Edit file File name : evince.mo Content :�� E D � l 0 1 A S + m � � � � � � � � � � � ! 5 K Y c y � 5 � � � � � & G 6 ~ � � � � � � � � . � % . 7 = ! K m % � � " � � � � t 5 j � 6 R # [ � � N � � � ! $ �! " * " % B" h" �" �" �" �" �" # ! %# " G# j# o# z# % �# ) �# - �# $ $ $ )$ 9$ C$ Y$ ^$ d$ �$ �$ �$ �$ # �$ �$ �$ % &% 7% G% W% b% p% �% �% �% �% �% �% �% @ �% (& .& D& K& \& s& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ) ' / *' Z' d' % ~' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( *( @( M( W( \( m( z( �( �( 3 �( �( �( ) ) ) >) C) Q) ]) b) j) r) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * %* * 9* d* z* �* �* �* �* �* �* $ �* ) + B+ ^+ k+ y+ �+ �+ �+ �+ , , ! $, F, Q, ], 0 j, # �, �, �, �, - - - '- 6- @- L- X- b- ~- �- + �- �- �- . .. =. Q. j. + u. �. �. �. �. �. �. / / / " / * A/ < l/ �/ & �/ Y �/ ( I0 r0 * �0 + �0 , �0 * 1 % ?1 " e1 N �1 �1 �1 �1 2 2 & !2 H2 b2 z2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 6 63 m3 u3 5 y3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 %4 +4 44 @4 L4 P4 W4 ]4 n4 y4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 $5 45 =5 N5 T5 _5 � r5 �6 7 $ #7 I H7 ; �7 �7 �7 8 8 8 '8 58 @8 K8 V8 d8 o8 w8 �8 �8 �8 �8 I �8 7 9 $ A9 : f9 . �9 1 �9 : � !: �: �: } ; ? ; �; �; ' �; @ < � K< h #= �= �= I �= R �= R> 0 f> �> 7 �> � �> % �? �? �? �? V @ 7 _@ � �@ A X <A �A ' �A * �A * �A / #B � SB v �B L lC > �C $ �C r D $ �D : �D ' �D � E �E � F k �G TH � dH l �H h _I w �I @ @J x �J e �J k `K 6 �K � L ` �L �L = M : >M � yM Y �M _ VN �N * �N = �N C 3O % wO q �O P "P K 5P �P + �P : �P : Q R CQ �Q F �Q 9 �Q 1 -R C _R 6 �R ' �R + S 3 .S E bS W �S L T I MT �T �T �T � �T �U I �U (V 7 DV g |V = �V "W + ,W XW hW I xW @ �W X P X * gX �X d �X t Y ( �Y � �Y � 6Z �Z �Z [ 6[ R[ D h[ i �[ \ ' 0\ s X\ L �\ ' ] A] W] . j] 3 �] �] �] $ �] � ^ { �^ M )_ C w_ " �_ R �_ 1` M` m` �` �` �` % �` F a 1 Sa ! �a �a : �a 3 �a ,b I Mb �b �b L �b 7 c t Nc 0 �c ] �c Rd nd �d 1 �d U �d X ,e � �e � f t �f -g Ig e bg n �g z 7h e �h d i }i 6 �i g �i - )j : Wj = �j � �j h \k U �k G l L cl �l �l + �l . m Cm ( bm $ �m �m Y �m Z )n W �n � �n n �o 7 �o R .p �p 4 �p h �p ! @q � bq ] �q ( Mr = vr �r �r " �r + s 3s ( Cs O ls � �s � Gt I �t e @u : �u b �u F Dv c �v ^ �v a Nw � �w z 6x k �x 3 y ! Qy sy S �y @ �y %z _ 5z O �z @ �z Y &{ �{ 3 �{ F �{ G | 8 M| > �| O �| O } q e} �} �} � ~ �~ ' �~ * B $ W | � � I � [ � j� �� �� �� ' 3 �� *� C� \� * r� 9 �� [ ׁ - 3� 0 a� + �� �� Ԃ * � � :� R V� 0 �� 4 ڃ = � M� @ l� �� ̄ ' ׄ � � 7 � � < W � � x * � 8 � @ 0 � A 2 ; U � C ! � 3 � � } L f � K � * � � , � � � � � > � � � � � � p � \ 9 � � � ? B - � � " � D k o s � M � � � i � u N ; = # 7 = & y + g a e t z � � � " � � V , b # � � � � � + 1 Y 0 � 4 � G � � � � v Q � � � � c 4 � � m 2 � � I 6 � r � - � ] ! � � Z � � � { � � ( � � n $ � E d � � % � � � . T F > E & � 3 � [ J . � � � � ? � � 9 / j : ) H D R ' � � � | � X � � � � � P � � q � � � w 5 � _ l / � ^ 1 < � � ( � � � S ` � � h A ~ B 6 � O � ) � C � @ � � � � 5 � $ � ' 8 � � % � : � � %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %s — Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) 100% 125% 150% 1600% 175% 200% 300% 3200% 400% 50% 6400% 70% 800% 85% Add Add text annotation Adjust the zoom level All Documents All Files Annotation Properties Annotation Properties… Annotations Application does not accept documents on command line Attachments Author: Auto Rotate and Center Auto_scroll Back Best Fit By extension C_ase Sensitive Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book Cancel _print and Close Circle Close Close _after Printing Close _without Saving Color: Comic Books Comment Copy _Image Couldn't find appropriate format to save image Created: Creator: Cross DVI Documents DVI document has incorrect format Delete the temporary file Disable connection to session manager DjVu Documents DjVu document has incorrect format Document Document License Document View Document Viewer Document Viewer Using %s (%s) Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. Document contains no annotations Downloading document (%d%%) Embedded End of presentation. Click to exit. Enlarge the document Enter password Error %s Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s Evince Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Expand the window to fill the screen FILE Failed to create a temporary directory: %s Failed to create a temporary file: %s Failed to load document “%s” Failed to load remote file. Failed to print document Failed to print page %d: %s Failed to reload document. Failed to save document “%s” File corrupted File is not a valid .desktop file File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find previous occurrence of the search string Find: Finishing… Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Fit to Printable Area Font Fonts Forget password _immediately Format: Further Information GNOME Document Previewer GNOME Document Viewer Gathering font information… %3d%% General Go to %s on file “%s” Go to file “%s” Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Help ID Icon: If you close the window, pending print jobs will not be printed. Index Initial window state: Insert Invalid document Invalid page selection Jump to page: Key Keywords: Launch %s Layers Leave Fullscreen Leave fullscreen mode List Loading document from “%s” Loading… Location: Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Modified: Move across visited pages Move the selected item on the toolbar NUMBER Navigation New Paragraph Next No No files in archive No images found in archive %s No name None Not a comic book MIME type: %s Not a launchable item Not embedded Not found Note Number of Pages: Op_en a Copy Opaque Open Open Document Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Optimized: Override document restrictions PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %d Page %s Page %s — %s Page Handling Page Scaling: Paper Size: Paragraph Password for document %s Password required Pre_sentation Preparing to print… Previous Print Print settings file Print this document Printing is not supported on this printer. Printing job “%s” Printing page %d of %d… Print… Producer: Properties Reload the document Reloading document from %s Remember _forever Remember password until you _log out Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Current Settings as _Default Save Image Save a Copy Save a _Copy Save a copy of document “%s” before closing? Save a copy of the current document Saving attachment to %s Saving document to %s Saving image to %s Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Security: Select Page Select _All Separator Session management options: Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show page contents with the colors inverted Show session management options Show the entire document Show two pages at once Show “_%s” Shrink the document Shrink to Printable Area Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s Style: Subject: T_oolbar Text Text License The attachment could not be saved. The command “%s” did not end normally. The command “%s” failed at decompressing the comic book. The document contains no pages The document contains only empty pages The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed. The file could not be saved as “%s”. The image could not be saved. The page label of the document to display. The page number of the document to display. The selected printer '%s' could not be found The word or phrase to find in the document There was an error deleting “%s”. There was an error displaying help This document is locked and can only be read by entering the correct password. Thumbnails Title: Toggle case sensitive search Toolbar Editor Transparent Unable to launch external application. Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown Unknown MIME Type Unknown font type Uploading attachment (%d%%) Uploading document (%d%%) Uploading image (%d%%) Usage terms View multi-page documents Wait until print job “%s” finishes before closing? Warning Yes Your print range selection does not include any pages Zoom Zoom In Zoom Out [FILE…] _About _Best Fit _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Dual _Edit _File _Find… _First Page _Fullscreen _Go _Go To _Help _Inverted Colors _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Attachment _Open Link _Open… _Password: _Previous Page _Print… _Reload _Remove from Toolbar _Save Attachment As… _Save Image As… _Save a Copy… _Toolbar _Unlock Document _View default:mm translator-credits Project-Id-Version: evince master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2011-11-14 21:58+0100 PO-Revision-Date: 2011-09-06 08:54+0000 Last-Translator: KYAW MYAT THU <MYANMARNE0@GMAIL.COM> Language-Team: Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> Language: my MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; %.0f × %.0f မမ %.2f × %.2f လက်မ %3d%% ရှာရန်ကျန် %d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည် %s — စကားဝှက်လိုအပ်သည် %s, ရှုခင်း (%s) %s, ပုံတူ (%s) ၁၀၀% ၁၂၅% ၁၅၀% ၁၆၀၀% ၁၇၅% ၂၀၀% ၃၀၀% ၃၂၀၀% ၄၀၀% ၅၀% ၆၄၀၀% ၇၀% ၈၀၀% ၈၅% ပေါင်းထည့် စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန် မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ ဖိုင်အားလုံး ဖိုင်တွဲများ အားလုံး မှတ်စာ အရည်အသွေး စာမှတ် အရည်အသွေး… မှတ်စာများ ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ တွဲထားချက် ရေးသူ- အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း _S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင် နောက် ကွက်တိ တိုးချဲ့မှုအရ _A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။ _P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ စက်ဝိုင်း ပိတ် _A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ _W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်ပါ အရောင်- ရုပ်ပြစာအုပ်များ မှက်ချက် _I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ ဖန်တီးခဲ့သည်- ဖန်တီးသူ- ကြက်ခြေခတ် DVI ဖိုင်များ မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ DjVu ဖိုင်များ မှားယွင်းသော DjVu ဖိုင်အမျိုးအစား ဖိုင် ဖိုင်လိုင်စင် ဖိုင်မြင်ကွင်း ဖိုင်မြင်ကွင်း အသုံးပြုနေသည် %s (%s) မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည် ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%) မြှပ်နှံပြီး တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။ ဖိုင်ချဲ့ရန် စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ မှားယွင်းမှု %s ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။ အီးဗင့်စ် အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ ဖိုင် ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။ ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။ “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင် ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင် ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင် စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင် “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင် ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည် အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ် %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ ရှာဖွေ _X နောက်ပိုင်းကို ရှာပါ _V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ ရှာဖွေ- အပြီးသတ်နေသည်… ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ် _W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ် အံကိုက် အကျယ် ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ ဖောင့် ဖောင့် _I စကားဝှက်ရုတ်တရက်မေ့ခြင်း အချိုးအစား- အခြား အချက်အလက် GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန် ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%% အထွေထွေ “%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန် “%s” ဖိုင်သို့သွားရန် ပထမ စာမျက်နှာသို့ နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့ နောက်စာမျက်နှာသို့ စာမျက်နှာသို့ စာမျက်နှာ %s သို့ ရှေ့စာမျက်နှာသို့ ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန် နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန် နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန် ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန် အကူအညီ အိုင်ဒီ အိုင်ကွန်- အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ အညွန်း နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ ထည့်သွင်း မအောင်မြင်သော ဖိုင် မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန် ကီး အဓိကစကားစုများ- %s စရန် အလွှာ ဖန်သားပြင်ပြည့်မှ ထွက်ရန် ဖန်သားပြင်အပြည့် ပုံစံ စာရင်း ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည် တင်သွင်းနေသည်… တည်နေရာ- လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ မွမ်းမံခဲ့သည်- သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ နံပါတ် လမ်းညွှန် စာပိုဒ်သစ် နောက်သို့ မလုပ်ပါ အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ အမည်မရှိ တစ်ခုမျှမဟုတ် ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ မမြှပ်နှံရသေး မတွေ့ပါ မှတ်စု စာမျက်နှာ နံပါတ် _E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ အပိတ် ဖွင့် ဖိုင်ဖွင့်ပါ လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့် လျော်ကန်မှု- ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန် စာမျက်နှာ PDF ဖိုင်များ _R အရည်အသွေး စာမျက်နှာ စာမျက်နှာ %d စာမျက်နှာ %s စာမျက်နှာ %s — %s စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း စာရွက်အချိုးအစား- စာရွက်ဆိုဇ် စာပိုဒ် %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက် စကားဝှက်လိုအပ်သည် _S တင်ပြချက်_s ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်… ရှေ့သို့ ပုံနှိပ် ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ ပုံနှိပ်ခြင်း “%s” စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်… ပုံနှိပ်… ထုတ်ဝေသူ- အရည်အသွေး ဖိုင်ကို ပြန်ထည့် ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည် _F စကားဝှက်ကိုအမြဲတမ်း မှတ်ထားပါ _L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ _L ဘယ်လှည့် _R ညာလှည့် ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည် အတွဲ တွဲထားချက်သိမ်းရန် _D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ ပုံရိပ်သိမ်းရန် မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား? လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် အောက်သို့ အပေါ်သို့ မြင်ကွင်း ချရန် မြင်ကွင်း တင်ရန် လုံခြုံရေး စာမျက်နှာ ရွေး _A အားလုံးမှတ် ခွဲခြားစရာ ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ- ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန် ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန် စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ “_%s” ကို ပြပါ ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ _P ဘေးကွက်လပ် သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ တင်ပြချက် စရန် တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ စတင်နေသည် %s ပုံစံ- အကြောင်းအရာ- _O ကိရိယာဘားတန်း စာသား လိုင်စင် စာသား တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။ ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။ ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။ ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု “%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည် အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည် ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။ အကျဉ်းချုပ် ခေါင်းစဉ်- လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ အကြည် ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ မသိ MIME အမျိုးအစား မသိပါ အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%) ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%) ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%) အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ သတိပေးချက် လုပ်မည် သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ မှန်ဘီလူး မှန်ဘီလူးချဲ့ မှန်ဘီလူးချုံ့ [ဖိုင်…] _A အကြောင်းအရာ _B ကွက်တိ _C မာတိကာ _C ဆက်တိုက် _C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး _D တန်ဆာပလာဘားတန်းကို ဖျက်သိမ်းပါ _D နှစ်ခုတွဲ _E တည်းဖြတ် _F ဖိုင် _F ရှာပါ… _F ပထမစာမျက်နှာ _F မျက်နှာပြင်ပြည့် _G သွားရန် _G သွားရန် _H အကူအညီ _I အရောင်ပြောင်း _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ _M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ _N နောက်စာမျက်နှာ _O တွဲထားချက်ဖွင့် _O ကွင်းဆက် ဖွင့် _O ဖွင့်… _P စကားဝှက် _P ရှေ့စာမျက်နှာ _P ပုံနှိပ်… _R ပြန်ထည့် _R တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ _S တွဲထားချက်သိမ်း _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်… _S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ _T ကိရိယာဘား _U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန် _V မြင်ကွင်း default:mm Myanmar L10n Team-<http://goo.gl/1QZLB> Save