Edit file File name : glib20.mo Content :�� � < � \ � � � � � � % . 6 ? G X Y i _ � a # � 4 � / � , � ) , ! V x � � ; 8 a t F � 4 2 R : � A � @ ; C W W � 1 / / a ? � 5 � I � Q � � 5 Q ' k � ? � ) � $ A ! U 9 w � - � & � + # 3 O # � ! � ) � 8 � , C V l � � � � ) � � $ + & ( R L { � � z y * � / O e w 0 � F � : - G 2 u � ' � - � ) O @ C � " � * � C " f m � � � � � * E ` { � # � # � # � # ! # A! # e! # �! # �! # �! # �! # " # =" a" ~" �" �" �" �" # ,# B# Y# r# �# �# �# �# �# �# $ ($ B$ a$ ! �$ ! �$ �$ �$ % "% A% ! ^% �% " �% �% �% �% & *& E& _& {& |( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( \ ) \ k) P �) * 0 1* + b* * �* �* ! �* �* � + 6 �+ a �+ ? =, . }, * �, 3 �, = - ; I- . �- \ �- T . 5 f. 3 �. ; �. 6 / M C/ � �/ 0 30 % I0 ' o0 �0 % �0 $ �0 < �0 # <1 `1 1 �1 @ �1 �1 1 2 % F2 * l2 E �2 ) �2 % 3 % -3 8 S3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 ' �3 4 " /4 0 R4 . �4 P �4 � 5 � �5 # ;6 * _6 �6 �6 �6 < �6 F 7 3 _7 6 �7 $ �7 �7 # 8 ' &8 ! N8 E p8 ? �8 �8 , 9 B B9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : : : : : : (: 1: :: B: I: P: U: Z: d: m: w: ~: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; Y ~ M � f � 6 I � i / # & � m = n % A o < g � . l - U Q 0 _ B p ` � � � e D � ( � h z 8 * q | { W Z � x P v : � � ] R ! � t O � " � � � V , � > N K L 3 � @ k d w � � ; � S 5 9 C u s � a � � b � T j c $ � \ [ E F ^ � 7 1 � 4 � � 2 � ? ) � r G y � J � � H ' } + X %.1f EB %.1f EiB %.1f GB %.1f GiB %.1f KB %.1f KiB %.1f MB %.1f MiB %.1f PB %.1f PiB %.1f TB %.1f TiB %.1f kB %s byte %s bytes %u byte %u bytes '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' Application Options: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error during conversion: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error reading file '%s': %s Failed to allocate memory Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) File "%s" is too large GDateTime%H:%M:%S GDateTime%I:%M:%S %p GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y GDateTimeAM GDateTimePM Help Options: Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Leftover unconverted data in read buffer Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown error executing child process "%s" Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: abbreviated month nameApr abbreviated month nameAug abbreviated month nameDec abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated month nameNov abbreviated month nameOct abbreviated month nameSep abbreviated month name with dayApr abbreviated month name with dayAug abbreviated month name with dayDec abbreviated month name with dayFeb abbreviated month name with dayJan abbreviated month name with dayJul abbreviated month name with dayJun abbreviated month name with dayMar abbreviated month name with dayMay abbreviated month name with dayNov abbreviated month name with dayOct abbreviated month name with daySep abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed full month nameApril full month nameAugust full month nameDecember full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full month nameNovember full month nameOctober full month nameSeptember full month name with dayApril full month name with dayAugust full month name with dayDecember full month name with dayFebruary full month name with dayJanuary full month name with dayJuly full month name with dayJune full month name with dayMarch full month name with dayMay full month name with dayNovember full month name with dayOctober full month name with daySeptember full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday Project-Id-Version: glib 2.2 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-04-24 06:02+0000 PO-Revision-Date: 2015-04-24 14:35+0000 Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is> Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net> Language: is MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Lokalize 1.5 %.1f EB %.1f EiB %.1f GB %.1f GiB %.1f KB %.1f KiB %.1f MB %.1f MiB %.1f PB %.1f PiB %.1f TB %.1f TiB %.1f kB %s bæti %s bæti %u bæti %u bæti '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '<' tákninu; það má ekki byrja á heiti viðfangs '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir '</'; '%s' má ekki vera fyrsta tákn í heiti mengis '%s' er ekki gilt tákn strax á eftir lokun mengis '%s'. Leyfilegt tákn er '>' Valmöguleikar forrits: Gat ekki lesið í g_io_channel_read_line_string Gat ekki lesið í g_io_channel_read_to_end Gat ekki umbreytt '%s' í stafatöflu '%s' Rásin endar á hluta úr tákni Táknið er utan UTF-16 sviðsins Táknið er utan UTF-8 sviðsins Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem & Umbreyting úr stafasettinu '%s' í '%s' er ekki stutt Skjalið endar óvænt eftir samasem merkið sem fylgir heiti eiginleika og það er ekkert gildi Skjalið endar óvænt inni í athugasemd eða í miðri skipun Skjalið endar óvænt inn í heiti eiginleika Skjalið endar óvænt inn í heiti mengis Skjalið endar óvænt inn í tagi sem opnar mengi. Skjalið endar óvænt inni í lokunartagi fyrir mengið '%s' Skjalið endar óvænt rétt eftir opið minna en merki '<' Skjalið endar óvænt inn í gildi eiginleika Skjalið endar óvænt með mengi sem enn eru opin. '%s' var mengið sem síðast var opnað Skjalið endar óvænt. Átti von á að sjá stærraen merki sem lokar taginu <%s/> Skjalið verður að byrja á viðfangi (t.d. <book>) Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabil Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s' Mengið '%s' var lokað og engin önnur mengi eru opin Tómt viðfang '&;' fannst; gild viðföng eru: & " < > ' Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem & Villa við umbreytingu: %s Villa á línu %d: %s Villa við að opna möppuna '%s': %s Villa við lestur skráarinnar '%s': %s Mistókst að úthluta minni Gat ekki farið í möppuna '%s' (%s) gat ekki búið til skrána '%s': %s Gat ekki búið til pípu til samskipta við undirferli (%s) Gat ekki ræst undirferli "%s" (%s) Gat ekki keyrt undirferli (%s) Gat ekki ræst (%s) Gat ekki ræst undirferli (%s) gat ekki lesið eiginleika skráarinnar '%s': fstat() brást: %s Gat ekki opnað skrána '%s': %s Gat ekki opnað skrána '%s': fdopen() brást: %s Gat ekki lesið gögn frá undirferli Gat ekki lesið gögn frá undirferli (%s) Gat ekki lesið nægjanleg gögn úr pípunni til undirferlisins (%s) Gat ekki lesið úr undirferlispípu (%s) Gat ekki lesið úr skránni '%s': %s gat ekki lesið tákntengið '%s': %s Gat ekki sent frálag eða ílag underferlis annað (%s) Skráin "%s" er of stór %H:%M:%S %I:%M:%S %p %a %e.%b %Y, %T %Z %d/%m/%y fh eh Hjálparvalmöguleikar: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar Ógilt vélarheiti Ógild runa í ílagi umbreytingar Ógildur strengur í frumgildi vektors í %d: %s Það eru eftir óumbreytt gögn í lesminninu Undarlegt tákn '%s', átti von á '=' eftir heiti eiginleika '%s' af mengi '%s' Undarlegt tákn '%s', átti von á '>' eða '/' tákni rtil þess að enda upphafs viðfangi '%s', eða eiginleika; Þú notaðir ef til vill ógilt tákn í heiti eiginleika Undarlegt tákn '%s', átti von á tilvísunarmerki eftir samasem merkinu þegar gildi er gefið með eiginleikanum '%s' af menginu '%s' Ókláruð stafaruna í enda ílags Tilvísunin byrjar ekki á spurningarmerki Birta alla hjálparmöguleika Birta hjálparmöguleika Tákntengi eru ekki studd Sniðmátið '%s' er ógilt og ætti ekki að innihalda '%s' Textinn endaði áður en samstaða við %c fannst. (Textinn var '%s') Textinn endaði eftir '\' tákn. (Textinn var '%s') Textinn var tómur (eða innihélt eingöngu orðabil) URI '%s' inniheldur ógild sértákn URI '%s' er ógilt Vélarheitið í URI '%s' er ógilt Skráar-URI '%s' má ekki innihalda '#' Slóðin '%s' er ekki full slóð Óvænt villa í g_io_channel_win32_poll() við lestur úr undirferli Óvæn villa í select() við lestur gagna frá undirferli (%s) Óvæn villa í waitpid() (%s) Óþekkt villa við keyrslu undirferlis "%s" Tilvísunarmerki stemma ekki í skipanalínunni eða öðrum texta Notkun: apr ágú des feb jan júl jún mar maí nóv okt sep apr ágú des feb jan júl jún mar maí nóv okt sep fös mán lau sun fim þri mið apríl ágúst desember febrúar janúar júlí júní mars maí nóvember október september apríl ágúst desember febrúar janúar júlí júní mars maí nóvember október september föstudagur mánudagur laugardagur sunnudagur fimmtudagur þriðjudagur miðvikudagur Save