to create new box Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard. Press (left) Ctrl+Alt to ungrab Product Key Properties Protocol Ready to Receive File Redirection of USB device “%s” for “%s” failed Remote Removal of CD/DVD from “%s” failed Remove from Favorites Rename Report bugs to <%s>. Restart Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown? Restoring %s from disk Revert to this state Reverting to %s… Review Running SELinux not installed? SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box. Save Saving… Screenshot from %s Screenshot interval Search Search for an OS or enter a download link… Search term Select All Select Items Select None Select Running Select Shared Folder Select a bootable image file to install in a virtual machine. Select a device or ISO file Select a file Select files to transfer Send File… Send key combinations Setting up clone… Shared folders Show more… Sign In Sign In to %s Simple remote and virtual machines Snapshot “%s” deleted. Snapshots Source Selection Starting %s State of the art virtualization Storage resize requires deleting associated snapshot. Storage resize requires deleting %llu associated snapshots. System TLS Port Take Screenshot The GNOME Project The interval in seconds between screenshot updates The list of boxes collections The port must be specified once There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size. Too many command line arguments specified. Troubleshooting Log Try a different search Type URL URL to display, broker or installer media USB devices Unknown Unknown installer media Unknown media Unsupported disk image format. Unsupported file Unsupported protocol “%s” Username Variant array of shared folders’ names and path mapping View and use virtual machines Virtual machine viewer/manager Virtualization extensions are unavailable on your system. Check your BIOS settings to enable them. Whether Boxes is running for the first time Will add boxes for all systems available from this account: Will import %u box from system broker Will import %u boxes from system broker Will import “%s” from system broker Window maximized Window maximized state Window position Window position (x and y) Window size Window size (width and height) You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office). You will find your file in the Downloads directory. Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running: %s [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ] _Add Password _Cancel _Copy to Clipboard _Delete _Favorite _Force Shutdown _Import %u box from system broker _Import %u boxes from system broker _Import “%s” from system broker _Memory: _Name _Open _Open in new window _Open in %u new windows _Password _Remove _Restart _Run in background _Select _Shutdown _Troubleshooting Log _URL _Undo _Username empty host: %s no no password shortcut windowBack to overview shortcut windowBox Creation and Properties shortcut windowBox Display shortcut windowClose Window/Quit Boxes shortcut windowCreate a new box shortcut windowFullscreen/Restore from fullscreen shortcut windowGrab/Ungrab keyboard shortcut windowHelp shortcut windowKeyboard shortcuts shortcut windowOverview shortcut windowSearch shortcut windowSwitch to the next page shortcut windowSwitch to the previous page translator-credits virtual machine;vm;vnc;rdp; yes — A simple application to access remote or virtual machines “%s” could not be restored from disk Try without saved state? “%s” requires authentication “%s” will be paused automatically to save resources. “%s” will not be paused automatically. • Boxes storage pool available: %s • Libvirt KVM guest available: %s • The CPU is capable of virtualization: %s • The KVM module is loaded: %s • The SELinux context is default: %s ▶ Project-Id-Version: gnome-boxes master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues POT-Creation-Date: 2019-08-23 17:06+0000 PO-Revision-Date: 2019-08-24 18:40+0200 Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org> Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com> Language: sl_SI MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Generator: Poedit 2.2.1 - %s %d×%d %s (priporočeno) Domača stran %s: <%s>. %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar ni mapa %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar ni nastavljeno za branje in pisanje uporabnika %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar mapa ne obstaja Največ %s %s zasedenega prostora %u škatel je bilo izbrisanih %u škatla je bila izbrisana %u škatli sta bili izbrisani %u škatle so bile izbrisane %u izbranih %u izbrana %u izbrani %u izbrane (S klikom se predmeti izberejo.) _Odpri v novem oknu 32-bitni sistem x86 3D pospeševanje 64-bitni sistem x86 Enostaven program GNOME 3 za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov Enostaven program okolja GNOME 3 za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov. Za razliko od podobnih programov, je program Boxes (Škatle) prirejen nezahtevnim končnim uporabnikom namizja. Temu prilagojen je tudi nabor nabor možnosti, ki so na voljo. Program je zasnovan tako, da zahteva zelo malo uporabniškega odziva. O programu Dejanja Dodaj med priljubljene Vse Pri pripravi na namestitev je prišlo do napake. Hitra namestitev je onemogočena. Poteka preučevanje ... Vse zgoraj prikazane zaščitene znamke so uporabljene zgolj za določevanje programskih izdelkov, ki jih že posedujete in so last njihovih lastnikov. Meni programa Nazaj Priprava škatle Nastavitev škatle Arhiviraj dejanja Ustvarjanje škatle je spodletelo Uvoz škatle iz datoteke »%s« je spodletel. Nastavitev škatle je spodletela Škatla »%s« je bila izbrisana Škatla »%s« je nameščena in pripravljena za uporabo Škatle Škatle so lahko navidezne ali oddaljene naprave. Program ne more vzpostaviti povezave z navideznim ozadnjim programom. Program je zaposlen z opravilom Program je kodno preveden brez RDP podpore Program bo ustvaril novo polje z naslednjimi lastnosti: Sistemski posrednik CD/DVD CPE N_adaljuj _Ustvari Prila_godi … Prekliči Spremembe zahtevajo ponovni zagon »%s«. Preveri zmožnosti virtualizacije Izberite hitro namestitev, če želite samodejno prilagoditi škatlo z optimalnimi nastavitvami. Kloniraj Poteka kloniranje »%s« ... Zbirke Poveži Povezava z posrednikom Libvirt. Povezovanje s škatlo Povezovanje z oddaljeno škatlo ... Povezano Povezovanje s/z %s Povezava z »%s« je spodletela Poteka kopiranje »%s« v mape »Prejeto« Ni mogoče pridobiti podatkov hranilnika za »gnome-boxes« preko knjižnice libvirt. Zagnan mora biti ukaz 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes'. Ustvari škatlo Ustvari navidezno škatlo ... Poteka ustvarjanje novega arhiva … Krmilka (Control) + izmenjalka (Alt) + vračalka Ctrl + Alt + Del Ctrl + Alt + F1 Ctrl + Alt + F2 Ctrl+Alt+F3 Ctrl + Alt + F7 Prilagodi vire Izbriši Naprave in souporaba Prekinjena povezava Disk Protokol prikaza Naslov URL za prikaz Pokaži številko različice Končano Prejemi operacijski sistem Prejemanje je spodletelo. Poteka prejemanje gonilnikov naprave … Poteka prejemanje prestavne vsebine Poteka prejemanje prestavne vsebine ... Vsaka škatla je lahko tudi virtualna naprava, ki je zagnana na računalniku oziroma povezava do obstoječe oddaljene naprave. Prazno mesto Vpis naslova za povezavo. Naslov se lahko začne z spice://, rdp://, ssh:// ali vnc://. Vpis naslova za povezavo. Naslov se lahko začne z spice://, rdp://, ssh:// ali vnc://. Končaj celozaslonski način Hitra namestitev Hitra namestitev %s zahteva internetno povezavo. Preučevanje nosilca namestilnika je spodletelo. Morda je nosilec poškodovan ali pa namestilnik ni popoln. Uveljavljanje arhiva je spodletelo Ustvarjanje arhiva %s je spodletelo Iskanje ustreznega diska za uvoz za škatlo »%s« je spodletelo Zaganjanje »%s« je spodletelo Prvi zagon Mape za souporabo Vsili izklop Celozaslonski način GNOME Škatle Poverila programa Škatle za »%s« Splošno Mrežni prikaz Pomoč Gostitelj V/I Naslov IP Poteka uvažanje … Gostiteljski sistem brez podpore Vnesite nosilec namestitve operacijskega sistema ali izberite vir spodaj Vstavljanje »%s« kot nosilca CD/DVD v »%s« je spodletelo Poteka nameščanje … Neveljaven naslov URL Neveljavna datoteka Pritisnite gumb <b>Novo</b> in ustvarite prvo. Tipkovne bližnjice Tipkovne bližnjice Zaženi Seznamski pikaz Živi sistem Škatla »%s« je bila samodejno izbrisana. Krajevno Krajevna mapa Škatla je v izgradnji Največja velikost diska Največja velikost _diska: Pomnilnik V naslovu Spice manjka določilo vrat Ime Omrežje Novo Novo in nedavno Ni škatel za uvoz Ni najdenega nobenega operacijskega sistema Ni še ustvarjenega arhiva. Postopek je mogoče začeti s pritiskom na gumb spodaj. Datoteka %s ne obstaja Ni povezave s %s Ojoj, prišlo je do napake! Odpri Odpri škatlo z UUID Odpri v novem oknu Odpri v celozaslonskem načinu Operacijski sistem bo prejet in nameščen na navidezni računalnik. P_remor Geslo Premor Ustavljanje »%s« je spodletelo Vrata Izklopljeno Priprava na ustvarjanje nove škatle Pritisk in sprostitev CTRL+ALT sprosti tipkovnico Pritisk tipke Ctrl+Alt sprosti predmet Ključ izdelka Lastnosti Protokol Naprava je pripravljena za prejem datoteke Preusmeritev naprave USB »%s« za »%s« je spodletela. Oddaljeno Vstavljanje nosilca CD/DVD iz »%s« je spodletelo Odstrani iz priljubljenih Preimenuj O hroščih poročajte <%s>. Ponovno zaženi Ponovni zagon »%s« traja predolgo. Ali naj se izklop vsili? Obnavljanje %s z diska Povrni na to stanje Poteka povrnitev na %s … Pregled Zagnano SELinux ni nameščen? Orodja SPICE niso nameščena. Ta orodja izboljšajo uporabniško izkušnjo in omogočijo ukazno povezovanje škatel z gostiteljevo napravo, kot je na primer prenos ukaza kopiraj in prilepi. Za prejem in namestitev orodij obiščite spletno mesto %s in namestite orodja znotraj škatel. Shrani Poteka shranjevanje … Zaslonska slika %s Razmik zajema zaslona Iskanje Iskanje operacijskega sistema oziroma vpis povezave za prejem ... Iskalni niz Izberi vse Izbor predmetov Odstrani izbor Izberi zagnano%s Izbor mape za souporabo Izbor zagonljive datoteke odtisa za namestitev na virtualno napravo. Izberite napravo ali datoteko ISO Izbor datoteke Izbor datotek za prenos Pošlji datoteko … Pošlji kombinacije tipk Poteka nastavljanje klona … Mape v souporabi Pokaži več … Prijava Prijava v %s Enostaven program za upravljanje oddaljenih in navideznih računalnikov Arhiv »%s« je izbrisan. Arhivi Izbor vira Zaganjanje %s Umetnost virtualizacije Spreminjanje velikosti shrambe zahteva brisanje pripadajočih %llu arhivov. Spreminjanje velikosti shrambe zahteva brisanje pripadajočega %llu arhiva. Spreminjanje velikosti shrambe zahteva brisanje pripadajočih %llu arhivov. Spreminjanje velikosti shrambe zahteva brisanje pripadajočih %llu arhivov. Sistem Vrata TLS Zajemi zaslonsko sliko Projekt GNOME Sekundni časovni razmik med posodobitvami zajema zaslona Seznam zbirk škatel Vrata morajo biti določena Ni dovolj prostora na disku za povečanje največjega razpoložljivega prostora. Navedenih preveč argumentov ukazne vrstice. Dnevniško sporočilo Poskusite drugačen iskalni niz Vrsta Naslov URL Naslov URI do sistemskega posrednika oziroma upravljalnika Naprave USB Neznano Neznan nosilec nemstilnika Neznani nosilec Napodprt zapis odtisa diska. Nepodprta vrsta datoteke Nepodprt protokol »%s« Uporabniško ime Vpis imen map v souporabi in poti Pogled in uporaba navideznih sistemov Upravljalnik in pregledovalnik navideznih sistemov Razširitve predočenja na sistemu niso na voljo. Če je sistem mlajši od 2008, preverite nastavitve BIOS. Ali je program Gnome Škatle zagnan prvič Doda škatle za vse sisteme, na voljo z računa: Uvoženi bodo podatki '%u' škatel iz sistemskega posrednika Uvoženi bodo podatki '%u' škatle iz sistemskega posrednika Uvoženi bodo podatki '%u' škatel iz sistemskega posrednika Uvoženi bodo podatki '%u' škatel iz sistemskega posrednika Uvoženi bodo podatki »%s« iz sistemskega posrednika Razpeto okno Stanje razpetega glavnega okna Položaj okna Položaj okna (x in y) Velikost okna Velikost okna (širina in višina) Namestitev programa priporočamo uporabnikom, ki si želijo enostavno orodje za dostop do oddaljenih sistemov ali upravljanje in uporabo navideznih namizij. Datoteke so shranjene v mapi prejetih datotek. Vaš kontekst SELinux je videti nepravilen, popraviti ga lahko poskusite z: %s [ »Delo«, »Raziskave«, »Igre« ] _Dodaj geslo Pre_kliči Kopiraj v _odložišče _Izbriši _Priljubljeno Vsili izklop _Uvozi %u škatel iz sistemskega posrednika _Uvozi %u škatlo iz sistemskega posrednika _Uvozi %u škatli iz sistemskega posrednika _Uvozi %u škatle iz sistemskega posrednika _Uvozi »%s« iz sistemskega posrednika _Pomnilnik: _Ime _Odpri Odpri v %u novih _oknih Odpri v %u novem _oknu Odpri v %u novih _oknih Odpri v %u novih _oknih _Geslo _Odstrani _Ponoven zagon _Zaženi v ozadju _Izberi _Izklopi _Dnevniško sporočilo razhroščevanja Naslov _URL _Razveljavi _Uporabniško ime prazno gostitelj: %s Ne ni podanega gesla Nazaj na pregled Ustvarjanje škatle in lastnosti Prikaz škatel Zapri okno/Končaj program Ustvari novo škatlo Celozaslonski način/Pomanjšaj iz celozaslonskega načina Prevzemi/Sprosti tipkovnico Pomoč Tipkovne bližnjice Pregled Poišči Preklopi na naslednjo stran Preklopi na predhodno stran Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org> Martin Srebotnjak virtualni sistem;navidezni računalnik;navidezni sistem;vm; Da – Enostaven program za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov »%s« ni mogoče obnoviti iz diska. Ali naj se izvede brez shranjenega stanja? »%s« zahteva overitev »%s« bo začasno zaustavljen za varčevanje z viri. »%s« ni mogoče samodejno začasno ustaviti. • Na voljo je hranilnik podatkov: %s • Gost Libvirt KVM je na voljo: %s • CPE podpira ustvarjanje navideznih namizij: %s • Modul KVM je naložen: %s • Sistem SELinux je omogočen privzeto: %s ▶ Save