Edit file File name : file-roller.mo Content :�� � o L % ? M ) R A | + � � � & 2 F N = R 7 � � � � 4 = 8 r ) � , � + + . ( Z + � � ; � � � L � � / E M h � � � j � / = F . K + z $ � 7 � & * , G ! t � % � � � + C c } # � � � � 5 � / A F J X F n � � � � ! F ! b! o! + |! + �! + �! + " ," 9" F" d" P �" 5 �" # # # ;# Y# f# C t# = �# O �# F$ 4 c$ " �$ �$ ! �$ �$ % % % -% 7% B% L% V% b% u% |% �% �% �% # �% �% & & (& 4& C& a M& �& �& �& �& * �& ' t ' �' 8 �' % �' �' 0 ( 5( I( V( u( {( �( �( �( �( �( * �( ) &) -) L) Y) p) % ~) �) �) �) �) �) �) �) * * * )* <* H* Y* 6 w* O �* �* b , > w, $ �, �, �, 1 �, ) - J- > i- � �- ,. <. N. [ _. �. � �. ] `/ �/ �/ �/ 0 !0 30 M0 % ]0 ? �0 Q �0 I 1 ' _1 $ �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 '2 -2 D2 _2 q2 z2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 +3 /3 53 C3 U3 ^3 g3 v3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 4 =4 Q4 g4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 '7 - 77 e7 y7 0 ~7 @ �7 - �7 8 '8 :8 A8 Q8 W8 e8 n8 B u8 > �8 �8 ! 9 79 I9 Y9 " k9 3 �9 5 �9 ) �9 ( ": 0 K: ' |: ' �: , �: �: 0 ; >; � S; Q �; 7< O< d< �< �< ! �< �< �< �< = � = �= �= �= �= * �= 1 > , G> 7 t> , �> �> ( �> % ? D? & c? ! �? �? % �? �? @ % +@ " Q@ $ t@ �@ �@ �@ / �@ A A A #A 4A K MA �A �A �A $ �A B 5 B MB bB - tB * �B * �B ' �B C 2C # AC " eC R �C 4 �C D 'D 1D QD pD }D @ �D < �D B E HE , dE # �E �E �E �E �E �E F F F F &F +F # 7F [F cF lF �F % �F $ �F �F �F G #G 1G AG | PG �G �G �G �G 6 �G -H g GH �H : �H ) �H #I 0 6I gI zI �I �I �I �I �I �I �I J * $J OJ bJ ) oJ �J �J �J " �J �J K K %K 8K MK kK }K �K �K �K �K �K �K ; L Y BL �L l �M 1 %N ! WN yN N 1 �N ) �N % �N ? O � WO P &P <P � MP " �P � Q g �Q �Q R R R -R 3R AR + UR 5 �R > �R ; �R 2S $ LS qS �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T T " >T aT uT }T �T �T �T �T �T �T �T �T U 'U :U VU pU vU }U �U �U �U �U �U �U �U �U �U �U V V V 1V @V YV oV xV �V �V �V �V �V �V y W �W �W �W �W �W 6 � � 1 � � @ � � � � i U � > ~ } 3 � q : � Y 5 � � � j � n � v X M f ] � H � � � � � � � N � � / � � � � � � � � � G � C � p ! � o \ � < � J � � � � � � P � � , � 4 � � l # � � � � � . V s � � � � ` Q � K F � � ; � � % � R " � � � m � D a u � S � � � y B � d � � ? & W � � � � � b � � � � � ^ � t � � � z � O � � � � � � 9 c 0 � � � � ' � + E x � � � � � ) � L * � � T � � � � 2 8 e A 7 � g k � _ � I � - w = ( | � Z $ � { � r � � � � [ � h � %d %B %Y, %H:%M %d file remaining %'d files remaining %s Properties 10,0 A file named “%s” already exists. %s A file named “%s” already exists. Do you want to replace it? A folder named “%s” already exists. %s ARCHIVE ActionAdd Files ActionExtract ActionLoad Options ActionOpen ActionSave Options Actions Add Add files asking the name of the archive and quit the program Add files to the specified archive and quit the program Add only if _newer Adding the files to “%s” Adding “%s” All archives All files An archive manager for GNOME. An error occurred while adding files to the archive. An error occurred while deleting files from the archive. An error occurred while extracting files. An error occurred while loading the archive. An error occurred while renaming the files. An error occurred while saving the archive. An error occurred while testing archive. An error occurred while updating the files. An error occurred. Another file with the same name already exists in “%s”. Archive Manager Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files. Archive Manager supports a wide range of different archive files, including: Archive not found Archive size: Archive type not supported. C_ommand Line Output: C_reate Change password visibility Command exited abnormally. Command not found. Compress Compression level Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum. Compression ratio: Content size: Contents Copy Copying the extracted files to the destination Copying the files from “%s” to “%s” Copying the files to add to “%s” Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. Could not add the files to the archive Could not create the archive Could not create the destination folder: %s. Could not delete the old archive. Could not display help Could not display the folder “%s” Could not find the volume: %s Could not load the location Could not open this file type Could not open “%s” Could not perform the operation Could not rename the file Could not rename the folder Could not save the archive “%s” Create _Archive Create _Folder Create and modify an archive Create destination folder without asking confirmation Creating “%s” Cu_t Cut D_eselect All Decompressing archive Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands Default volume size Delete Deleting files from archive Deleting the files from “%s” Dese_lect All Destination folder “%s” does not exist. Do you want to create it? Display path Display size Display the path column in the main window. Display the size column in the main window. Display the time column in the main window. Display the type column in the main window. Display time Display type Do not _overwrite newer files Do not overwrite newer files Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? Do you want to create a new archive with these files? E_xclude files: Editors Encrypt the archive header Enter a password for “%s” Extract Here Extract To… Extract archives asking the destination folder and quit the program Extract archives to the specified folder and quit the program Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program Extract the selected archive Extract the selected archive to the current position Extracting the files from “%s” Extracting “%s” Extraction completed successfully Extraction not performed FOLDER FileLocation FileModified FileName FileName: FileSize FileType File Roller Find files by name Folder Folders Getting the file list Go to the home location Go to the next visited location Go to the previous visited location Go up one level How to sort files Include _files: Last Output Last modified: List Mode List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type. Loading “%s” Location Location: MB Moving the files from “%s” to “%s” Name column width Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name. New Archive New name is the same as old one, please type other name. New name is void, please type a name. Number of files: Open, modify and create compressed archive files Operation completed Pass_word… Password required for “%s” Paste Paste Selection Please use a different name. Please wait… Properties Reading “%s” Recompressing archive Recreate the folders stored in the archive Removing “%s” Rename Renaming the files in “%s” Replace _All Replace file “%s”? Reset Options S_elect the files you want to update: Save Save As… Save _As… Saving “%s” Set Pass_word… Show Hidden Files Show version Sidebar Sort type Split into _volumes of Start as a service Test Result Testing “%s” The default size for volumes. The default width of the name column in the file list. The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents. The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost. There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file? There was an internal error trying to search for applications: This archive type cannot be modified Type: Update Files Update the file “%s” in the archive “%s”? Update the files in the archive “%s”? Updating the files in “%s” Use the notification system to notify the operation completion Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder. View All _Files View as a F_older View the sidebar What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path. Whether to display the sidebar. Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well. Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending. Window titleAdd Files Window titleExtract Window titleExtract archive Window titleLoad Options Window titleOpen Window titleSave Options Wrong password. You can’t add an archive to itself. You don’t have permission to create an archive in this folder You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s” You don’t have the right permissions to read files from folder “%s” You don’t have the right permissions. You have to specify an archive name. [read only] _About _Add _Add Files… _All files _Apply _Cancel _Close _Copy _Delete _Delete Files… _Destination folder: _Edit _Encrypt the file list _Encrypt the file list too _Exclude folders: _Extract _Extract Files… _Extract… _File _Filename: _Files: _Find _Follow symbolic links _Help _Keep directory structure _Location: _New Archive… _New file name: _New folder name: _OK _Open _Open With… _Open the Archive _Open… _Options _Options Name: _Other Options _Password: _Paste _Quit _Rename _Rename… _Replace _Save _Search Command _Select All _Selected files _Show the Files _Skip _Test Integrity _Update _View bzip archives (.tar.bz, .tbz) example: *.o; *.bak example: *.txt; *.doc gzip archives (.tar.gz, .tgz) translator-credits xz archives (.tar.xz) zip archives (.zip) zip;tar;extract;unpack; — Create and modify an archive “%s” created successfully Project-Id-Version: file-roller master Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2017-08-04 01:02+0000 PO-Revision-Date: 2017-08-27 14:20+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com> Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus> Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 1.5 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %Y %B %d, %H:%M fitxategi %d falta da %d fitxategi falta dira %s-ren propietateak 10,0 ”%s” izeneko fitxategia badago lehendik. %s ”%s” izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? ”%s” izeneko karpeta badago lehendik. %s ARTXIBOA Gehitu fitxategiak Erauzi Kargatu aukerak Ireki Gorde aukerak Ekintzak Gehitu Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten Gehitu soilik _berriagoa bada Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen ”%s” gehitzen Artxibo guztiak Fitxategi guztiak Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako. Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean. Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean. Errorea gertatu da fitxategiak erauztean. Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean. Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean. Errorea gertatu da artxiboa gordetzean. Errorea gertatu da artxiboa probatzean. Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean. Errorea gertatu da. ”%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Artxibo-kudeatzailea Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio lehenetsia da konprimitutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko. Artxiboen kudeatzaileak hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala nola: Ez da artxiboa aurkitu. Artxiboaren tamaina: Artxibo mota ez da ezagutzen. _Komando-lerroaren irteera: _Sortu Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna Komandoa gaizki bukatu da. Ez da komandoa aurkitu Konpresioa Konpresio-maila Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienezkoa). Konpresio-maila: Edukiaren tamaina: Edukia Kopiatu Erauzitako fitxategiak helburuan kopiatzen ”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu Ezin izan da artxiboa sortu Ezin izan da "%s" helburu karpeta sortu. Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu. Ezin izan da laguntza erakutsi Ezin izan da ”%s” karpeta erakutsi Ezin izan da bolumena aurkitu: %s Ezin izan da kokalekua kargatu Ezin izan da fitxategi mota hau ireki Ezin izan da ”%s” ireki Ezin izan da eragiketa burutu Ezin izan da fitxategia izenez aldatu Ezin izan da karpeta izenez aldatu Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde Sortu _artxiboa Sortu _karpeta Sortu eta aldatu artxibo bat Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe ”%s” sortzen _Ebaki Ebaki _Desautatu denak Artxiboa deskonprimitzen Karpeta lehenetsia, “--add“ eta “--extract“ komandoekin erabiltzeko Bolumenaren tamaina lehenetsia Ezabatu Artxibotik fitxategiak ezabatzen ”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen _Desautatu denak Helburuko “%s“ karpeta ez dago. Sortu nahi duzu? Bistaratu bide-izena Bistaratu tamaina Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian. Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian. Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian. Bistaratu moten zutabea leiho nagusian. Bistaratu denbora Bistaratu mota _Ez gainidatzi fitxategi berriagoak Ez gainidatzi fitxategi berriagoak Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu? Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin? Baztertu fit_xategiak: Editoreak Enkriptatu artxiboaren goiburua Idatzi “%s“(r)en pasahitza Erauzi hemen Erauzi… Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten Erauzi hautatutako artxiboa Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten ”%s” erauzten Erauzketa ongi burutu da Erauztea ez da burutu KARPETA Kokalekua Aldatuta Izena Izena: Tamaina Mota File Roller Bilatu fitxategiak izenaren arabera Karpeta Karpetak Fitxategi-zerrenda lortzen Joan etxera Joan bisitatutako hurrengo kokapenera Joan bisitatutako aurreko kokapenera Joan maila bat gora Nola ordenatu fitxategiak Txertatu _fitxategiak: Azken emaitza Azken aldaketa: Zerrenda modua “Ireki fitxategia“ elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda. ”%s” kargatzen Kokapena Kokapena: MB ”%s"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen Izena zutabearen zabalera ”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. Idatzi beste izen bat. Artxibo berria Izen berria zaharraren berdina da, idatzi bestelako izena. Izen berria hutsik dago, idatzi izen bat. Fitxategi kopurua: Ireki, aldatu eta sortu konprimitutako artxiboak Eragiketa burututa _Pasahitza… Pasahitza behar da “%s“(e)n Itsatsi Itsatsi hautapena Erabil ezazu beste izen bat. itxaron… Propietateak ”%s” irakurtzen Artxiboa birkonprimitzen Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak ”%s” ezabatzen Berrizendatu ”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen Ordeztu _guztiak Ordeztu ”%s” fitxategia? _Berrezarri aukerak _Hautatu fitxategiak eguneratzeko: Gorde Gorde honela… Gorde _honela… ”%s” gordetzen Ezarri _pasahitza… Erakutsi ezkutuko fitxategiak Erakutsi bertsioa Albo-barra Ordenatze mota Zatitu _bolumenetan: Abiarazi zerbitzu gisa Probaren emaitza ”%s” probatzen Bolumenen tamaina lehenetsia. Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan. ”%s”(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da. Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira. %d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira. Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako. Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko? Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean: Artxibo mota hau ezin da eraldatu Mota: Eguneratu fitxategiak Eguneratu “%s“ fitxategia “%s“ artxiboan? Eguneratu fitxategiak “%s“ artxiboan? ”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko Erabili “all-files" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakar batean ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta baten antzera arakatzeko. Ikusi _fitxategi guztiak Ikusi _karpeta bezala Ikusi albo-barra Zer irizpide erabili fitxategiak antolatzeko. Balio erabilgarriak: name (izena), size (tamaina), type (mota), time (denbora), path (bide-izena). Albo-barra bistaratuko den edo ez. Artxiboaren goiburua enkriptatuko den edo ez. Goiburua enkriptatzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko. Gorantz edo beherantz ordenatuko den. Balio erabilgarriak: ascending (gorantz), descending (beherantz). Gehitu fitxategiak Erauzi Erauzi artxiboa Kargatu aukerak Ireki Gorde aukerak Okerreko pasahitza. Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu. Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko Ez dituzu artxiboak “%s“ karpetan erauzteko baimen egokiak Ez duzu “%s“ karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik Ez dituzu baimen egokiak. Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu. [irakurtzeko soilik] Honi _buruz _Gehitu _Gehitu fitxategiak… Fitxategi _denak _Aplikatu _Utzi _Itxi _Kopiatu _Ezabatu _Ezabatu fitxategiak… _Helburuko karpeta: _Editatu _Enkriptatu fitxategi-zerrenda _Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere _Baztertu karpetak: _Erauzi _Erauzi fitxategiak… _Erauzi… _Fitxategia _Fitxategi-izena: _Fitxategiak: _Bilatu _Jarraitu esteka sinbolikoei _Laguntza _Mantendu direktorioaren egitura _Kokalekua: _Artxibo berria… _Fitxategi berriaren izena: _Karpeta berriaren izena: _Ados _Ireki Ireki _honekin… _Ireki artxiboa _Ireki… _Aukerak _Aukeren izena: _Bestelako aukerak _Pasahitza: _Itsatsi I_rten Be_rrizendatu Be_rrizendatu… _Ordeztu _Gorde _Bilatu komandoa _Hautatu denak _Hautatutako fitxategiak _Erakutsi fitxategiak _Saltatu _Probatu osotasuna _Eguneratu _Ikusi bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz) Adibidea: *.o, *.bak adibidea: *.txt, *.doc gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz) Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net> Eneko Lacunza <enlar@enlar.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com> xz artxiboak (.tar.xz) zip artxiboak (.zip) zip;tar;erauzi;deskonprimitu; — Sortu eta aldatu artxibo bat ”%s” ongi sortu da Save