Edit file File name : alsa-utils.mo Content :�� � � K \ � 9 � ( � $ � . 5 @ ? v 6 � : � : ( c ) y � ' � 5 � - 8 M ) � � � . � " . , 1 [ # � I � / � & + R q & { � , � * � - A $ a ! � � � + � ) C > > � " � � 0 � 1 2 O � � � � � � ! � ! ! * ! L n 4 z � � � � � ! � ) � � � � � � * E ] | � � � � ! ! ? a w } $ � � � � � ! ! 4! 8! % ;! " a! �! �! �! �! �! + �! & " + )" U" ) b" 6 �" " �" �" �" # # 1# N# o# - �# & �# �# �# $ ,$ 1$ K$ V$ p$ ( |$ �$ �$ �$ �$ , �$ % # % B% 5 b% - �% 6 �% �% & & )& 6 P& �& ) �& / �& 1 �& ) 0' + Z' 1 �' 4 �' ) �' ( -( ! B( ) d( �( �( �( �( �( ) ) ) ) % !) % G) ! m) = �) ! �) �) �) * + '* S* - a* 2 �* �* �* ! �* + -+ B+ P+ $ f+ $ �+ �+ �+ �+ , , 4 ., % c, �, / �, �, �, �, �, - .- I- d- k- x- }- �- �- �- �- �- �- �- �- . ). 9. J. e. , |. �. �. �. �. / #/ ?/ G/ L/ m/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 6 0 b ?1 ; �1 & �1 & 2 < ,2 A i2 < �2 M �2 P 63 �3 9 �3 % �3 - �3 V *4 0 �4 [ �4 - 5 <5 Z5 M w5 1 �5 . �5 % &6 = L6 n �6 K �6 C E7 �7 �7 9 �7 �7 J 8 K X8 K �8 �8 # 9 ) ,9 V9 ' t9 ) �9 �9 �9 ( �9 F �9 @ E: ( �: �: & �: ) �: O ; 2 W; " �; . �; �; �; �; + �; * '< * R< + }< �< 2 �< ! �< = = &= 0= F= � f= > > -> 5> I> S> a> m> �> �> �> �> �> ? " ? 8? B Y? �? �? # �? �? ( �? @ =@ E@ \@ " z@ + �@ �@ �@ �@ ) A =A DA KA ( cA �A �A �A # �A �A 8 �A ; (B $ dB �B , �B U �B C ?C . FC uC % C % �C �C 0 �C D D 0 _D �D �D �D �D �D E !E BE L XE �E �E �E �E : �E 6 2F ' iF * �F 9 �F B �F 9 9G sG �G C �G 0 �G 5 #H ' YH 7 �H 3 �H ' �H 0 I 3 FI 6 zI 4 �I �I J / "J A RJ �J �J & �J 1 �J * K =K AK IK [K ; `K ; �K 7 �K I L < ZL �L �L 0 �L $ �L M 0 M P IM �M " �M ? �M ) N / @N pN ) �N B �N @ �N 0 6O 1 gO - �O ' �O �O P P 0 _P �P 0 �P �P �P �P Q & 2Q & YQ �Q �Q �Q �Q 0 �Q �Q R %R 7R JR XR kR �R + �R �R �R & �R &S J AS 5 �S �S �S 5 �S )T * HT sT T �T �T �T �T �T U & U FU � _ � � ( � $ � � � � � A � � � � 9 � Q � � � � � � 8 = � % � � � � k h � } K � u � � � \ { a � � f � � 3 � : � 7 r � � � v 1 " M � , ~ � � F I g x c � � � @ � e � W � j + R � � � - � ` � � � & � � # y � ] � � ; � � � � d S p � [ � B � � � � � � ^ | � ' H � � D � � � O b � � � Y � � T � � J i E � � / � � . P � ? m � � U � > t q � 0 � � � X � � � * L � N � � � l ) z n 4 Z � � V G � 6 ! � � � 5 � � w � < C � � s 2 � o � Some of these may not be available on selected hardware please, try the plug plugin %s -d,--disconnect disconnect -e,--exclusive exclusive connection -i,--input list input (readable) ports -l,--list list current connections of each port -o,--output list output (writable) ports -r,--real # convert real-time-stamp on queue -t,--tick # convert tick-time-stamp on queue -x, --removeall sender, receiver = client:port pair aconnect -i|-o [-options] aconnect [-options] sender receiver -d,--dest addr : write to given addr (client:port) -i, --info : print certain received events -s,--source addr : read from given addr (client:port) -v, --verbose : print verbose messages Subdevice #%i: %s Subdevices: %i/%i client mode: aseqnet [-options] server_host server mode: aseqnet [-options] * Connection/disconnection between two ports * List connected ports (no subscription action) * Remove all exported connections can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels) can't play WAVE-files with sample %d bits wide %s is not a mono stream (%d channels) %s!!! (at least %.3f ms long) (default) **** List of %s Hardware Devices **** + - Change volume -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo) -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo) -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo) 0-9 Set volume to 0%-90% ; ' Toggle left/right capture < > Toggle left/right mute Aborted by signal %s... Access type not available Access type not available for playback: %s All Authors: B Balance left and right volumes Broken configuration for playback: no configurations available: %s Broken configuration for this PCM: no configurations available Buffer size range from %lu to %lu CAPTURE Can't recovery from suspend, prepare failed: %s Can't recovery from underrun, prepare failed: %s Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu) Cannot open WAV file %s Cannot open file "%s". Cannot open mixer device '%s'. Capture Card: Center Channel %2d: Control event : %5d Channel %2d: Note Off event: %5d Channel %2d: Note On event : %5d Channel %2d: Pitchbender : %5d Channels %i Channels count (%i) not available for playbacks: %s Channels count non available Chip: Connected From Connecting To Connection failed (%s) Connection is already subscribed Debugging options: -g, --no-color toggle using of colors -a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic Device name: Disconnection failed (%s) Done. End Set volume to 0% Error Esc Exit Esc: Exit F1 ? H Help F1: Help F2 / System information F2: System information F3 Show playback controls F4 Show capture controls F5 Show all controls F6 S Select sound card F6: Select sound card Failed. Restarting stream. Front Help Invalid WAV file %s Invalid number of periods %d Invalid parameter for -s option. Invalid test type %s Item: L Redraw screen Left Move to the previous control M Toggle mute Max peak (%li samples): 0x%08x Mono No enough memory No subscription is found Not a WAV file: %s Off On Page Up/Dn Change volume in big steps Period size range from %lu to %lu Periods = %u Playback Playback device is %s Playback open error: %d,%s Playing Playing Creative Labs Channel file '%s'... Press F6 to select another sound card. Q W E Increase left/both/right volumes Rate %d Hz, Rate %iHz not available for playback: %s Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d) Rate set to %iHz (requested %iHz) Rear Recognized sample formats are: Recording Requested buffer time %u us Requested period time %u us Right Move to the next control Sample format non available Sample format not available for playback: %s Sample rate doesn't match (%d) for %s Select File Setting of hwparams failed: %s Setting of swparams failed: %s Side Sine wave rate is %.4fHz Sound Card Space Toggle capture Sparc Audio Sparc Audio doesn't support %s format... Status(DRAINING): Status(R/W): Status: Stereo Stream parameters are %iHz, %s, %i channels Suspended. Trying resume. Tab Toggle view mode (F3/F4/F5) The sound device was unplugged. This sound device does not have any capture controls. This sound device does not have any controls. This sound device does not have any playback controls. Time per period = %lf Transfer failed: %s Try `%s --help' for more information. Unable to determine current swparams for playback: %s Unable to install hw params: Unable to set avail min for playback: %s Unable to set buffer size %lu for playback: %s Unable to set buffer time %u us for playback: %s Unable to set hw params for playback: %s Unable to set nperiods %u for playback: %s Unable to set period time %u us for playback: %s Unable to set start threshold mode for playback: %s Unable to set sw params for playback: %s Undefined channel %d Unknown option '%c' Unsupported WAV format %d for %s Unsupported sample format bits %d for %s Up/Down Change volume Usage: Usage: alsamixer [options] Using 16 octaves of pink noise Using max buffer size %lu VOC View: WAV file(s) WAVE Warning: format is changed to MU_LAW Warning: format is changed to S16_BE Warning: format is changed to U8 Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz) Wave doesn't support %s format... Woofer Write error: %d,%s You need to specify %d files Z X C Decrease left/both/right volumes accepted[%d] aconnect - ALSA sequencer connection manager aseqnet - network client/server on ALSA sequencer bad speed value %i buffer to small, could not use can't allocate buffer for silence can't get address %s can't get client id can't malloc can't open sequencer can't play WAVE-files with %d tracks can't play loops; %s isn't seekable can't play packed .voc files can't set client info cannot enumerate sound cards cannot load mixer controls cannot open mixer capture stream format change? attempting recover... card %i: %s [%s], device %i: %s [%s] closing files.. command should be named either arecord or aplay dB gain: disconnected enter device name... invalid card index: %s invalid destination address %s invalid sender address %s invalid source address %s kernel malloc error mute no soundcards found... not enough memory ok.. connected options: overrun raw data read error read error (called from line %i) read error: %s read/write error, state = %s readv error: %s status error: %s suspend: prepare error: %s too many connections! try `alsamixer --help' for more information unable to install sw params: underrun unknown abstraction level: %s unknown blocktype %d. terminate. unknown option: %c unrecognized file format %s usage: user value %i for channels is invalid was set buffer_size = %lu was set period_size = %lu write error write error: %s writev error: %s wrong extended format '%s' xrun_recovery failed: %d,%s Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.9a Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-05-27 15:08+0200 Last-Translator: Takashi Iwai <tiwai@suse.de> Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります plug プラグイン%s を使用してください -d,--disconnect 切り離し -e,--exclusive 排他接続 -i,--input 入力 (読込) ポートの一覧 -l,--list 各ポートの現在の接続を表示 -o,--output 主力 (書込) ポートの一覧 -r,--real # キューのリアルタイムスタンプに変換 -t,--tick # キューのティックタイムスタンプに変換 -x, --removall 送信, 受信 = クライアント:ポートの組 aconnect -i|-o [-オプション] aconnect [-オプション] 送信 受信 -d,--dest addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)に書き込む -i,--info : 受信イベントを表示する -s,--source addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)から読み込む -v,--verbose : 冗長メッセージ表示 サブデバイス #%i: %s サブデバイス: %i/%i クライアントモード: aseqnet [-オプション] サーバホスト サーバモード: aseqnet [-オプション] * 二つのポートの接続／切り離し * 接続済みのポートの一覧 * 全てのエクスポートされた接続を切り離す %2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生できません %d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません %s はモノストリームではありません (%d チャネル) %s!!! (少なくとも %.3f ms) (デフォルト) **** ハードウェアデバイス %s のリスト **** + - 音量変更 -f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ) -f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ) -f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ) 0-9 音量 0%-90% ; ' 左/右録音をトグル < > 左/右ミュートをトグル シグナル %s で中断... アクセスタイプが使用不可能 アクセスタイプが不正です: %s 全て 作者: B 左右音量を平均化する 再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s 指定の PCM を使用できません: 設定がありません バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu 録音 サスペンドから復帰失敗: %s アンダーランから復帰失敗: %s period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu) WAVファイルがオープンできません: %s "%s"をオープンできません ミキサーデバイス'%s'を開けません 録音 カード: センター チャネル %2d: コントロール : %5d チャネル %2d: ノートオフ : %5d チャネル %2d: ノートオン : %5d チャネル %2d: ピッチベンド : %5d チャネル数 %i チャネル数 (%i) を使用できません: %s チャネル数が使用不可能 チップ: 接続元 接続先 接続に失敗 (%s) 既に接続されています デバッグオプション: -g, --no-color カラー/モノクロ表示 -a, --abstraction=名前 ミキサー抽象レベル: none/basic デバイス名: 切り離しに失敗 (%s) 終了 End 音量 0% エラー Esc 終了 Esc: 終了 F1 ? H ヘルプ F1: ヘルプ F2 / システム情報 F2: システム情報 F3 再生ミキサー表示 F4 録音ミキサー表示 F5 全て表示 F5 S サウンドカード選択 F6: サウンドカード選択 失敗しました。ストリームを再スタートします。 フロント ヘルプ 不正なWAVファイルです: %s 不正なピリオド数 %d -s オプションの値が不正です 不正なテストタイプ %s 項目: L 画面再描画 ← 前の項目に移る M ミュートをトグル 最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x モノラル メモリが足りません 接続が見つかりません WAVファイルではありません: %s オフ オン Page Up/dn 音量変更 ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu ピリオド数 = %u 再生 再生デバイス: %s 再生オープンエラー: %d,%s 再生中 Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中... 他のカードを選択するにはF6を押して下さい Q W E 左/両/右音量アップ レート %d Hz, レート %iHz を使用できません: %s 設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d) レート %iHz (要求値 %iHz) リア 認識されるサンプルフォーマット: 録音中 要求されたバッファ長 %u us 要求されたピリオド長 %u us → 次の項目に移る サンプルフォーマットが使用不可能 指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s サンプルレートが不一致です(%d): %s ファイル選択 hwparams の設定に失敗: %s swparams の設定に失敗: %s サイド 正弦波レート: %.4fHz サウンドカード スペース 録音をトグル Sparc オーディオ Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません... ステータス(DRAINING): ステータス(R/W): ステータス: ステレオ ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル サスペンド中です。レジュームします。 Tab 表示モード変更 (F3/F4/F5) デバイスが接続されていません このカードには録音ミキサーがありません このカードには制御可能なミキサーがありません このカードには再生ミキサーがありません ピリオド時間 = %lf 転送に失敗しました: %s より詳しい情報は「%s --help」を実行してください 現在の swparams を取得できません: %s hw params のインストールに失敗しました: avail_min を設定できません: %s バッファサイズ %lu を設定できません: %s バッファ長 %u us を設定できません: %s hw params を設定できません: %s ピリオド数 %u を設定できません: %s ピリオド長 %u us を設定できません: %s start_threshold モードを設定できません: %s 再生用の sw params を設定できません: %s 未定義のチャネル %d 未知のオプション '%c' 未サポートのWAVフォーマット %d: %s 未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s ↑/↓ 音量変更 使用法: 使用法: alsamixer [オプション] 16 オクターブのピンクノイズを使用 最大バッファサイズ %lu を使用 VOC 表示: WAV ファイル WAVE 警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます 警告: フォーマットは S16_BE に変更されます 警告: フォーマットは U8 に変更されます 警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz) WAVE は %s フォーマットをサポートしません... 低音 書込エラー: %d,%s %d 個のファイルを指定してください Z X C 左/両/右音量ダウン 了解[%d] aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ aseqnet - ALSA sequencer 上のネットワーククライアント／サーバ 不正なレート値 %i バッファが小さすぎます サイレンス用のバッファの取得に失敗しました アドレス %s を取得できません クライアント ID を取得できません malloc できません sequencer をオープンできません %d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません ループ演奏できません。%s はシーク不可能です packed .voc ファイルは演奏できません クライアント情報を取得できません サウンドカードを検出できません ミキサーをロードできません ミキサーを開けません 録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます... カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s] ファイルを閉じます.. arecord または aplay コマンドのみ可能 dBゲイン: 切り離し デバイス名入力... 不正なカード番号: %s 受信アドレスが不正です: %s 送信アドレスが不正です: %s 不正な送信アドレス %s カーネル malloc エラー ミュート サウンドカードが見つかりません... メモリが足りません ok.. 接続 オプション: オーバーラン raw データ リードエラー リードエラー (%i 行) 読込エラー: %s 読み書きエラー, ステータス = %s 読込(readv)エラー: %s ステータスエラー: %s サスペンド: prepare エラー: %s 接続が多すぎます! より詳しい情報は「alsamixer --help」を実行してください sw params のインストールに失敗しました: アンダーラン 未知の抽象レベル: %s 未知のブロックタイプ %d: 終了します。 未知のオプション '%c' 不正なファイルフォーマット %s 使用法: ユーザ 不正なチャネル数 %i buffer_size = %lu で設定 period_size = %lu で設定 書込エラー 書込エラー: %s 書込(writev)エラー: %s 不正な拡張フォーマット '%s' xrun_recovery 失敗: %d,%s Save